Seite 1 Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Nyon GERMANY www.bosch-ebike.com 1 270 020 907/915 1 270 020 XBN (2016.05) T / 152 WEU de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en Original instructions da Original brugsanvisning...
Seite 2 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 3 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
 Lassen Sie sich vor Beginn eines Trainingsprogramms von einem Arzt beraten, welche Belastungen Sie auf Der Bordcomputer Nyon ist für die Steuerung eines Bosch sich nehmen können. Nur so vermeiden Sie eine für Sie eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen.
Seite 5: Technische Daten
Lenker. Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung. Schrauben Sie die Blockierschraube 17 (Gewinde M3, 8 mm lang) von unten in das dafür vorgesehene Gewinde der Halte- rung. Montieren Sie die Halterung wieder auf dem Lenker. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 6 Navigation Sie Nyon auf die Halterung 4, laden Sie die Anwendung    Routenplanung „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone und registrie- Anzeige der Restreichweite ren Sie sich mithilfe der Anwendung. Nach erfolgter An-   (Kreis um aktuellen Standort) meldung werden die Fahrdaten gespeichert und mit der ...
Seite 7: Anzeigen Und Einstellungen Des Bordcomputers
– Mit dem Joystick 1 können Sie in den jeweiligen Betriebs- „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone. modi navigieren. Durch Drücken auf den Joystick 1 treffen Starten Sie die Anwendung „Bosch eBike Connect“ und fol- Sie eine Auswahl. gen den Anweisungen. Eine detaillierte Anleitung hierzu fin- den Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.
Seite 8 Auf den Wohnort zutreffendes Kartenmaterial wird vom Fahr- radhändler für den jeweiligen Käufer installiert. Bei Bedarf können weitere Karten über Ihre Smartphone-Anwendung d1 Uhrzeit „Bosch eBike Connect“ heruntergeladen und auf Ihren Bordcomputer übertragen werden. Eine detaillierte Anleitung d2 Ladezustandsanzeige eBike-Akku hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter d3 Verbindungsstatus „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.
Seite 9 Abweichungen zu rechnen. „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“. Unter „Interessante Orte“ werden Ihnen auch die nächstge- Betriebsmodus „Fitness“ legenen „Bosch eBike experts“ angezeigt. Durch Auswahl des Händlers wird Ihnen die Route dorthin berechnet und zur Über diesen Betriebsmodus können Sie verschiedene fitness- Auswahl angeboten.
Seite 10 – Im Menüpunkt „Hilfe“ finden Sie eine Auswahl an FAQ (häu- die USB-Buchse 8 des Bordcomputers über ein Micro-USB- fig gestellte Fragen), Kontaktinformationen, rechtliche Hin- Kabel mit einem handelsüblichen USB-Ladegerät (nicht im weise sowie Informationen zum System und zu Lizenzen. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 11 – die Räder des eBikes werden blockiert (z.B. durch rücksichtigt. Bremsen oder Anstoßen an ein Hindernis), – die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h. Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleibt der zuletzt angezeigte Akku-Ladezustand gespeichert. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 12 Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach den Anweisungen auf dem Display. Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrierung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 13: Anzeige Fehlercode
Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehler- zustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss) Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu.
Seite 14 595, 596 Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. interner Akkufehler während des Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Starten Sie das eBike-System neu.
Seite 15: Wartung Und Service
Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Software-Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein Software- Update durchführt. Getriebefehler Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers.
Seite 16 Bordcomputer zerstört werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus und Bord- computer bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite Deutsch–12. Änderungen vorbehalten. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 17: Safety Notes
Intended Use overloading.  When using a heart rate monitor the heart rate dis- The Nyon on-board computer is designed to control Bosch played may be distorted by electromagnetic interfer- eBike systems and display riding data. ence. The heart rates displayed are for reference only. No...
Seite 18: Technical Data
Put the on-board computer in the holder. Screw the locking screw 17 (thread M3, 8 mm long) from below into the thread provided in the holder. Mount the holder back onto the handlebar. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 19 Play Store for Android devices through the purchase of “pre- mium features”. In addition to the free application “Bosch eBike Connect” there are several fee-based premium features. A detailed list of available additional applications can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.
Seite 20 Make a selection by pressing the joystick 1. instructions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. If the application “Bosch eBike Connect” is active and there is a Bluetooth® connection to your on-board computer, data between on-board computer and smartphone will sync auto- matically.
Seite 21 If required, additional maps can be downloaded via your smartphone ap- d2 Charge level indicator of the eBike battery pack plication “Bosch eBike Connect” and be transferred to your d3 Connection status on-board computer. Detailed instructions can be found in the...
Seite 22 At temperatures below 0 °C, the altitude measurement is like- manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. ly to deviate significantly. Your nearest “Bosch eBike experts” are also shown under “Points of Interest”. When you select a dealer, the route to it Operating mode “Fitness”...
Seite 23 10 minutes of inactivity. In this case, the charging of the Nyon battery pack will also cease. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 24 USB port). brakes or impacting against an obstacle), – The speed exceeds 6 km/h. If the on-board computer is removed from the holder 4, the last displayed battery charge level is saved. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 25 Then follow the instructions on the dis- play. In the event of an error, it can also be necessary to perform calibration when riding. Confirm the calibration here too, and follow the instructions on the display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 26 Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but- unit are blocked. tons, if required. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike bat- Have connections and contacts checked.
Seite 27 Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update. Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission manufacturer.
Seite 28: Maintenance And Service
USB port 8 on the on-board computer using the USB After-sales Service and Application Service charging cable Micro A – Micro B (available from your Bosch In case of questions concerning the eBike system and its com- eBike dealer).
Seite 29: Avertissements De Sécurité
L’ordinateur de bord Nyon est conçu pour commander un sys- risque potentiel d’effort excessif. tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.  Lorsque vous utilisez un moniteur de fréquence car- Nyon n’est pas adapté à une navigation sans vélo (pour les diaque, la fréquence cardiaque affichée peut être faus-...
Seite 30: Caractéristiques Techniques
Vissez par le dessous la vis de blocage 17 (filetage M3, 8 mm de long) dans le trou fileté du support pré- vu à cet effet. Remontez le support sur le guidon. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 31 – « ENREGISTRER »>« EN LIGNE »>« SMARTPH. »    Affichage de l’emplacement actuel* Il s’agit d’un processus d’enregistrement complet. Raccor-  dez Nyon au support 4, téléchargez l’application « Bosch Navigation eBike Connect » sur votre smartphone et enregistrez-vous    Calcul d’itinéraire à...
Seite 32 Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous Tableau de bord « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ». Si l’application « Bosch eBike Connect » est active et qu’une Ride connexion Bluetooth® est établie avec votre ordinateur de Carte et naviga on bord, les données se synchronisent automatiquement entre...
Seite 33 à la région de son domicile. Si nécessaire, des cartes d2 Indicateur du niveau de charge de l’accu de l’eBike supplémentaires pourront être chargées sur « Bosch eBike Connect » votre ordinateur de bord. Vous trouverez des ins- d3 État de la connexion tructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous...
Seite 34 En cas de températures inférieures à 0 °C, des écarts plus im- ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ». portants peuvent survenir lors de la mesure de l’altitude. Sous « Points d’intérêt » s’afficheront les « Bosch eBike Mode de fonctionnement « Fitness » experts » les plus proches. En sélectionnant le concession- naire, l’itinéraire pour vous y rendre sera calculé...
Seite 35 à partir du signal GPS. tiquement après 10 minutes d’inactivité. Dans ce cas, la charge de l’accu du Nyon s’arrêtera également. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 36 « + » et maintenez-la enfoncée. L’entraînement du vé- ne tient pas compte des autres besoins en courant lo électrique est activé. (parex. moyeu automatique à vitesses intégrées, charge d’appareils externes via la prise USB). 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 37 « – » et « + » de l’unité de commande. Le rapport de démultiplication (la vi- tesse) sélectionné s’affiche sur l’écran. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 38 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visua- liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base.
Seite 39 Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.
Seite 40: Entretien Et Service Après-Vente
USB 8 de l’ordinateur de bord au moyen d’un câble USB Micro A Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses – Micro B (disponible chez votre revendeur eBike Bosch). éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé. Après avoir déconnecté le consommateur électrique, recou- Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés...
Seite 41: Instrucciones Generales De Seguridad
 Si utiliza un sensor de frecuencia cardiaca, es posible El ordenador de a bordo Nyonestá previsto para el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. que la frecuencia indicada esté distorsionada por inter- ferencias electromagnéticas.
Seite 42: Montaje
Apriete el tornillo de bloqueo 17 (rosca M3, 8 mm de largo) desde abajo en la rosca del soporte prevista para ello. Vuelva a montar el soporte en el manillar. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 43 – el ordenador de a bordo Nyon con unidad de mando tes de su primer uso debe cargarse completamente la batería – la aplicación para smartphone “Bosch eBike Connect” Nyon mediante la conexión USB (véase “Suministro de co- – el portal online “www.eBike-Connect.com”...
Seite 44 Descárguese en su smartphone la aplicación encender y apagar. “Bosch eBike Connect” desde la App Store para iPhones de – Con el joystick 1 puede navegar en los correspondientes Apple o desde la Play Store de Google para dispositivos An- modos de funcionamiento.
Seite 45 Indicador del estado de carga de la batería de la eBike aplicación de su smartphone “Bosch eBike Connect” y d3 Estado de conexión transferirlos a su ordenador de a bordo. En las instrucciones d4 Información sobre la versión de Nyon...
Seite 46 “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará ins- trucciones detalladas al respecto. Modo de funcionamiento “Fitness” En “Lugares de interés” se mostrarán los “Bosch eBike ex- perts” más cercanos. Al seleccionar el distribuidor, se calcu- Este modo de funcionamiento le permite ver información importante para fitness.
Seite 47 USB. Para ello abra la tapa protectora 9. Conecte la hem- ción sobre el sistema y las licencias. brilla USB 8 del ordenador de a bordo mediante un cable micro Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 48 Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4, queda frenada o un choque con un obstáculo); memorizado el estado de carga de la batería mostrado por – al superar la velocidad los 6 km/h. última vez. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 49 A continuación, siga las indicaciones de la pantalla. En caso de avería también puede ser necesario realizar una calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali- bración y siga las indicaciones de la pantalla. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 50 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.
Seite 51 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft- ware. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
Seite 52: Mantenimiento Y Servicio
Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en-  Una conexión USB no es una conexión por enchufe im- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com permeable. Si se conduce bajo la lluvia, no debe conec- tarse ningún dispositivo externo, y la conexión USB debe Transporte estar completamente cubierta con la tapa protectora 9.
Seite 53: Indicações De Segurança
O computador de bordo Nyondestina-se ao comando de um si. Só assim poderá evitar uma possível sobrecarga para a sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de condução. sua condição física. O Nyon não é adequado para uma navegação sem bicicleta ...
Seite 54: Dados Técnicos
17 (rosca M3, 8 mm de compri- mento) a partir de baixo na rosca do suporte prevista para o efeito. Monte novamente o suporte no guiador. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 55 App Store para iPhones Apple ou na Google Play Store para smartphone”). aparelhos Android. Para além da aplicação gratuita “Bosch eBike Connect” es- tão disponíveis várias funções Premium pagas. Pode consul- tar a lista detalhada das aplicações adicionais disponíveis no manual de instruções online em...
Seite 56 Para o registo online é necessário acesso à Internet. Se premir o Joystick 1 para a direita no modo de operação Com o seu browser, abra o portal online “Bosch eBike Con- ativo, o ecrã atual com as opções possíveis de definição para nect”...
Seite 57 Smartphone d2 Indicador do nível de carga da bateria eBike “Bosch eBike Connect”. Pode consultar um manual detalha- d3 Estado de ligação do sobre este assunto no manual de instruções online em d4 Informações sobre a versão Nyon...
Seite 58 “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Modo de operação “Fitness” Em “Atrações turísticas” são também indicados os “Bosch eBike experts” existentes nas proximidades. Ao se- Este modo de operação permite-lhe visualizar várias informa- ções de fitness relevantes. lecionar o agente autorizado, a rota até lá é calculada e apre- sentada para seleção.
Seite 59 Também pode carregar o computador de bordo através da liga- e licenças. ção USB. Para o efeito, abra a tampa de proteção 9. Ligue a tomada USB 8 do computador de bordo através de um cabo Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 60 (p. ex. transmissão automática, carregamento de aparelhos externos na ligação USB). Se o computador de bordo for retirado do suporte 4, o nível de carga da bateria exibido por último permanece guardado. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 61 Siga depois as instruções no mostrador. Mesmo durante a marcha, em caso de erro, pode ser necessá- rio efetuar uma calibragem. Confirme também aqui a calibra- ção e siga as instruções no mostrador. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 62 Erro interno de ultrapassagem do Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu tempo agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
Seite 63 Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch, para que efetue uma atualização do software. Erro da transmissão Respeite o manual de instruções do fabricante da transmissão.
Seite 64: Manutenção E Serviço
Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos compo- carregamento micro A–micro B (disponível junto do seu nentes, contacte um agente autorizado. agente autorizado eBike da Bosch). Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados Depois de desligado o consumidor, a ligação USB tem de ser na página de Internet www.bosch-ebike.com...
Seite 65: Norme Di Sicurezza
Il computer di bordo Nyon è concepito per il comando di portare. Solo così eviterete un possibile sforzo eccessivo un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di per Voi. marcia.
Seite 66: Dati Tecnici
Posizionare il computer di bordo nel supporto. Avvitare la vite di bloccaggio 17 (filettatura M3, lunghezza 8 mm) dal basso nell’apposita filettatura del supporto. Ri- montare il supporto sul manubrio. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 67  Navigazione Nyon sul supporto 4, caricate l’applicazione    Pianificazione del percorso «Bosch eBike Connect» sul Vostro smartphone e regi- stratevi mediante l’applicazione. Ad avvenuta registrazio- Visualizzazione dell’autonomia residua   (cerchio attorno alla posizione attuale) ne, i dati di marcia vengono memorizzati e sincronizzati con l’applicazione smartphone ed il portale online.
Seite 68 Per la registrazione online è necessario un accesso a Internet. vrapporre la modalità operativa attiva con il menu principale e Aprite con il Vostro browser il portale online «Bosch eBike passare a questo menu (vedere figura in alto). Connect» all’indirizzo «www.eBike-Connect.com» e seguite Quando nella modalità...
Seite 69 Il materiale cartografico pertinente all’abitazione viene installa- to dalla concessionaria di biciclette per il rispettivo acquirente. In caso di necessità è possibile scaricare altre mappe tramite la Vostra applicazione smartphone «Bosch eBike Connect» e d1 Ora trasferirle sul computer di bordo. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo...
Seite 70 «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual». Alla voce «Punti d’interesse» potrete inoltre visualizzare i Modalità operativa «Fitness» «Bosch eBike experts» di zona. Selezionando il rivenditore, il sistema calcolerà il relativo percorso, consentendovi di se- Tramite questa modalità operativa è possibile visualizzare di- lezionarlo.
Seite 71 USB 8 del computer di bordo tramite un cavo micro- stema ed alle licenze. USB con un caricabatteria USB reperibile in commercio (non Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 72 – bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad es. in caso di frenata ne memorizzato lo stato di carica della batteria visualizzato o a causa di urto contro un ostacolo); per ultimo. – velocità superiore a 6 km/h. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 73 Seguire quindi le indicazioni sul display. Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe rendersi necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la ta- ratura e seguire le indicazioni sul display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 74 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base.
Seite 75 Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven- ditore di eBike Bosch. Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far eseguire un aggiornamento software. Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio.
Seite 76: Manutenzione Ed Assistenza
Micro A–Micro B (disponibile presso il proprio rivenditore di ponenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. eBike Bosch), alla presa USB 8 sul computer di bordo. Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici- Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà ri- clette sono riportate sulla pagina web chiuso con cura, mediante l’apposito cappuccio di protezione 9.
Seite 77: Algemene Veiligheidsvoorschriften
 Laat u voor het begin van een trainingsprogramma door een arts adviseren, welke belastingen u kunt ver- De boordcomputer Nyon is voor de besturing van een Bosch dragen. Alleen zo vermijdt u een voor u mogelijke overbe- eBike-systeem en voor de weergave van rijgegevens bestemd.
Seite 78: Technische Gegevens
Plaats de boordcomputer in de houder. Schroef de blokkeerschroef 17 (schroefdraad M3, 8 mm lang) van on- deren in de daarvoor bestemde schroefdraad van de houder. Monteer de houder opnieuw op het stuur. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 79 Weergave van de actuele locatie* Dit is een volledig registratieproces. Steek de Nyon op de  Navigatie houder 4, laad de toepassing „Bosch eBike Connect” op    Routeplanning uw smartphone en registreer u met behulp van de toepas- sing.
Seite 80: Onlineregistratie
Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/ nyon-manual”. Als de toepassing „Bosch eBike Connect” actief is en een Bluetooth®-verbinding met uw boordcomputer bestaat, dan synchroniseren gegevens tussen boordcomputer en smart- Kaart & naviga e phone automatisch.
Seite 81 Tijd laar voor de betreffende koper geïnstalleerd. Indien nodig kunnen bijkomende kaarten via uw smartphonetoepassing d2 Laadtoestandsindicatie eBike-accu „Bosch eBike Connect” gedownload en op uw boordcompu- d3 Verbindingsstatus ter overgedragen worden. Een gedetailleerde handleiding d4 Nyon-versie-informatie hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op d5 Nyon-synchronisatie-informatie „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.
Seite 82 „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Bedrijfsmodus „Fitness” Onder „Bezienswaardigheden” krijgt u de dichtstbijzijnde „Bosch eBike experts” te zien. Door de dealer te kiezen Met deze bedrijfsmodus kunt u verschillende fitnessrelevante wordt voor u de route ernaartoe berekend en als keuze aange- informatie bekijken.
Seite 83 U kunt de boordcomputer ook via de USB-aansluiting opla- stelde vragen), contactinformatie, juridische informatie en den. Open hiervoor de beschermkap 9. Verbind de USB-bus informatie over het systeem en licenties. 8 van de boordcomputer via een micro-USB-kabel met een Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 84 Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blijft – de snelheid overschrijdt 6 km/h. de laatst weergegeven acculaadtoestand opgeslagen. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 85 Volg daarna de aanwijzin- gen op het display. Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie vereist worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aanwijzin- gen op het display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 86 Interne tijdoverschrijdingsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoestand niet mogelijk om de omtrek van de banden weer te geven of aan te passen in het menu met basisinstellingen.
Seite 87 Start het systeem opnieuw. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Een niet toegestane verbruiker werd Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het probleem herkend.
Seite 88: Onderhoud En Service
Klantenservice en gebruiksadviezen apparaat met de USB-laadkabel Micro A–Micro B (verkrijg- Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn compo- baar via uw Bosch eBike-dealer) met de USB-aansluiting 8 op nenten contact op met een erkende rijwielhandel. de boordcomputer.
Seite 89  Før du begynder på et træningsprogram bør du spørge en læge, hvilke belastninger du kan udsætte dig for. CykelcomputerenNyon er beregnet til styring af et Bosch Kun på den måde kan du undgå en mulig overbelastning. eBike-system samt visning af køredata.
Seite 90: Tekniske Data
17 (gevind M3, længde 8 mm) nedefra ind i det dertil – Cykelcomputer Nyon med betjeningsenhed beregnede gevind i holderen. Monter holderen på styret igen. – Smartphone-applikation „Bosch eBike Connect“ – Online-portal „www.eBike-Connect.com“ Mange indstillinger og funktioner kan administreres/benyttes på...
Seite 91 Google Play Store til Android-enheder. („Indstillinger“>„Forbindelser“>„Tilslut smartphone“). Ud over den gratis applikation „Bosch eBike Connect“ fås Registrering via smartphone og Bluetooth®-kobling flere premium-funktioner mod betaling. En detaljeret liste En smartphone medfølger ikke ved køb af produktet. Til regi- over de tilgængelige ekstra applikationer findes i online-...
Seite 92 „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“. Befinder Nyon sig på eBiken, vises driftstilstanden „Ride“ ef- Når applikationen „Bosch eBike Connect“ er aktiv, og der er ter tilkobling. Er Nyon ikke monteret på eBiken, vises driftstil- en Bluetooth®-forbindelse til din cykelcomputer, synkroniseres standen „Dashboard“.
Seite 93 Denne driftstilstand sender dig aktuelle køredata. „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“. Under „Seværdigheder“ får du også vist de nærmeste „Bosch eBike experts“. Ved valg af forhandler beregnes ru- ten hen til denne og tilbydes til udvalg. Når du har indtastet destinationen (by, vej/gade, husnum- mer), får du tilbudt 3 forskellige ruter („Landskab“, „Hurtig“...
Seite 94 For at komme til menuen „Indstillinger“ skal du trykke joysticken 1 ned i hovedmenuen, til „Indstillinger“ vises. Tip: Hvis du trykker joysticken ned i lang tid, kommer du også til menuen „Indstillinger“. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 95 GPS-lokalisering. – „TOUR“: Jævn understøtning, til ture med stor rækkevidde Bemærk: For at opnå en maksimal levetid for Nyon-akkuen bør Nyon-akkuen genoplades hver sjette måned. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 96 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil- let „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles under Tænding og slukning af cykelbelysningen har ingen indflydel- „Min eBike“> „eShift (SRAM)“. se på displayets baggrundsbelysning. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 97 Kontroller, om taster er klemt fast f.eks. på grund af indtrængt snavs. den er blokerede. Rengør i givet fald tasterne. Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Forbindelsesproblem for drivenheden Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret Forbindelsesproblem for eBike-akkuen Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret Kommunikationsfejl blandt kompo- Få...
Seite 98 Dansk–10 Code Årsag Afhjælpning Batterifejl Frakobl eBiken, tag eBike-akkuen ud, og indsæt eBike-akkuen igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike- forhandleren. Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Temperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturområde. Frakobl eBike-systemet for at lade drevenheden køle af eller varme op til det til-...
Seite 99: Vedligeholdelse Og Service
Forbind det eksterne apparats USB-tilslutning via ren og PowerPack for at undgå beskadigelser. USB-ladekablet Micro A–Micro B (fås hos din Bosch eBike- forhandler) med USB-bøsningen 8 på cykelcomputeren. Bortskaffelse Efter frakobling af forbrugeren skal USB-tilslutningen igen Drivenhed, cykelcomputer inkl.
Seite 100: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Bara på så sätt undviker du eventuella överbelast- Ändamålsenlig användning ningar. Cykeldatorn Nyon är avsedd för styrning av ett Bosch eBike-  Vid användning av en hjärtfrekvenssensor kan den system och för visning av färddata. visade hjärtfrekvensen förfalskas av elektromagne- Nyon är inte lämplig för navigering utan cykel (fotvandring...
Seite 101: Tekniska Data
Manöversystemet ”Nyon” Manöversystemet Nyon består av tre komponenter: Montage – cykeldatorn Nyon med manöverenhet – Smartphone-applikationen ”Bosch eBike Connect” Sätta in och ta ut cykeldatorn (se bild A) – online-portalen ”www.eBike-Connect.com” Många inställningar och funktioner kan administreras resp. För att Sätta in cykeldatorn 3 skjuter du in den hållaren fram- användas på...
Seite 102 En fullständig kompatibili- tet mellan cykeldatorn och de Smartphones som anges i listan kan inte garanteras. Ladda ner ”Bosch eBike Connect” från App Store för Apple iPhones resp. Google Play Store för Android-enheter till din Smartphone.
Seite 103 ”www.Bosch-eBike.com/ ”Instrument- Detta driftsläge visar dig nyon-manual”. panel” diverse statistikdata, anslut- När applikationen ”Bosch eBike Connect” är aktiv och en det ningsstatus och synkronise- finns en Bluetooth®-anslutning till din cykeldator synkronise- ringsstatus. ras data automatiskt mellan cykeldator och Smartphone. ”Ride”...
Seite 104 ”www.Bosch-eBike.com/ nyon-manual”. Under ”Sevärdheter” visas också de närmast liggande ”Bosch eBike experts”. Genom att välja återförsäljare beräk- nar systemet rutten dit åt dig och du erbjuds att välja den. När du matat in målet (stad, gata, husnummer) erbjuds du 3 olika rutter (”Vackra”, ”Snabb”...
Seite 105 De hittade nätverken listas. Välj önskat nätverk med Kompatibla modeller finns i den online-baserade driftsanvis- Joysticken 1 och mata in lösenordet. ningen under ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. – ”Karta & navigation” Här kan du konfigurera kartvis- ningen och starta en automatisk anpassning av visningen Ett bröstbälte ingår inte i leveransen.
Seite 106 Öppna skyddslocket 9. Anslut USB-uttaget 8 till cykeldatorn via en micro USB-kabel till en vanlig i handeln förekommande laddare (ingår inte i den standardmässiga leveransen) eller USB-anslutningen på en dator (5 V laddningsspänning; max. 500 mA laddningsström). 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 107 ”WALK”-knappen. Om du inte befinner dig i automatiskt läge så visas navväx- lingen för ilagd växel kort i displayen vid varje växling. Anvisning: Påskjutningshjälpen kan inte aktiveras på assis- tansnivån ”OFF”. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 108 Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd av smuts. Rengör manöverenheten. i så fall knapparna. Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Drivenheten med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna Anslutningsproblem med eBike- Kontrollera anslutningarna och förbindelserna...
Seite 109 Svenska–10 Orsak Åtgärd Internt sensorfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Internt fel i drivenheten Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Batterifel Stäng av eBike, ta ur eBike-batteriet och sätt in eBike-batteriet igen.
Seite 110: Underhåll Och Service
Öppna skyddsluckan 9 till USB-anslutningen på cykeldatorn. Anslut USB-anslutningen på den externa enheten via USB-ladd- Kundtjänst och användarrådgivning ningskabeln Micro A – Micro B (kan erhållas hos din Bosch- Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen- eBike-återförsäljare) med USB-hylsan 8 på cykeldatorn.
Seite 111: Generelle Sikkerhetsinformasjoner
Hvis du i tillegg til å Formålsmessig bruk endre fremdriftshjelpen ønsker å foreta inntasting på kjø- Kjørecomputeren Nyon er beregnet for styring av et Bosch recomputeren, må du stoppe før du gjør dette. eBike-system og visning av kjøredata.
Seite 112 For å ta ut kjørecomputeren 3 trykker du på låsen 16 og sky- – kjørecomputeren Nyon med betjeningsenhet ver computeren ut av holderen 4 forfra. – smarttelefonappen «Bosch eBike Connect»  Ta av kjørecomputeren når du parkerer din eBike. – nettportalen «www.eBike-Connect.com»...
Seite 113    Ruteplanlegging Dette er en fullstendig registreringsprosess. Sett Nyon på Visning av rekkevidde som gjenstår holderen 4, last ned appen «Bosch eBike Connect» på   (radius fra gjeldende plassering) din smarttelefon og registrer deg ved hjelp av appen. Etter ...
Seite 114 (Tur) etter at den er slått på. Hvis Nyon ikke er montert på anvisningene. Du finner en detaljert veiledning i nettversjo- eBike, vises driftsmodusen «Dashboard». nen av bruksanvisningen på «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual». Hovedmeny Når appen «Bosch eBike Connect» er aktivert og det er opp- Symbol Driftsmodus Funksjon rettet en Bluetooth®-forbindelse med kjørecomputeren, syn- «Dashboard»...
Seite 115 «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual». Under «Points of Interest» (Spesialdestinasjoner) finner du også nærmeste «Bosch eBike experts». Når du velger en forhandler, beregnes ruten dit, og du kan velge denne. Når du har lagt inn reisemålet (by, gate, husnummer), vises tre forskjellige ruter («Scenic»...
Seite 116 12- eller 24-timersformat, du kan velge tidssone og stille inn ønsket språk. Gjeldende klokkeslett beregnes automatisk med GPS-signalet. – Under menypunktet «Help» (Hjelp) finner du et utvalg vanlige spørsmål, kontaktinformasjon og informasjon om systemet og lisenser. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 117 Åpne beskyttelsesdekselet 9. Koble kjørecomputerens USB- kontakt 8 til en vanlig USB-lader (følger ikke med som stan- dard) eller USB-tilkoblingen til en datamaskin (5 V ladespen- ning, maks. 500 mA ladestrøm) via en micro-USB-kabel). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 118 I manuell modus vises valgt gir en kort stund på displayet hver Merk: På enkelte systemer kan skyvehjelpen startes direkte gang det foretas girskift på navgiret. ved at man trykker på knappen «WALK». Merk: Skyvehjelpen kan ikke aktiveres i fremdriftshjelpnivået «OFF». 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 119 Sjekk om tastene er klemt fast, f.eks. fordi det er kommet inn smuss. heten er blokkert. Rengjør tastene eventuelt. Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Forbindelsesproblem for drivenheten La kontakter og forbindelser sjekkes Problem med forbindelsen til eBike-...
Seite 120 Kode Årsak Utbedring Intern feil på drivenheten Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Feil på lyset til sykkelen Kontroller lyset og de tilhørende ledningene. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
Seite 121: Service Og Vedlikehold
Kode Årsak Utbedring Intern batterifeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Flere feil ved batteriet Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike- forhandler.
Seite 122 åpnes. Vennligst lever batterier og kjørecomputere som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side Norsk–11. Rett til endringer forbeholdes. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 123: Yleisiä Turvallisuusohjeita
11 Käyttöyksikön ohjausvipu 12 Käyttöyksikön painike ”Home” 13 Tehostuksen vähennyspainike 14 Tehostuksen lisäyspainike 15 Liikkeellelähtöavustimen/talutusavun painike ”WALK” 16 Ajotietokoneen lukitus 17 Ajotietokoneen lukitusruuvi USB-latauskaapeli (mikro A–mikro B)* * ei kuvaa, saatavana lisävarusteena Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 124: Tekniset Tiedot
Ohjausjärjestelmä Nyon koostuu kolmesta komponentista: pidikkeeseen 4. – ajotietokoneesta ja sen käyttöyksiköstä Kun haluat irrottaa ajotietokoneen 3, paina lukitusta 16 ja – älypuhelinsovelluksesta ”Bosch eBike Connect” työnnä ajotietokone etukautta irti pidikkeestä 4. – online-portaalista ”www.eBike-Connect.com”  Kun pysäköit eBike:n, irrota sen ajotietokone.
Seite 125 – ”SET UP” (ASETUS)>”ONLINE”>”PHONE” (PUHELIN)    Reitin suunnittelu Tämä on täydellinen rekisteröintiprosessi. Asenna Nyon Jäljellä olevan toimintamatkan näyttö (toimin- pidikkeeseen 4, lataa sovellus ”Bosch eBike Connect”   tasäde nykyiseen sijaintipaikkaan nähden) älypuhelimeesi ja rekisteröidy sovelluksen avulla. Sisään- ...
Seite 126 Kun Nyon on asennettuna eBike:ssa, päällekytkennän jälkeen ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. näyttöön tulee käyttömoodi ”Ride” (Ajo). Jos Nyon ei ole asennettuna eBike:ssa, näyttöön tulee käyttömoodi ”Dash- Kun sovellus ”Bosch eBike Connect” on aktivoitu ja Blue- board” (Ohjaustaulu). tooth®-yhteys ajotietokoneeseen on muodostettu, tiedot synkronoidaan automaattisesti ajotietokoneen ja älypuheli- Päävalikko...
Seite 127 Open Street Map (OSM). Näil- lä kartoilla voit navigoida. Polkupyöräkauppias asentaa asiakkaan asuinpaikan mukaiset kartat. Tarvittaessa voit imuroida lisää karttoja älypuhelinso- velluksen ”Bosch eBike Connect” välityksellä ja siirtää ne ajotietokoneellesi. Tähän liittyvän yksityiskohtaisen ohjeiston voit katsoa online-käyttöohjeista osoitteesta ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.
Seite 128 ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. ympärysmitan arvoa ±5 % verran. Rintavyö ei kuuluu toimituslaajuuteen. Polkupyörän valmistaja tai kauppias voi asettaa huolto- ajankohdan perustaksi tietyn pituisen ajomatkan ja/tai ajanjakson. Kohdassa ”Service” sinulle näytetään huollon ajankohtaisuus. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 129 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä. s1 Polkupyörän valojen näyttö/Nyon-akun lataustilan näyttö s2 Kellonajan näyttö s3 Nopeuden näyttö s4 Pohjoisen näyttö s5 Bluetooth®/WiFi-yhteyden näyttö s6 Tehostustason näyttö s7 eBike-akun lataustilan näyttö Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 130 Aktivointi on mahdollista vain käyttöyksi- ”+” 14 niin monta kertaa, kunnes näyttöön r5 tulee haluamasi kön 10 kautta. ”eShift”-käyttömuodosta poistutaan paina- tehostustaso. Paina tehostustason vähentämiseksi paini- malla toistamiseen ”Home”-painiketta. ketta ”–” 13. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 131 Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ongelmia käyttövoimayksikön liitän- anna tarkistaa liitokset ja kytkennät nöissä eBike-akun liitäntäongelma anna tarkistaa liitokset ja kytkennät komponenttien välinen kommunikaa- anna tarkistaa liitokset ja kytkennät tiovika Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 132 Boschin eBike-jälleenmyyjään. konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 595, 596 tiedonsiirtovirhe Tarkasta vaihteiston johdotus ja käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 133  USB-pistoliitos ei ole vedenpitävä. Sateella ajettaessa siinä ei saa olla mitään ulkoista laitetta kytkettynä ja USB-liitännän täytyy olla kokonaan suljettu suojakan- nen 9 avulla. Huomio: Nyon-järjestelmään liitetyt sähkönkuluttajat voivat vähentää eBike:n toimintamatkaa. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 134: Hoito Ja Huolto
Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot löydät in- ternetsivulta www.bosch-ebike.com Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.  Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esimer- kiksi kattotelineellä, irrota ajotietokone ja PowerPack vaurioiden välttämiseksi. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 135: Υποδείξεις Ασφαλείας
να εκτεθείτε. Μόνο έτσι αποφεύγετε μια ενδεχομένως για Ο υπολογιστής οχήματος Nyon προβλέπεται για τον έλεγχο ενός σας μεγάλη καταπόνηση. συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη των δεδομέ-  Σε περίπτωση χρήσης ενός αισθητήρα καρδιακών παλ- νων οδήγησης.
Seite 136 – Τον υπολογιστή οχήματος (On-board computer) Nyon με  Όταν παρκάρετε το eBike, αφαιρέστε τον υπολογιστή μονάδα χειρισμού οχήματος. – Την εφαρμογή Smartphone «Bosch eBike Connect» – Τη διαδικτυακή πύλη «www.eBike-Connect.com» Μπορείτε να ασφαλίσετε τον υπολογιστή οχήματος στο στήριγμα από τυχόν αφαίρεση. Αποσυναρμολογήστε για αυτό το στήριγμα...
Seite 137 ου και την εισαγωγή του αναγνωριστικού μαζί με τον κωδικό Play Store για συσκευές Android. συνδέεται το Nyon στη συνέχεια με το δίκτυο WLAN της Εκτός από τη δωρεάν εφαρμογή «Bosch eBike Connect» είναι επιλογής σας και οδηγείστε στη διαδικτυακή πύλη διαθέσιμες περισσότερες λειτουργίες Premium επί πληρωμή.
Seite 138 καλύψετε τον ενεργοποιημένο τρόπο λειτουργίας με το κύριο με- διαδίκτυο. νού και να περάσετε στο κύριο μενού (βλέπε εικόνα επάνω). Ανοίξτε με τον πλοηγό (Browser) τη διαδικτυακή πύλη «Bosch Όταν πατήσετε στον ενεργοποιημένο τρόπο λειτουργίας το χει- eBike Connect» στην ηλεκτρονική διεύθυνση...
Seite 139 Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας eBike d1 Ώρα d2 Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας eBike d3 Κατάσταση σύνδεσης d4 Πληροφορίες έκδοσης Nyon d5 Πληροφορία συγχρονισμού Nyon d6 Ένδειξη ταχύτητας/κατάσταση φωτός(σε περίπτωση το- ποθετημένου υπολογιστή οχήματος) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 140 Οι αντίστοιχοι στον τόπο κατοικίας χάρτες εγκαθίστανται από τον έμπορα του ποδηλάτου για τον εκάστοτε αγοραστή. Όταν χρειάζεται, μπορείτε να κατεβάσετε περαιτέρω χάρτες μέσω της εφαρμογής Smartphone «Bosch eBike Connect» και να τους μεταφέρετε στον υπολογιστή οχήματος. Λεπτομερείς οδη- n1 Ώρα...
Seite 141 μή στο πραγματικό ύψος. – «Region & Language» (Περιοχή και γλώσσα): Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένδειξη της ταχύτητας και της απόστασης σε χιλιόμετρα ή μίλια, την ώρα σε 12-ωρη ή 24-ωρη μορφή, Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 142 ρεί πλέον να πραγματοποιηθεί, μπορεί το Nyon να επαναφερθεί πατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1, 2, 5 και 6. Εκτελέστε την επαναφορά μόνο, όταν είναι οπωσδήποτε απαραίτητη, επειδή μπορεί να χαθούν διάφορες ρυθμίσεις. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 143 Για την αύξηση του επιπέδου υποστήριξης πατήστε το πλήκτρο «+» 14 στη μονάδα χειρισμού τόσες φορές, ώσπου να εμφανι- στεί το επιθυμητό επίπεδο υποστήριξης στην ένδειξη r5, για τη μείωση πατήστε το πλήκτρο «–» 13. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 144 Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια ρυθμισμένη «Starting gear». Η «Starting gear» μπορεί να ρυθμιστεί κάτω από «My eBike» (Το eBike μου)> «eShift (Shimano)». 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 145 Εσωτερικό σφάλμα υπέρβασης χρόνου Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σε αυτή την κατάσταση σφάλματος δεν είναι δυνατή η προβολή ή η προσαρμογή στο...
Seite 146 Bosch eBike σας. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα θερμοκρασίας Το eBike βρίσκεται εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας. Απενερ- γοποιήστε το σύστημα eBike, για να αφήσετε τη μονάδα κίνησης να κρυώσει...
Seite 147 τήστε την ξανά. Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλμα κιβωτίου μετάδοσης...
Seite 148 περιβλήματος, μπορεί να καταστραφεί ο υπολογιστής οχήματος. Παραδίδετε τις άχρηστες πλέον μπαταρίες και τον άχρηστο υπολογιστή οχήματος σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδη- λάτων. Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα «Μεταφορά», σελίδα Eλληνικά–13. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 149 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων Nyon Αριθμός ευρετηρίου οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)
Seite 150 Tehniskā dokumentācija no: * ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Nyon Gaminio numeris Techninė dokumentacija saugoma: * 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems...
Seite 151 EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 15194:2009 +A1:2011 * Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY Claus Fleischer Gunter Flinspach Senior Vice President Vice President Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY Reutlingen, 01.04.2016 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Diese Anleitung auch für:

Nyon 1 270 020 915

Bosch Nyon 1 270 020 907 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Nyon 1 270 020 907

Inhaltszusammenfassung für Bosch Nyon 1 270 020 907

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis