Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Echo Anleitungen
  4. Rasentrimmer
  5. DSRM-310L
  6. Bedienungshandbuch

Echo DSRM-310L Bedienungshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
il tuo prodotto tra le
EN
FR
FI
CS
SK
HR
HU
ET
LV
LT
SR
SL
BS
MK
ES
IT
PT
PL
NO
DA
SV
RO
DE
EL
SQ
MT
BG
TP
NL
GRASTRIMMER
IS
SLÁTTUORF
DSRM-310
X750829-0405
migliori offerte di Macchine Giardinaggio
GRASS TRIMMER
COUPE-BORDURE
RUOHOTRIMMERI
TRIMER ZA TRAVU
SZEGÉLYNYÍRÓ
MURUTRIMMER
TRIMER ZA TRAVU
KOSILNICA ZA TRAVO
TRIMER ZA TRAVU
CORTAHIERBA
DECESPUGLIATORE A FILO
ROÇADORA
PRZYCINARKA
GRESSKLIPPER
GRÆSTRIMMER
GRÄSTRIMMER
GRASTRIMMER
KOSË BARI
TPEBA
Echo DSRM-310L
OPERATOR MANUAL
MANUEL OPÉRATEUR
KÄYTTÖOPAS
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
TRIMER ZA TRAVU
MANUAL DEL OPERARIO
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DO OPERADOR
BRUKERHÅNDBOK
ANVÄNDARHANDBOK
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUALI I PËRDORIMIT
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTANDAHANDBÓK
o cerca
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Echo DSRM-310L

Inhaltszusammenfassung für Echo DSRM-310L

  • Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Echo DSRM-310L o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine Giardinaggio GRASS TRIMMER OPERATOR MANUAL COUPE-BORDURE MANUEL OPÉRATEUR RUOHOTRIMMERI KÄYTTÖOPAS NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU TRIMER ZA TRAVU SZEGÉLYNYÍRÓ...
  • Seite 3 DSRM-310...
  • Seite 4 DSRM-310...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    English Original Instructions Description.........4 Attach the front handle......9 Install the battery pack......9 Purpose........... 4 Remove the battery pack......9 Overview..........4 Operation........9 Introduction....... 4 10.1 Start the machine........9 Intended use..........4 10.2 Stop the machine........9 General power tool safety 10.3 Operation tips..........

  • Seite 6: Description

    English Original Instructions The product should not be used to cut or trim hedges, DESCRIPTION bushes or other vegetation where the cutting plane is not parallel to the ground surface. PURPOSE GENERAL POWER TOOL This machine is used to cut grass, light weeds, and SAFETY WARNINGS other similar vegetation at or around ground level.

  • Seite 7: Preparation

    English Original Instructions • Never operate the power 3.2 PREPARATION tool with damaged guards • Before use, check the or shields or without guards battery pack for signs of or shields in place. damage or aging. If the • Switch on the motor only battery becomes damaged when the hands and feet during use, switch off the...

  • Seite 8: Maintenance

    English Original Instructions • Always ensure that the STRING TRIMMER ventilation openings are SAFETY WARNINGS kept clear of debris. • Children shall not play with 3.4 MAINTENANCE the power tool. • Cleaning and user • Disconnect the power tool maintenance shall not be from the power supply made by children without (i.e.

  • Seite 9: The Recommended Ambient Temperature Range

    English Original Instructions operating the machine • Always be sure of your always wear substantial footing on slopes. footwear and long trousers. • Walk, never run. • This power tool is not THE RECOMMENDED intended for use by persons AMBIENT TEMPERATURE RANGE: (including children) with reduced physical, sensory...

  • Seite 10: Risk Levels

    English Original Instructions Symbol Explanation SYM- SIGNAL MEANING Precautions that involve your safety. IMPORTANT Indicates a potentially haz- ardous situation, which, if Read and understand all instruc- not avoided, may result in tions before you operate the ma- minor or moderate injury. chine, and follow all warnings and NOTE Added to give more infor-...

  • Seite 11: Attach The Edge Guide

    English Original Instructions 5. Discard the box and packing material in compliance REMOVE THE BATTERY PACK with local regulations. ATTACH THE EDGE GUIDE Figure 5. 1. Push and hold the battery release button. Figure 2. 2. Remove the battery pack from the machine. NOTE OPERATION The edge guide can limit the cutting range of the...

  • Seite 12: Cutting Tips

    English Original Instructions • Remove the grass. MAINTENANCE 10.4 CUTTING TIPS IMPORTANT Figure 8. Read and understand the safety regulations and the • Tilt the machine towards the area to be cut. Use the maintenance instructions before you clean, repair or tip of the cutting line to cut grass.

  • Seite 13: Replace The Cutting Line

    English Original Instructions NOTE TROUBLESHOOTING Make sure to thread the line on the upper layer through the oval hole and the line on he lower layer Problem Possible Cause Solution through the round hole. The ma- No electrical 1. Remove battery 7.

  • Seite 14: Technical Data

    Name: obviously. and not ad- mal. Advance the line. vanced in time. Brand: ECHO Sales Model: DSRM-310 (DSRM: Grass Trimmer) TECHNICAL DATA Serial Num- U60435100001 to U60435200000 ber: Voltage 36 V DC, 40 V max...

  • Seite 15: Uk Declaration Of Conformity

    Dept 302, 43 Owston Road, Carcroft, Doncaster, DN6 8DA, The United King- We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole responsibility that the hereunder specified product complies with the following requirements. Product Grass Trimmer Name: Brand: ECHO Sales Model: DSRM-310 Serial Num- U60435100001 to U60435200000 ber:...
  • Seite 16 Français Fixation de poignée avant......20 Description.......15 Installation de la batterie......21 Objet............15 Retrait de la batterie......21 Aperçu........... 15 Fonctionnement...... 21 Introduction......15 10.1 Démarrage de la machine..... 21 Usage prévu.......... 15 10.2 Arrêt de la machine........21 Avertissements de sécurité 10.3 Conseils d'utilisation......

  • Seite 17: Fr 1 Description

    Français du sol ou au sol. Le plan de coupe devrait être DESCRIPTION approximativement parallèle à la surface du sol. Le produit ne devrait pas servir à couper ou tailler les OBJET haies, arbustes ou autre végétation si le plan de coupe n'est pas parallèle à...

  • Seite 18: Préparation

    Français • N'oubliez pas que • Portez une protection l'opérateur ou l'utilisateur oculaire et des chaussures assume la responsabilité résistantes à tout moment des accidents et dangers pour utiliser l'outil pour les autres personnes électrique. et les biens. • Évitez d'utiliser l'outil électrique en cas 3.2 PRÉPARATION d'intempéries, spécialement...

  • Seite 19: Maintenance

    Français • si l'outil électrique va de maintenance et de rester sans surveillance ; nettoyage. • avant d'éliminer un • Utilisez uniquement des blocage ; pièces de remplacement et accessoires recommandés • avant de vérifier, nettoyer par le fabricant. ou travailler sur l'outil électrique ;...
  • Seite 20 Français • Le nettoyage et l'entretien l'utilisation de la machine, ne doivent pas être portez systématiquement effectués par des enfants des pantalons longs et des sans supervision. chaussures résistantes. • La batterie doit être retirée • Cet outil électrique n'a de l'outil électrique avant la pas été...

  • Seite 21: Plage De Température Ambiante Recommandée

    Français stop. Never to replace the Symbole Explication La machine est équipée de batter- non-metallic cutting means ies Li-ion. with metallic cutting means. Portez des protections oculaire et • Never operate the machine auditive. while people, especially Portez des gants de protection et children, or pets are nearby.

  • Seite 22: Recyclage

    Français AVERTISSEMENT SYM- SIGNAL SIGNIFICATION BOLE • Si des pièces de la machine sont endommagées, n'utilisez pas la machine. DANGER Indique une situation dan- gereuse imminente qui, si • Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine. elle n'est pas évitée, va •...

  • Seite 23: Installation De La Batterie

    Français 2. Si la tête de coupe-bordure ne s'arrête pas lorsque INSTALLATION DE LA BATTERIE la gâchette est relâchée, retirez la batterie pour couper l'alimentation électrique de la machine. Figure 5. Avant de réutiliser la machine, faites-la réparer par votre centre d'entretien agréé. AVERTISSEMENT 10.3 CONSEILS D'UTILISATION •...

  • Seite 24: Ajustement De Diamètre De Coupe

    Français • Arrêtez la machine. 10.6 AJUSTEMENT DE DIAMÈTRE DE • Retirez le pack-batterie. COUPE • Laissez refroidir le moteur. • Rangez la machine dans un endroit frais et sec. Figure 10. • Utilisez des vêtements, des gants de protection et REMARQUE des lunettes de sécurité...

  • Seite 25: Transport Et Stockage

    Français REMARQUE Problème Cause possible Solution Retirez le résidu de ligne de coupe dans la bobine. Le levier de ver- 1. Tirez le levier de rouillage et la verrouillage sans le re- gâchette ne sont lâcher. REMARQUE pas actionnés en Utilisez uniquement de la ligne de coupe en nylon d'un 2.

  • Seite 26: Données Techniques

    Désignation Coupe-bordure ment. du produit : Marque : ECHO DONNÉES TECHNIQUES Modèle com- DSRM-310 (DSRM : Coupe-bordure) mercial : Tension 36 V CC, 40 V max Numéro de U60435100001 à U60435200000 Vitesse à...
  • Seite 27 Français Directives Normes harmonisées/Procédure 2006/42/CE 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/UE EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/UE EN IEC 63000:2018 2000/14/CE, Annexe VI 2005/88/CE Niveau de Mesuré :93 dB(A) / Garanti : 96 dB(A) puissance acoustique : TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Organisme notifié 0036) Westendstraße 199 80686 Munich Allemagne Tokyo, 2 février 2025...
  • Seite 28 Suomi Etukahvan kiinnittäminen....... 32 Kuvaus........27 Akun asentaminen......... 32 Käyttötarkoitus........27 Poista akku..........32 Yleiskatsaus...........27 Käyttö........32 Esittely........27 10.1 Koneen käynnistäminen......32 Käyttötarkoitus........27 10.2 Koneen pysäyttäminen......32 Sähkötyökalujen yleiset 10.3 Käyttövinkkejä........32 turvallisuusvaroitukset... 27 10.4 Leikkuuvinkkejä........33 Harjoittelu..........27 10.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen..33 Valmistelu..........28 10.6 Leikkuusäteen säätäminen....

  • Seite 29: Kuvaus

    Suomi tasolta tai sen yläpuolelta. Leikkuutason on oltava KUVAUS suunnilleen maanpinnan suuntaisesti. Tuotetta ei saa käyttää pensasaitojen, pensaiden tai KÄYTTÖTARKOITUS muun kasvillisuuden leikkaamiseen, jossa leikkuutaso ei ole maanpinnan suuntaisesti. Tätä konetta käytetään ruohon, rikkaruohojen ja vastaavan kasvillisuuden leikkaamiseen maanpinnan SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISET tasolta.

  • Seite 30: Valmistelu

    Suomi kohdistuvat sivullisiin tai • Käytä sähkötyökalua vain omaisuuteen. päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. 3.2 VALMISTELU • Älä koskaan käytä • Tarkista akku vaurioiden sähkötyökalua, jonka ja kulumien varalta ennen suojukset ovat käyttöä. Jos akku vaurioituu vaurioituneet, tai jossa ei käytön aikana, kytke ole lainkaan suojuksia.

  • Seite 31: Kunnossapito

    Suomi • Varo jalkojen tai SIIMALEIKKURIN käsien loukkaantumista TURVALLISUUSVAROIT UKSET leikkuuteriin. • Varmista, että tuuletusaukot • Lapset eivät saa leikkiä ovat aina puhtaat roskista. sähkötyökalulla. • Lapset eivät saa 3.4 KUNNOSSAPITO tehdä puhdistus- tai • Irrota sähkötyökalu aina kunnossapitotoimenpiteitä virtalähteestä (eli irrota ilman valvontaa.

  • Seite 32: Suositeltava Ympäristön Lämpötila-Alue

    Suomi kunnollisia jalkineita ja • Varmista aina, että seisot pitkälahkeisia housuja, kun tukevasti rinteissä. käytät konetta. • Kävele, älä juokse. • Tätä sähkötyökalua ei SUOSITELTAVA YMPÄRISTÖN ole tarkoitettu sellaisten LÄMPÖTILA-ALUE: henkilöiden käyttöön (lapset Tuote Lämpötila mukaan lukien), joiden Laitteen säilytyslämpötila- 0 ˚C ~ 45 ˚C alue fyysiset, aistinvaraiset...

  • Seite 33: Riskitasot

    Suomi Symboli Selitys SYM- SIGNAALI MERKITYS BOLI Varotoimet, jotka liittyvät turvalli- suuteesi. TÄRKEÄÄ Ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet en- saattaa johtaa lievään nen tuotteen käyttämistä ja nou- tai kohtalaiseen loukkaan- data kaikkia varoituksia ja turvalli- tumiseen, jos sitä...

  • Seite 34: Reunaohjaimen Kiinnittäminen

    Suomi 1. Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä REUNAOHJAIMEN painettuna. KIINNITTÄMINEN 2. Irrota akku koneesta. Kuva 2. KÄYTTÖ HUOMAA VAARA Reunaohjain rajoittaa koneen leikkuualuetta ja Kaikissa ilmasähköjohdoissa ja tietoliikennejohdoissa vähentää pyörivän leikkuusiiman aiheuttamia voi olla korkeajännitevirta. Tätä laitetta ei ole eristetty vahinkoja.

  • Seite 35: Leikkuuvinkkejä

    Suomi KUNNOSSAPITO 10.4 LEIKKUUVINKKEJÄ Kuva 8. TÄRKEÄÄ • Kallista konetta leikattavaa aluetta kohti. Käytä Lue ja ymmärrä kaikki turvallisuusohjeet ja ruohon leikkaamiseen siiman kärkeä. kunnossapito-ohjeet ennen koneen puhdistamista, • Liikuta konetta oikealta vasemmalle, jotta estät korjaamista tai kunnossapitoa. roskien lentämisen käyttäjää kohti. •...

  • Seite 36: Leikkuusiiman Vaihtaminen

    Suomi 6. Asenna kelasuojus kelaan. VIANMÄÄRITYS HUOMAA Ongelma Mahdollinen Ratkaisu Varmista, että pujotat yläkerroksen siiman soikean reiän läpi ja alakerroksen siiman pyöreän reiän läpi.Varmista, että pujotat yläkerroksen siiman soikean Kone ei Koneen ja akun 1. Irrota akku. reiän läpi ja alakerroksen siiman pyöreän reiän läpi. käynnisty, välillä...

  • Seite 37: Tekniset Tiedot

    Tuotteen ni- Ruohotrimmeri huomatta- eikä sitä ole siir- normaalit. Siirrä sii- vasti. retty ajoissa. maa. Merkki: ECHO Myyntimalli: DSRM-310 (DSRM: ruohotrimmeri) TEKNISET TIEDOT Sarjanumero: U60435100001 – U60435200000 Jännite 36 V Tasavirta, 40 V maks. Joutokäyntino- 7500 RPM peus Leikkuupää...
  • Seite 38 Suomi Direktiivit Yhdenmukaistetut standardit/menette- 2006/42/EY 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/EY, Liite VI 2005/88/EY Äänitehotaso: Mitattu:93 dB (A) / taattu: 96 dB (A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (ilmoitettu laitos 0036) Westendstraße 199 80686 München, Saksa Tokio, 2.
  • Seite 39 Česky Připojení vodícího dorazu...... 43 Popis.........38 Připojení chrániče........43 Účel............38 Připevnění přední rukojeti...... 43 Popis............38 Instalace akumulátoru......43 Úvod......... 38 Vyjmutí akumulátoru......43 Správné použití........38 Provoz........43 Obecná bezpečnostní 10.1 Spuštění stroje........43 varování pro práci s 10.2 Zastavení stroje........43 elektrickým nářadím....38 10.3 Provozní...

  • Seite 40: Popis

    Česky Výrobek by se neměl používat ke stříhání nebo řezání POPIS živých plotů, keřů nebo jiné vegetace, kde rovina střihu není rovnoběžná s povrchem země. ÚČEL OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ Tento stroj slouží k sečení trávy, lehkého plevelu a VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S další...

  • Seite 41: Příprava

    Česky nebo při dobrém umělém 3.2 PŘÍPRAVA osvětlení. • Před použitím zkontrolujte • Nikdy elektrické nářadí akumulátor na známky nepoužívejte, pokud jsou opotřebení nebo poškození. poškozené kryty nebo Pokud se baterie během štíty, nebo když nejsou používání poškodí, vypněte instalované. elektrické...

  • Seite 42: Údržba

    Česky • Dávejte pozor na poranění shodné náhradní díly. nohou a rukou řezným Tím zajistíte bezpečnost nástrojem. elektrického nářadí. • Dbejte, aby větrací otvory BEZPEČNOSTNÍ byly vždy udržovány v VAROVÁNÍ PRO čistotě. STRUNOVÉ SEKAČKY • Děti si nesmí hrát s 3.4 ÚDRŽBA elektrickým nářadím.

  • Seite 43: Doporučený Rozsah Okolní Teploty

    Česky částí. Volný oděv, šperky • Nepracujte se strojem, jsou- nebo dlouhé vlasy mohou li v blízkosti lidé, zejména být zachyceny pohybujícími děti, nebo zvířata. se částmi. Při práci se • Ve svahu vždy dbejte na strojem vždy noste pevnou pevný...

  • Seite 44: Úrovně Rizik

    Česky Symbol Vysvětlení SYM- SIGNÁL VÝZNAM Bezpečnostní opatření týkající se vaší bezpečnosti. DŮLEŽITÉ Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, Před použitím výrobku si přeč- pokud se jí nevyhnete, těte a porozumějte všem poky- může způsobit menší nebo nům, dodržujte všechna varování středně...

  • Seite 45: Připojení Vodícího Dorazu

    Česky 5. Zlikvidujte krabici a balící materiály v souladu s VYJMUTÍ AKUMULÁTORU místními předpisy. Obrázek 5. PŘIPOJENÍ VODÍCÍHO DORAZU 1. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění Obrázek 2. akumulátoru. POZNÁMKA 2. Vyjměte akumulátor ze stroje. Vodicí doraz může omezit záběr sečení stroje a snížit PROVOZ riziko poškození...

  • Seite 46: Návrhy Týkající Se Ořezávání

    Česky • Odstraňte trávu. ÚDRŽBA 10.4 NÁVRHY TÝKAJÍCÍ SE DŮLEŽITÉ OŘEZÁVÁNÍ Před čištěním, opravou nebo údržbou stroje si Obrázek 8. přečtěte bezpečnostní předpisy a pokyny pro údržbu • Nakloňte stroj směrem k oblasti, která má být a pochopte je. sečena. Používejte špičku žací struny pro sečení trávy.

  • Seite 47: Výměna Řezací Struny

    Česky 6. Nainstalujte ochranu na cívku. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POZNÁMKA Problém Možná příčina Řešení Dbejte na to, abyste strunu na horní straně provlékli oválným otvorem a strunu na spodní straně kulatým Stroj se Žádný elektrický 1. Vyjměte akumulátor. otvorem. nespustí kontakt mezi 2.

  • Seite 48: Technické Údaje

    Prodlužte stru- Název výrob- Strunová sekačka včas se neprod- loužila. Značka: ECHO Prodejní DSRM-310 (DSRM: strunová sekačka) model: TECHNICKÉ ÚDAJE Sériové číslo: U60435100001 do U60435200000 Napětí 36 V DC, 40 V max Otáčky naprázd- 7500 ot/min Řezací...
  • Seite 49 Česky Směrnice Harmonizované normy/postupy 2006/42/ES 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/ES, Příloha VI 2005/88/ES Hladina akus- Měření:93 dB(A) / Garantováno: 96 tického výko- dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (oznámený subjekt 0036) Westendstraße 199, 80686 Munich, Germany Tokyo, 2.
  • Seite 50 Slovenčina Pripojenie vodiacej lišty......54 Popis.........49 Pripojenie chrániča........ 54 Účel............49 Pripevnite prednú rukoväť......54 Prehľad..........49 Inštalácia akumulátora......54 Úvod......... 49 Vybratie akumulátora......54 Zamýšľané použitie........49 Obsluha........55 Všeobecné bezpečnostné 10.1 Spustenie stroja........55 varovania pre elektrické 10.2 Zastavenie stroja........55 náradie........49 10.3 Prevádzkové...

  • Seite 51: Popis

    Slovenčina Výrobok by sa nemal používať na strihanie alebo POPIS úpravu živých plotov, kríkov alebo inej vegetácie, kde rovina rezu nie je rovnobežná s povrchom zeme. ÚČEL VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ Tento stroj slúži na kosenie trávy, ľahkej buriny a VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ inej podobnej vegetácie na úrovni terénu.

  • Seite 52: Príprava

    Slovenčina za nehody alebo riziká, • Nepoužívajte elektrické ktoré vzniknú iným osobám náradie v nepriaznivých alebo za ujmu na ich poveternostných majetku. podmienkach, najmä keď hrozí nebezpečenstvo 3.2 PRÍPRAVA blesku. • Pred použitím skontrolujte, • Elektrické náradie či akumulátor nevykazuje používajte iba za denného známky poškodenia alebo svetla alebo pri dobrom...

  • Seite 53: Údržba

    Slovenčina • pred skontrolovaním, • Keď elektrické náradie čistením alebo prácou na nepoužívate, uložte ho elektrickom náradí; mimo dosahu detí. • po zasiahnutí cudzím 3.5 SERVIS predmetom; • Servis elektrického • kedykoľvek keď začne náradia vykonávajte u elektrické náradie svojho predajcu s abnormálne vibrovať.
  • Seite 54 Slovenčina • Nepreceňujte sa. Vždy • Je potrebné dohliadať na udržujte stabilný postoj a deti, aby ste si boli istí, rovnováhu. Umožňuje to že sa s týmto elektrickým lepšiu kontrolu elektrického náradím nehrajú. náradia v neočakávaných • Nedotýkajte sa situáciách. pohybujúcich sa •...

  • Seite 55: Odporúčaný Rozsah Okolitej Teploty

    Slovenčina Symbol Vysvetlenie ODPORÚČANÝ ROZSAH OKOLITEJ TEPLOTY: Dávajte si pozor na odhodené alebo lietajúce predmety. Odho- dené predmety sa môžu odraziť Položka Teplota a mať za následok zranenie osôb Rozsah teplôt pre sklado- 0 ° C ~ 45 ° C alebo škodu na majetku.

  • Seite 56: Recyklujte

    Slovenčina 1. Pritlačte vodiacu lištu na strunovú hlavu, kým RECYKLUJTE nezapadne do štrbín. 2. Vodiacu lištu je možné vyklopiť kvôli uskladneniu. Separovaný zber. Nesmiete zlikvidovať s bežným domovým odpadom. Ak je po- PRIPOJENIE CHRÁNIČA trebné vymeniť stroj, alebo ak ho už ne- Obrázok 3.

  • Seite 57: Obsluha

    Slovenčina • Nakloňte stroj smerom k oblasti, ktorá má byť OBSLUHA kosená. Používajte špičku žacej struny na kosenie trávy. NEBEZPEČENSTVO • Kosačkou pohybujte zľava doprava, aby ste predišli vyhadzovaniu koseného materiálu smerom Cez všetky elektrické vodiče a káblovú komunikáciu k obsluhe. môže prúdiť...

  • Seite 58: Údržba

    Slovenčina 6. Nainštalujte ochranu cievky na strunu. ÚDRŽBA POZNÁMKA DÔLEŽITÉ Dbajte na to, aby ste strunu na hornej vrstve prevliekli cez oválny otvor a strunu na spodnej vrstve cez Pred čistením, opravou alebo údržbou stroja si okrúhly otvor. prečítajte bezpečnostné predpisy a pokyny pre údržbu a pochopte ich.

  • Seite 59: Riešenie Problémov

    Slovenčina Problém Možná príčina Riešenie RIEŠENIE PROBLÉMOV Akumulátor je Nabite akumulátor. vybitý. Problém Možná príčina Riešenie Struna sa Struny sú k sebe Premažte silikónovým Pri stlače- Medzi strojom a 1. Vyberte akumulátor. neposúva navzájom privar- sprejom. ní spúšte batériou nie je 2.

  • Seite 60: Technické Údaje

    198-8760 JAPAN Autorizovaný CERTIFICATION EXPERTS B.V. zástupca: Mr, Richard Glaser Adresa: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Holandsko Spoločnosť YAMABIKO Corporation na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že nižšie uvedený výrobok je v súlade s týmito smernicami. Názov výrob- Strunová kosačka Značka: ECHO...
  • Seite 61 Pričvršćivanje štitnika......65 Opis.......... 60 Pričvrstite prednji rukohvat....65 Svrha............. 60 Umetnite bateriju........65 Pregled..........60 Uklonite baterijski modul......65 Uvod......... 60 Rukovanje........ 65 Predviđena namjena......60 10.1 Pokretanje stroja........65 Opća upozorenja o 10.2 Zaustavljanje rada uređaja....65 sigurnosti električnog alata..60 10.3 Savjeti za rad.........

  • Seite 62: Opis

    Ne smijete koristiti uređaj za rezanje ili šišanje živice, OPIS grmlja ili druge vegetacije čija rezna ravnina nije paralelna s površinom tla. SVRHA OPĆA UPOZORENJA O Ovaj uređaj služi za rezanje trave, mekšeg korova i SIGURNOSTI ELEKTRIČNOG druge slične vegetacije na ili u blizini razine tla. Rezna ALATA ravnina mora biti približno paralelna s površinom tla.

  • Seite 63: Priprema

    ili dobrom umjetnom 3.2 PRIPREMA osvjetljenju. • Prije upotrebe, provjerite • Električni alat nemojte da na baterijskom modulu koristiti s oštećenim nema znakova oštećenja ili štitnicima ili bez dotrajalosti. Ako se baterija postavljenih odgovarajućih ošteti za vrijeme rada, štitnika ili oklopa. isključite električni alat i •...

  • Seite 64: Održavanje

    SIGURNOSNA 3.4 ODRŽAVANJE UPOZORENJA U VEZI • Prije održavanja ili čišćenja, ŠIŠAČA S NITI odvojite električni alat od • Djeca se ne smiju igrati izvora električnog napajanja električnim alatom. (tj. izvucite utikač iz mrežne • Djeca ne smiju vršiti utičnice, uklonite blokirni čišćenje i održavanje bez uređaj ili skidljivu bateriju) nadzora.

  • Seite 65: Preporučeni Raspon Temperature Okruženja

    kosu. Za vrijeme rada • Hodajte, nemojte trčati. strojem nosite čvrstu obuću PREPORUČENI RASPON i dugačke hlače. TEMPERATURE OKRUŽENJA: • Ovaj električni alat nije Stavka Temperatura predviđen da njime Raspon temperature za 0 ˚C ~ 45 ˚C skladištenje uređaja rukuju osobe (uključujući Raspon temperature za 0 ˚C ~ 45 ˚C djecu) ograničenih fizičkih,...

  • Seite 66: Razine Rizika

    Simbol Objašnjenje SIGNALNA ZNAČENJE SIMBOL RIJEČ Mjere opreza koje se odnose na vašu sigurnost. VAŽNO Označava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne S razumijevanjem pročitajte sve izbjegne, može dovesti do upute prije rada s proizvodom i lakše ili umjerene ozljede. poštujte sva upozorenja i sve si- NAPOMENA Dodano radi pružanja više...

  • Seite 67: Pričvrstite Rubnu Vodilicu

    2. Izvadite baterijski modul iz stroja. PRIČVRSTITE RUBNU VODILICU. RUKOVANJE Slika 2. OPASNOST NAPOMENA Svi nadzemni električni i komunikacijski vodovi mogu Rubna vodilica može ograničiti opseg košnje stroja i biti pod visokim naponom. Ovaj uređaj nije izoliran smanjiti opasnost od oštećivanja koje bi bilo posljedica od djelovanja električne struje.

  • Seite 68: Podešavanje Duljine Rezne Niti

    • Nagnite uređaj prema području koje režete. Travu VAŽNO režite vrhom rezne niti. Uvjerite se da su sve matice, vijci i svornjaci pritegnuti. • Pomičite uređaj zdesna nalijevo kako se ostaci ne bi Redovito provjeravajte jeste li čvrsto postavili ručke. odbacivali prema vama.

  • Seite 69: Zamjena Rezne Niti

    9. Stavite kolut u njegovo kućište. Problem Mogući uzrok Rješenje 10. Krajeve reznih niti provucite kroz otvore. Baterijski modul Napunite baterijski 11. Ugradite poklopac koluta na glavu šišača. je ispražnjen. modul. 12. Gurajte poklopac koluta dok ne škljocne u mjestu. Ručica za bloka- 1.

  • Seite 70: Tehnički Podaci

    Naziv proiz- Trimer za travu jenite. voda: Vibracije Nit je istrošena Provjerite je li nit nor- Marka: ECHO se osjetno na jednoj strani, malna na obje strane. Model pro- DSRM-310 (DSRM: Trimer za travu) povećava- a niste je na vri- Izvucite nit.
  • Seite 71 _____________________________________ Katsunori Kon/ Generalni direktor Odjela za osiguranje kvalitete YAMABIKO CORPORATION...
  • Seite 72 Magyar Csatlakoztassa az élvezetőt....76 Leírás........71 Védőburkolat csatlakoztatása....76 Cél............71 Az elülső fogantyú csatlakoztatása..77 Áttekintés..........71 Helyezze be az akkumulátoregységet... 77 Bevezetés.........71 Az akkumulátoregység kivétele..... 77 Rendeltetésszerű használat....71 Üzemeltetés......77 Az elektromos 10.1 A gép elindítása........77 szerszámokra vonatkozó 10.2 A gép leállítása........

  • Seite 73: Leírás

    Magyar vagy annak közelében. A vágási síknak körülbelül LEÍRÁS párhuzamosnak kell lennie a talaj felületével. A terméket nem szabad sövények, bokrok vagy olyan CÉL növényzet vágására vagy nyírására használni, ahol a vágási sík nem párhuzamos a talaj felszínével. A gép fű, gyengébb dudvák és más hasonló növények talajszinthez közel való...

  • Seite 74: Előkészítés

    Magyar működtetőjének életkorára hiányoznak-e vagy nem vonatkozóan. lettek-e rosszul felhelyezve. • Ne feledje, hogy a 3.3 ÜZEMELTETÉS szerszám működtetője • Az elektromos vezetékeket a felelős azokért tartsa távol a a balesetekért vagy vágóeszköztől. veszélyekért, amelyek • Az elektromos kéhasználata más embereket érintenek közben mindig viseljen vagy mások vagyontárgyait védőszemüveget és...

  • Seite 75: Karbantartás

    Magyar • Mindig áramtalanítsa az előtt áramtalanítsa az elektromos kéziszerszámot elektromos kéziszerszámot (vagyis húzza ki a (vagyis húzza ki a hálózati csatlakozódugót az hálózati csatlakozódugót az aljzatból, távolítsa el az aljzatból, távolítsa el az áramforrást vagy a levehető áramforrást vagy a levehető akkumulátort) akkumulátort).

  • Seite 76: Fűkaszára Vonatkozó Biztonsági Figyelmeztetések

    Magyar elektromos kéziszerszám a legváratlanabb helyzetben biztonságának fenntartását. • Viseljen megfelelő ruhát. A FŰKASZÁRA Ne viseljen laza ruházatot VONATKOZÓ BIZTONSÁGI vagy ékszereket. Tartsa FIGYELMEZTETÉSEK távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó • Gyermekek nem alkatrészektől. A laza játszhatnak az elektromos ruházatot, az ékszert vagy kéziszerszámmal.

  • Seite 77: Javasolt Környezeti Hőmérséklet-Tartomány

    Magyar • A gyermekeket mindig Cikkszám Hőmérséklet Az akkumulátor lemerítési 0 °C ~ 45 °C felügyelni kell, hogy hőmérséklet-tartománya ne játszhassanak a A TERMÉKEN LÉVŐ szerszámmal. SZIMBÓLUMOK • Ne érjen a veszélyes, A következő szimbólumok fordulhatnak elő a mozgó alkatrészekhez, szerszámon.

  • Seite 78: Kockázati Szintek

    Magyar KOCKÁZATI SZINTEK A GÉP KICSOMAGOLÁSA FIGYELMEZTETÉS A következő figyelmeztető szavak és jelentésük elmagyarázzák a termékkel kapcsolatos kockázat A termék megfelelő összeszerelése érdekében szintjét. alaposan olvassa el a használati útmutatót. A nem megfelelően összeszerelt termék használata SZIM- JELZÉS JELENTÉS balesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet. BÓLUM VESZÉLY Olyan közvetlen veszélyes...

  • Seite 79: Az Elülső Fogantyú Csatlakoztatása

    Magyar FONTOS AZ ELÜLSŐ FOGANTYÚ A gép üzemeltetése előtt olvassa el és értse meg a CSATLAKOZTATÁSA biztonsági szabályokat és a kezelési utasításokat. Ábra 4. FIGYELMEZTETÉS 1. Távolítsa el a csavarokat a fogantyúról egy csillagfejű csavarhúzóval . A gép működtetése közben legyen óvatos. 2.

  • Seite 80: A Vágószál Hosszának Beállítása

    Magyar 10.5 A VÁGÓSZÁL HOSSZÁNAK 11.1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK BEÁLLÍTÁSA FONTOS Ábra 9. A jelen kézikönyvben nem szereplő karbantartási A gép működtetése közben a vágószál kopik és rövidül. munkákat csak a márkakereskedő végezheti el. Beállíthatja a vágószál hosszúságát. Karbantartási műveletek előtt: 1.

  • Seite 81: A Vágószál Cseréje

    Magyar 12. Addig tolja az orsó burkolatot, amíg a helyére nem Probléma Lehetséges ok Megoldás kattan. A zárkioldó kas 1. Húzza meg a zár- 11.4 A VÁGÓSZÁL CSERÉJE és a ravasz nem kioldó kart és tartsa egyszerre van meg. Ábra 17 - 19. megnyomva.

  • Seite 82: Műszaki Adatok

    és normális-e. Húzzon ki vekszik. nem hosszabbí- vágószálat. Termék neve: Fűkasza tották meg idő- ben. Márka: ECHO Modell: DSRM-310 (DSRM: fűkasza MŰSZAKI ADATOK Sorozatszám: U60435100001 - U60435200000 Feszültség 36 V DC, 40 V max Irányelvek Harmonizált szabványok/eljárás Üresjárati sebes-...
  • Seite 83 Magyar Tokyo, 2025. február 2. _____________________________________ Katsunori Kon/ Vezérigazgató Minőségbiztosítási osztály YAMABIKO CORPORATION...
  • Seite 84 Eesti keel Kinnitage servajuhik.......88 Kirjeldus........83 Paigaldage kaitse........88 Eesmärk..........83 Eesmise käepideme paigaldamine..88 Ülevaade..........83 Paigaldage akuplokk......88 Sissejuhatus......83 Akuploki eemaldamine......88 Sihtotstarve..........83 Kasutamine......88 Elektrilise tööriista üldised 10.1 Käivitage seade........88 ohutushoiatused..... 83 10.2 Seadme seiskamine......88 Koolitus..........83 10.3 Praktilised nõuanded......

  • Seite 85: Kirjeldus

    Eesti keel Toodet ei tohi kasutada hekkide, põõsaste või muu KIRJELDUS sellise taimestiku lõikamiseks või pügamiseks, mille puhul lõiketasand ei ole maapinnaga paralleelne. EESMÄRK ELEKTRILISE TÖÖRIISTA Seade on ette nähtud muru, väiksema umbrohu ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED ja muude sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või maapinna lähedal.

  • Seite 86: Ettevalmistus

    Eesti keel • Kasutage elektritööriista 3.2 ETTEVALMISTUS ainult päevasel ajal või hea • Enne kasutamist kontrollige kunstliku valgustusega. akuplokki ja veenduge, et • Ärge kasutage sellel ei esine kahjustusi elektritööriista, mille või vananemist. Kui kaitsepiirded või -katted on aku saab kasutamise kahjustatud või puuduvad.

  • Seite 87: Hooldus

    Eesti keel • Jälgige, et tagate seadme pideva ventilatsiooniavad oleksid ohutu töö. kogu aeg puhtad. JÕHVTRIMMERI OHUTUSJUHISED/ 3.4 HOOLDUS HOIATUSED • Enne hooldus- • Lapsed ei tohi või puhastustoimingute elektritööriistaga mängida. alustamist eemaldage • Lapsed ei tohi seadet elektritööriist toiteallika hooldada ega puhastada küljest (s.t võtke pistik ilma järelvalveta.

  • Seite 88: Eesti Keel

    Eesti keel võivad liikuvate osade • Kallakutel jälgige jalgealust vahele kinni jääda. Seadme eriti tähelepanelikult. kasutamise ajal kandke alati • Kõndige, ärge jookske. tugevaid jalatseid ja pikki SOOVITUSLIK ÜMBRITSEVA pükse. KESKKONNA TEMPERATUURI VAHEMIK: • Elektritööriista ei tohi kasutada vähenenud Nimetus Temperatuur Seadme hoiustamise tem- 0 ˚C ~ 45 ˚C...

  • Seite 89: Ohutasemed

    Eesti keel Sümbol Selgitus SÜM- SIGNAAL TÄHENDUS Teie turvalisusega seotud ettevaa- tusabinõud. OLULINE Tähistab võimalikku ohtlik- ku olukorda, mille tagajär- Lugege kõik juhised enne toote jeks võivad olla kerged või kasutamist läbi ja tehke need en- keskmise raskusastmega dale selgeks ning järgige alati kõi- vigastused.

  • Seite 90: Kinnitage Servajuhik

    Eesti keel 1. Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all. KINNITAGE SERVAJUHIK 2. Ühendage seadme akuplokk lahti. Joonis 2. KASUTAMINE MÄRKUS OHTLIK Servajuhiku abil on võimalik piirata seadme lõikeulatust ja vähendada pöörleva lõikejõhvi Kõigis elektrijuhtmetes ja sideliinides võib esineda põhjustatavate kahjustuste riski. kõrgepinge-elektrivool.

  • Seite 91: Reguleerige Lõikejõhvi Pikkust

    Eesti keel • Kallutage seadet lõigatava ala suunas. Muru OLULINE lõikamiseks kasutage lõikejõhvi otsa. Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on korralikult • Prahi operaatori pihta paiskumise vältimiseks kinni. Kontrollige regulaarselt käepidete korrektset liigutage seadet paremalt vasakule. paigaldust. • Ärge lõigake ohtlikul alal.

  • Seite 92: Pange Poolile Uus Lõikejõhv

    Eesti keel 7. Jälgige, et jõhvi ots ulatub umbes 15 cm kaitsekatte VEAOTSING avadest välja. 8. Pange vedru pooli korpuse sisse. Probleem Võimalik põh- Lahendus 9. Pange pool pooli korpuse sisse. 10. Pange lõikejõhvi otsad aukudest läbi. Päästiku Seadme ja aku- 1.

  • Seite 93: Tehnilised Andmed

    Veenduge, et mõlema Toote nime- Murutrimmer sioon poolt kulunud ja poole jõhv on normaal- tus: suureneb seda ei ole õigel ses olekus. Tõmmake Kaubamärk: ECHO märgata- ajal välja tõmma- lõikejõhvi välja. valt. tud. Müügimudel: DSRM-310 (DSRM: murutrimmer) Seerianum- U60435100001 kuni U60435200000 ber:...
  • Seite 94 Eesti keel Direktiivid Harmoneeritud standardid/kord 2006/42/EÜ 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EL EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EL EN IEC 63000:2018 2000/14/EÜ, VI lisa 2005/88/EÜ Helivõimsuse Mõõdetud:93 dB(A) / Garanteeritud: 96 tase: dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Teavitatud asutus 0036) Westendstraße 199 80686 München, Saksamaa. Tokyo, 2.
  • Seite 95 Latviešu Aizsarga uzlikšana......... 99 Apraksts........94 Pievienojiet priekšējo rokturi....99 Paredzētais lietojums......94 Ievietojiet akumulatoru bloku....99 Pārskats ..........94 Akumulatora bloka izņemšana.....100 Ievads........94 Ekspluatācija......100 Paredzētā lietošana....... 94 10.1 Mašīnas ieslēgšana......100 Vispārējie 10.2 Iekārtas apturēšana......100 elektroinstrumenta drošības 10.3 Padomi mašīnas lietošanā....100 brīdinājumi.......

  • Seite 96: Apraksts

    Latviešu Šis produkts ir paredzēts zāles, nezāļu un tamlīdzīgu APRAKSTS augu pļaušanai, kas atrodas vienā līmenī ar zemi vai nedaudz virs tās. Pļaušanas laikā griezējplaknei ir PAREDZĒTAIS LIETOJUMS jāatrodas gandrīz paralēli zemes virsmai. Produktu nedrīkst izmantot dzīvžogu, krūmu vai citu Šo mašīnu izmanto zāles, nezāļu un tamlīdzīgu augu augu griešanai vai apgriešanai, ja griezējplakne pļaušanai, kas atrodas vienā...

  • Seite 97: Sagatavošanās Darbam

    Latviešu • Ņemiet vērā, ka iekārtas 3.3 EKSPLUATĀCIJA lietotājs vai operators ir • Sargājiet barošanas vadus atbildīgs par negadījumiem no griezējelementiem. vai apdraudējumiem, kas • Izmantojot šo var rasties citiem cilvēkiem elektroinstrumentu, vienmēr vai īpašumam. lietojiet acu aizsarglīdzekļus 3.2 SAGATAVOŠANĀS un izturīgus apavus.

  • Seite 98: Apkope

    Latviešu izslēgšanas ietaisi vai noņemiet izslēgšanas ietaisi akumulatoru) šādos vai akumulatoru). gadījumos: • Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un • ikreiz, kad atstājat piederumus. elektroinstrumentu bez • Regulāri pārbaudiet uzraudzības; elektroinstrumentu un • pirms nosprostojuma veiciet tam apkopi. iztīrīšanas; Uzticiet elektroinstrumenta •...
  • Seite 99 Latviešu • Bērniem nav atļauts veikt valkājiet piemērotus apavus tīrīšanas un lietotājam un garās bikses. veicamās apkopes darbus • Šis elektroinstruments bez uzraudzības. nav paredzēts lietošanai • Pirms nododat personām (ieskaitot bērnus) elektroinstrumentu uz ar pazeminātām fiziskām, atkritumu savākšanas maņu vai garīgām spējām punktu, izņemiet no tā...

  • Seite 100: Ieteicamais Apkārtējās Vides Temperatūras Diapazons

    Latviešu • Vienmēr pārliecinieties, vai Apzīmējums Skaidrojums Sargāt produktu no lietus vai mi- jums, atrodoties slīpumā, triem laikapstākļiem. zem kājām ir drošs pamats. Pirms apkopes darbiem izņemiet • Ejiet, nekad neskrieniet. akumulatoru. IETEICAMAIS APKĀRTĒJĀS Uzmanieties no atsviestiem vai VIDES TEMPERATŪRAS lidojošiem priekšmetiem.

  • Seite 101: Otrreizējā Pārstrāde

    Latviešu PIEZĪME OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE Apmaļu apgriešanas vadotne var ierobežot apgriešanas diapazonu un samazināt bojājumu risku, Atkritumu atsevišķa savākšana. Neizm- ko var radīt rotējoša griezējaukla. est kopā ar parastajiem sadzīves atkritu- miem. Ja mašīna ir jānomaina, vai arī 1. Uzlieciet apmaļu apgriešanas vadotni uz trimmera tā...

  • Seite 102: Akumulatora Bloka Izņemšana

    Latviešu Ja zāle aptinas ap trimmera galvu: AKUMULATORA BLOKA • Izņemiet akumulatoru bloku. IZŅEMŠANA • Izņemiet nopļauto zāli. 5. attēls 10.4 PĻAUŠANAS PADOMI 1. Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas pogu. Attēls Nr. 8. 2. Izņemiet no iekārtas akumulatora bloku. • Sagāziet mašīnu virzienā...

  • Seite 103: Apkope

    Latviešu vislabākie griešanas rezultāti un pietiekami gara aukla, 5. Uzstādiet griezējauklu vai nomainiet jaunu spoli. ko pareizi pagarināt. 6. Install the coil protection on the spool. APKOPE PIEZĪME Izvelciet augšējās daļas auklu caur ovālo caurumu un SVARĪGI apakšējās daļas auklu caur apaļo caurumu. Pirms tīrīšanas, remonta vai mašīnas apkopes darbu 7.

  • Seite 104: Problēmu Novēršana

    Latviešu • Transportēšanas laikā nostipriniet mašīnu, lai Problēma Iespējamais cē- Risinājums novērstu bojājumus vai traumas. Notīriet mašīnu un lonis pārbaudiet, vai tai nav radušies bojājumi. Akumulatoru 1. Atdzesējiet akumula- PROBLĒMU NOVĒRŠANA bloks vai mašīna toru bloku, līdz tā tem- ir pārāk sakarsu- peratūra atgriežas nor- ši.

  • Seite 105: Tehniskie Dati

    Latviešu Zīmols: ECHO TEHNISKIE DATI Pārdošanas DSRM-310(DSRM: zāles trimmeris) modelis: Spriegums 36 V DC, 40 V Maks. Sērijas nu- U60435100001 līdz U60435200000 Ātrums bez no- 7500 RPM murs: slodzes Griezējgalva Auklas padeve ar piesitiena mehā- Direktīvas Saskaņotie standarti/procedūra nismu 2006/42/EK Griezējauklas di-...
  • Seite 106 Lietuvių k. Pakraščių pjovimo ribotuvo tvirtinimas. 110 Aprašymas......105 Apsaugos montavimas......110 Paskirtis..........105 Priekinės rankenos tvirtinimas..... 110 Apžvalga ..........105 Akumuliatoriaus įstatymas....110 Įžanga........105 Akumuliatoriaus išėmimas....110 Paskirtis..........105 Eksploatavimas..... 110 Bendrieji darbo su 10.1 Įrenginio paleidimas......110 elektriniais įrankiais saugos 10.2 Įrenginio sustabdymas......

  • Seite 107: Aprašymas

    Lietuvių k. Gaminys neturėtų būti naudojamas kirpti gyvatvores, APRAŠYMAS krūmus arba kitą augmeniją, kai pjovimo plokštuma nėra lygiagreti žemės paviršiui. PASKIRTIS BENDRIEJI DARBO SU Ši žoliapjovė yra skirta žolės, nesumedėjusių piktžolių ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS ir kitos panašios augmenijos pjovimui pažeme. Pjovimo SAUGOS ĮSPĖJIMAI plokštuma turėtų...

  • Seite 108: Pasiruošimas

    Lietuvių k. atsako už nelaimingus akių apsaugą ir tvirtą atsitikimus ir pavojus, avalynę. keliamus kitiems žmonėms • Nenaudokite elektrinio ir jų nuosavybei. įrankio esant blogoms oro sąlygoms, ypač kai kyla 3.2 PASIRUOŠIMAS žaibavimo pavojus. • Prieš naudojimą patikrinkite, • Su elektriniu įrankiu ar akumuliatorius dirbkite tik dieną...

  • Seite 109: Techninė Priežiūra

    Lietuvių k. • prieš tikrindami, valydami tik įgaliotam remonto arba atlikdami veiksmus centrui. su elektriniu įrankiu; • Nenaudojamą elektrinį • atsitrenkus į pašalinį įrankį laikykite vaikams objektą; nepasiekiamoje vietoje. • kai elektrinis įrankis 3.5 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA pradeda neįprastai stipriai • Jūsų elektrinio įrankio vibruoti.

  • Seite 110: Rekomenduojama Aplinkos Temperatūra

    Lietuvių k. • Akumuliatorius turi būti nežaidžia su elektriniu šalinamas saugiu būdu. įrankiu. • Nesilenkite virš įrankio. Visą • Pavojingas judančias dalis laiką užtikrinkite tinkamą galima liesti tik prietaisą stovėseną ir išlaikykite atjungus nuo maitinimo pusiausvyrą. Tai leis išlaikyti šaltinio ir kai visiškai elektrinio įrankio valdymą...

  • Seite 111: Ant Gaminio Esantys Simboliai

    Lietuvių k. SIMBO- SIGNALINIS REIKŠMĖ ANT GAMINIO ESANTYS ŽODIS SIMBOLIAI PAVOJUS Įspėja apie gresiančią pav- ojingą situaciją, kurios Įrankis gali būti paženklintas šiais simboliais. neišvengus sunkiai ar net Susipažinkite su simboliais ir žinokite jų reikšmes. mirtinai susižalosite. Tinkamas šių simbolių interpretavimas padės jums įrankį...

  • Seite 112: Pakraščių Pjovimo Ribotuvo Tvirtinimas

    Lietuvių k. 2. Perskaitykite dėžėje esančius dokumentus. 1. Sulyginkite akumuliatoriaus briauneles su akumuliatoriaus skyriaus grioveliais. 3. Iš dėžės išimkite visas nesumontuotas dalis. 2. Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki 4. Išimkite įrenginį iš dėžės. galo, iki jis užsifiksuos. 5. Dėžę ir pakuotę išmeskite laikydamiesi atitinkamų 3.

  • Seite 113: Pjovimo Patarimai

    Lietuvių k. 4. Priveržkite peilio sraigtus. ĮSPĖJIMAS 10.7 LYNELIO NUKIRTIMO PEILIS Nenaudokite žoliapjovės, jeigu nėra sumontuota apsauga. 10. paveikslas Kai eksploatuojate žoliapjovę, vadovaukitės toliau Žoliapjovė turi apsauginiame gaubte esantį lynelio pateikiamais patarimais: nukirtimo peilį. Lynelio nukirtimo peilis nuolat nupjauna lynelį, kad būtų užtikrintas vienodas ir efektyvus •...

  • Seite 114: Ritės Keitimas

    Lietuvių k. • Užtikrinkite, kad oro įsiurbimo angos yra švarios ir 12.1 PRIETAISO PERKĖLIMAS jose nėra purvo, kad būtų išvengta perkaitimo ir variklio arba akumuliatoriaus sugadinimo. Kai perkeliate žoliapjovę, privalote: • Nepurkškite vandens ant variklių ir elektrinių • Mūvėti pirštines. komponentų.

  • Seite 115: Sutrikimų Nustatymas Ir Šalinimas

    Lietuvių k. Problema Galima priežas- Sprendimas SUTRIKIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS Per daug įkaitęs 1. Leiskite atvėsti aku- akumuliatorių muliatorių blokui iki jį Problema Galima priežas- Sprendimas blokas arba žo- bus galima naudoti tol- liapjovė. iau. Paspau- Nėra elektros 1. Išimkite akumulia- 2.

  • Seite 116: Techniniai Duomenys

    Įgaliotas at- CERTIFICATION EXPERTS B.V. stovas: Mr, Richard Glaser Adresas: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Nyderlandai Mes, „YAMABIKO Corporation“, prisiimdami visą atsakomybę patvirtiname, kad toliau nurodytas gaminys atitinka toliau nurodytų direktyvų reikalavimus. Gaminio pa- Žoliapjovė vadinimas: Prekės žen- ECHO klas:...
  • Seite 117 Srpski Postavite štitnik........121 Opis.........116 Postavite prednju ručku....... 121 Svrha............116 Postavljanje baterijskog pakovanja..121 Pregled..........116 Uklanjanje baterijskog pakovanja..121 Uvod........116 Rad..........121 Namena..........116 10.1 Pokretanje mašine....... 121 Opšta bezbednosna 10.2 Zaustavite mašinu........121 upozorenja za električni alat.116 10.3 Saveti za rad........121 Obuka...........116 10.4 Saveti za sečenje.........122 Priprema..........117...

  • Seite 118: Opis

    Srpski tla. Ravan sečenja mora biti približno paralelna sa OPIS površinom tla. Proizvod ne treba koristiti za sečenje ili skraćivanje žive SVRHA ograde, šipražja ili druge vegetacije gde ravan sečenja nije paralelna sa površinom tla. Ova mašina je namenjena za sečenje trave, tankih izdanaka i druge slične vegetacije na nivou ili blizu OPŠTA BEZBEDNOSNA tla.

  • Seite 119: Priprema

    Srpski ili opasnosti u vezi drugih • Električni alat koristite osoba ili njihove imovine. isključivo po danu ili pri dobrom veštačkom 3.2 PRIPREMA osvetljenju. • Pre upotrebe, proverite da • Nikada nemojte vršiti rad li postoje znaci oštećenja električnim alatom sa ili starosti baterijskog oštećenim štitnicima ili ako pakovanja.

  • Seite 120: Održavanje

    Srpski • Uvek osigurajte da otvori za identičnih zamenskih ventilaciju budu očišćeni od delova. Ovo će sačuvati otpadaka. bezbednost električnog alata. 3.4 ODRŽAVANJE BEZBEDNOSNA • Električni alat odvojite UPOZORENJA ZA od izvora napajanja TRIMER SA (npr. izvucite kabl iz NAJLONSKOM TRAKOM utičnice, uklonite uređaj za onemogućavanje rada ili...

  • Seite 121: Preporučeni Opseg Ambijentalne Tetmperature

    Srpski odeću ili nakit. Kosu, sredstva za sečenje odeću i rukavice držite metalnim sredstvima za podalje od pokretnih sečenje. delova. Labava odeća, • Mašinu nikada ne koristite nakit ili duga kosa mogu ako se u blizini nalaze biti zahvaćeni pokretnim osobe, posebno deca ili delovima.

  • Seite 122: Nivoi Rizika

    Srpski Simbol Objašnjenje SIMBOL SIGNAL ZNAČENJE Mere predostrožnosti koje uklju- VAŽNO Ukazuje na potencijalno čuju vašu bezbednost. opasnu situaciju koja može, ako se ne izbegne, Pročitajte i shvatite sva uputstva dovesti do manje ili srednje pre nego što vršite rad mašinom teške povrede.

  • Seite 123: Postavite Rubnu Vođicu

    Srpski 3. Kada čujete kliktanje, baterijsko pakovanje je POSTAVITE RUBNU VOĐICU postavljeno. Slika 2. UKLANJANJE BATERIJSKOG PAKOVANJA NAPOMENA Slika 5. Rubna vođica može ograničiti domet sečenja mašine i umanjiti rizik od oštećenja prouzrokovan rotirajućom 1. Pritisnite i držite dugme za otpuštanje baterije. reznom niti.

  • Seite 124: Saveti Za Sečenje

    Srpski Ako se trava obmota oko glave trimera: ODRŽAVANJE • Uklonite baterijsko pakovanje. • Uklonite travu. VAŽNO 10.4 SAVETI ZA SEČENJE Pre sprovođenja čišćenja, popravke ili održavanja mašine pročitajte i shvatite bezbednosne propise i Slika 8. uputstva za održavanje. • Nagnite mašinu prema prostoru za sečenje.

  • Seite 125: Zamena Rezne Niti

    Srpski NAPOMENA OTKLANJANJE PROBLEMA Vodite računa da sprovedete nit nižeg sloja kroz ovalni otvor a nit višeg sloja kroz okrugli otvor. Problem Mogući uzrok Rešenje 7. Izvucite reznu nit približno 15 cm iz proreza na Mašina se Nema električ- 1. Uklonite baterijsko zaštiti najlon trake.

  • Seite 126: Tehnički Podaci

    Vodite računa da nit na se vidljivo jednoj strani i obe strane bude nor- povećava- nije izvučena na malna. Izvucite nit. Marka: ECHO vreme. Prodajni mod- DSRM-310 (DSRM: Trimer za travu) TEHNIČKI PODACI Serijski broj: U60435100001 do U60435200000 Napon 36 V DC, 40 V maks.
  • Seite 127 Srpski Direktive Harmonizovani standardi/procedure 2006/42/EC 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/EC, Dodatak VI 2005/88/EC Nivo jačine Izmereno:93 dB(A) / Garantovano: 96 zvuka: dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (obavešteni organ 0036) Westendstraße 199 80686 Minhen Nemačka Tokio, 2.
  • Seite 128 Slovenščina Namestite ščit........132 Opis........127 Namestitev sprednjega ročaja..... 132 Namen..........127 Namestitev akumulatorja..... 132 Pregled ..........127 Odstranite akumulator......132 Uvod........127 Upravljanje......132 Predvidena uporaba......127 10.1 Zagon naprave........132 Splošna opozorila v zvezi z 10.2 Zaustavitev naprave......132 električnimi orodji....

  • Seite 129: Opis

    Slovenščina Izdelka ni namenjen za rezanje ali obrezovanje žive OPIS meje, grmičevja ali druge vegetacije, kjer površina za rezanja ni vzporedna s tlemi. NAMEN SPLOŠNA OPOZORILA V Ta naprava se uporablja za košnjo trave, manjšega ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI plevela in druge podobne vegetacije na ali okoli tal. ORODJI Površina za rezanje mora biti približno vzporedna s tlemi.

  • Seite 130: Priprava

    Slovenščina druge osebe ali njihova kadar obstaja nevarnost lastnina. udara strele. • Električno orodje 3.2 PRIPRAVA uporabljajte samo pri dnevni • Pred uporabo preverite, svetlobi ali dobri umetni ali so na akumulatorju svetlobi. opazni znaki poškodb • Električnega orodja ne ali obrabe.

  • Seite 131: Vzdrževanje

    Slovenščina • po udarcu ob kakšen • Kadar električnega orodja predmet; ne uporabljajte, ga shranjujte stran od otrok. • kadar začne električno orodje neobičajno 3.5 SERVISIRANJE vibrirati. • Električno orodje naj • Zaščitite stopala in roke servisira trgovec, ki pred nevarnimi rezalnimi uporablja le enake sredstvi.

  • Seite 132: Priporočeni Razpon Za Temperaturo Okolja

    Slovenščina • Ne segajte predaleč. Vedno • Otroke je treba nadzorovati stojte na trdnih tleh in in zagotoviti, da se ne igrajo ohranjajte ravnotežje. Tako z električnim orodjem. lahko bolje nadzorujete • Premikajočih se nevarnih električno orodje v delov se ne dotikajte nepričakovanih situacijah.

  • Seite 133: Simboli Na Izdelku

    Slovenščina SIMBOL SIGNAL POMEN SIMBOLI NA IZDELKU OPOZORILO Označuje potencialno ne- Na tem orodju so lahko uporabljeni nekateri od varno situacijo, ki bi lah- naslednjih simbolov. Preučite jih in spoznajte njihove ko povzročila smrt ali hudo pomene. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo poškodbo, če se ji ne izog- omogočilo lažje in varnejše upravljaje orodja.

  • Seite 134: Pritrditev Robnega Vodila

    Slovenščina 2. Preberite dokumente v škatli. 1. Dvižne zavihke na akumulatorju poravnajte z utori na akumulatorju. 3. Iz škatle odstranite vse nesestavljene dele. 2. Akumulator potisnite v prostor za akumulator, dokler 4. Napravo odstranite iz škatle. se ne usede na svoje mesto. 5.

  • Seite 135: Nasveti Za Košnjo

    Slovenščina obrezovanja. Na ta način boste zagotovili najboljšo • Kadar upravljate napravo, jo čvrsto držite z obema učinkovitost delovanja, nitka za košnjo pa bo vedno rokama. dovolj dolga za primerno podaljšanje. • Visoko travo kosite z vrha navzdol. VZDRŽEVANJE Če se trava navije okoli glave kosilnice: •...

  • Seite 136: Zamenjava Nitke Za Košnjo

    Slovenščina 5. Namestite nitko za košnjo oziroma namestite nov ODPRAVLJANJE NAPAK navitek. 6. Na navitek namestite zaščito tuljave. Težava Možen vzrok Rešitev OPOMBA Naprava Med napravo in 1. Odstranite baterijski Nitko na zgornji plasti morate speljati skozi ovalno se ne za- baterijskim sklo- sklop.

  • Seite 137: Tehnični Podatki

    Nitka je obrablje- Poskrbite, da je nitka Ime izdelka: Kosilnica za travo se vidno na na eni strani na obeh straneh nor- Blagovna ECHO povečajo. in ni pravočasno malna. Povlecite nitko. znamka: povlečena nap- rej. Prodajni mod- DSRM-310 (DSRM: kosilnica za travo) Serijska šte-...
  • Seite 138 Slovenščina Direktive Usklajeno s standardi/postopki 2006/42/ES 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/ES, Priloga VI 2005/88/ES Raven Izmerjeno:93 dB(A)/garantirano: 96 zvočne moči: dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (priglašeni organ 0036) Westendstraße 199 80686 München Nemčija Tokio, 2.
  • Seite 139 Bosanski Postavite rubnu vođicu......143 Opis........138 Postavite štitnik........143 Namjena..........138 Postavite prednju ručku....... 143 Pregled..........138 Postavljanje baterijskog pakovanja..143 Uvod........138 Uklanjanje baterijskog pakovanja..143 Namjena..........138 Rad..........143 Opća bezbjednosna 10.1 Pokretanje mašine....... 143 upozorenja za električni alat 138 10.2 Zaustavljanje mašine......

  • Seite 140: Opis

    Bosanski Proizvod ne treba koristiti za sječenje ili skraćenje OPIS živice, šipražja ili druge vegetacije gdje ravan sječenja nije paralelna sa površinom tla. NAMJENA OPĆA BEZBJEDNOSNA Ova mašina je namijenjena za sečenje trave, tankih UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI izdanaka i druge slične vegetacije na nivou ili blizu ALAT tla.

  • Seite 141: Priprema

    Bosanski drugim ljudima ili njihovoj • Električni alat koristite imovini. isključivo po danu ili pri dobrom umjetnom svjetlu. 3.2 PRIPREMA • Nikada nemojte vršiti rad • Prije upotrebe, proverite da električnim alatom sa li postoje znaci oštećenja oštećenim štitnicima ili ako ili starosti baterijskog štitnici nisu postavljeni na pakovanja.

  • Seite 142: Održavanje

    Bosanski • Uvijek osigurajte da otvori dijelove. To će osigurati da za ventilaciju budu očišćeni električni alat bude siguran. od otpadaka. BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA ZA 3.4 ODRŽAVANJE TRIMER SA • Električni alat razdvojite NAJLONSKOM TRAKOM od izvora napajanja (npr. izvucite kabel iz •...

  • Seite 143: Preporučeni Raspon Temperature Okruženja

    Bosanski što dalje od pokretnih • Mašinu nikada ne koristite dijelova. Široka odjeća, ako se u blizini nalaze nakit ili duga kosa mogu osobe, posebno djeca ili zapeti za pokretne djelove. kućni ljubimci. Prilikom rada mašinom • Uvijek vodite računa o uvijek nosite čvrstu obuću i čvrstom osloncu kada duge pantalone.

  • Seite 144: Nivoi Rizika

    Bosanski Simbol Objašnjenje SIMBOL SIGNAL ZNAČENJE Mjere opreza koje se tiču vaše VAŽNO Označava moguću opas- bezbjednosti. nost koja, ako se ne izb- jegne, može dovesti do Pročitajte i shvatite sve upute prije manje ili srednje teške pov- nego što vršite rad mašinom i rede.

  • Seite 145: Postavite Rubnu Vođicu

    Bosanski POSTAVITE RUBNU VOĐICU UKLANJANJE BATERIJSKOG PAKOVANJA Slika 2. Slika 5. BILJEŠKA 1. Pritisnite i držite dugme za otpuštanje baterije. Rubna vođica može ograničiti domet sječenja mašine i 2. Uklonite baterijsko pakovanje iz mašine. umanjiti rizik od oštećenja uzrokovan rotiranjem rezne niti.

  • Seite 146: Savjeti Za Sječenje

    Bosanski • Uklonite travu. ODRŽAVANJE 10.4 SAVJETI ZA SJEČENJE VAŽNO Slika 8. Prije provedbe čišćenja, popravke ili održavanja • Nagnite mašinu prema prostoru za sječenje. mašine pročitajte i shvatite bezbjednosne propise i Koristite vrh rezne niti za sječenje trave. upute za održavanje. •...

  • Seite 147: Zamjena Rezne Niti

    Bosanski 6. Na špulnu postavite zaštitu najlon trake. RJEŠAVANJE PROBLEMA BILJEŠKA Problem Mogući uzrok Rješenje Vodite računa da sprovedete nit nižeg sloja kroz ovalni otvor, a nit višeg sloja kroz okrugli otvor. Mašina se Nema električ- 1. Uklonite baterijsko ne uklju- nog kontakta pakovanje.

  • Seite 148: Tehnički Podaci

    Trimer za travu bro. zamijenite. voda: Vibracije Nit se istrošila na Vodite računa da nit na Marka: ECHO se vidljivo jednoj strani i obje strane bude nor- povećava- nije izvučena na malna. Izvucite nit. Prodajni mod- DSRM-310 (DSRM: Trimer za travu) vrijeme.
  • Seite 149 Bosanski Direktive Harmonizovani standardi/procedure 2006/42/EC 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/EC, Dodatak VI 2005/88/EC Nivo zvučne Izmjereno:93 dB(A) / Zagarantovano: snage: 96 dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Prijavljeno tijelo 0036) Westendstraße 199 80686 Minhen Njemačka Tokio, 02.02.2025.
  • Seite 150 Македонски Прикачете го штитникот.....154 Опис........149 Прикачете ја предната рачка.....155 Цел............149 Поставете ја батеријата..... 155 Преглед..........149 Извадете ја батеријата.......155 Вовед........149 Работење.......155 Намена..........149 10.1 Вклучување на машината....155 Општи безбедносни 10.2 Запирање на машината..... 155 предупредувања за 10.3 Совети за работа........155 електрични...

  • Seite 151: Опис....................................... 149 9.3 Прикачете Го Штитникот

    Македонски Овој производ се користи за сечење трева, редок ОПИС плевел и други слични растенија на или приближно на површината на земјата. Површината за сечење ЦЕЛ мора да биде приближно паралелна на земјената површина. Оваа машина се користи за сечење трева, редок Производот...

  • Seite 152: Подготовка.......................................... 150 Конецот За Сечење

    Македонски може да е ограничена 3.3 РАБОТЕЊЕ според некои локални • Држете ги струјните кабли прописи. подалеку од средствата за • Имајте предвид сечење. дека операторот или • Носете заштита за очите корисникот е одговорен за и отпорни чевли цело несреќите...

  • Seite 153: Сервисирање......................................151 Сечило За Отсекување На Конецот

    Македонски го приклучокот од 3.4 ОДРЖУВАЊЕ електричната мрежа, • Исклучувајте ја отстранете го уредот електричната алатка од за оневозможување на струјното напојување алатката или извадете ја (односно, отстранувајте батеријата) го приклучокот од • секогаш кога електричната мрежа, електричната алатка не отстранувајте...

  • Seite 154: Косилката Со Конец

    Македонски идентични заменски • Облекувајте се соодветно. делови. Така ќе Не носете лабава облека бидете сигурни дека или накит. Чувајте електричната алатка е ги косата, облеката заштитена. и ракавиците подалеку од подвижните делови. БЕЗБЕДНОСНИ Лабавата облека, накитот ПРЕДУПРЕДУВАЊА или долгата коса ЗА...

  • Seite 155: Симболи На Производот

    Македонски • Не допирајте ги опасните Предмет Температура Опсег на температурата 0 °C ~ 45 °C подвижни делови пред да за празнење на ја исклучите машината акумулаторот од електричната мрежа и СИМБОЛИ НА ПРОИЗВОДОТ пред опасните подвижни Некои од следниве симболи може да се користат делови...

  • Seite 156: Нивоа На Ризик

    Македонски НИВОА НА РИЗИК ОТПАКУВАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Следните сигнални зборови и значења имаат за цел да ги објаснат нивоата на ризик поврзани со овој Внимателно прочитајте го прирачникот за ракувачи производ. за да бидете сигурни дека правилно ќе го склопите производот.

  • Seite 157: Прикачете Ја Предната Рачка

    Македонски ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРИКАЧЕТЕ ЈА ПРЕДНАТА Бидете внимателни кога ракувате со машината. РАЧКА Слика 4. 10.1 ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАШИНАТА 1. Отстранете ги завртките од рачката со Слика 6. шрафцигер Phillips (со четири страни што се спојуваат во еден врв). 1. Притиснете го лостот за заклучување и повлечете...

  • Seite 158: Безбедносни 11 Одржување

    Македонски • Жичените и дрвените огради предизвикуваат ОДРЖУВАЊЕ литење и кинење на конецот за сечење. Ѕидовите од камен и тули, тротоарите и дрвото ВАЖНО може брзо да го излитат конецот за сечење. Прочитајте ги и разберете ги безбедносните 10.5 ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА прописи...

  • Seite 159: Заменување На Конецот За Сечење

    Македонски 4. Отстранете го преостанатиот конец. • Запрете машината. • Извадите батеријата и да ја наполните. 5. Поставете го конецот за сечење или заменете го со нов калем. • Склопите штитникот за сечилото. 6. Поставете ја заштитата на намотот на калемот. 12.2 СКЛАДИРАЊЕ...

  • Seite 160: Решавање Проблеми

    Македонски Проблем Можна Решение РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ причина Моторот е 1. Извадете ја главата Проблем Можна Решение преоптоварен. за поткастрување од причина тревата. Машината Нема 1. Извадете ја не се електричен батеријата. 2. Моторот ќе вклучува контакт помеѓу продолжи да работи 2.

  • Seite 161: Технички Податоци

    производ е во согласност со следните директиви. Име на Косилка за трева Напон 36 V еднонасочна струја, 40 V производот: Бренд: ECHO Не е брзина на 7500 RPM товар Модел за DSRM-310 (DSRM: косилка за трева) продажба: Глава за сечење Глава за испуштање конец при...
  • Seite 162 Македонски Директиви Усогласени стандарди/постапка 2006/42/ЕЗ 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/ЕУ EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/ЕУ EN IEC 63000:2018 2000/14/ЕЗ, Анекс VI 2005/88/ЕЗ Ниво на Измерено:93 dB(A) / Гарантирано: 96 јачина на dB(A) звукот: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Известено тело 0036) Westendstraße 199 80686 Минхен, Германија...
  • Seite 163 Español Fijación del asa delantera....167 Descripción......162 Instalación de la batería.......167 Finalidad..........162 Retirada de la batería......168 Perspectiva general......162 Funcionamiento.....168 Introducción......162 10.1 Puesta en marcha de la máquina..168 Uso previsto......... 162 10.2 Detención de la máquina..... 168 Advertencias generales de 10.3 Consejos de funcionamiento....

  • Seite 164: Descripción

    Español El plano de corte debe estar aproximadamente paralelo DESCRIPCIÓN a la superficie del suelo. El producto no debe utilizarse para cortar o recortar FINALIDAD setos, arbustos u otra vegetación donde el plano de corte no sea paralelo a la superficie del suelo. Esta máquina se utiliza para cortar hierba, maleza ligera y otra vegetación similar a nivel del suelo.

  • Seite 165: Preparativos

    Español • Le recordamos que el 3.3 FUNCIONAMIENTO operario o usuario de la • Mantenga los cables de máquina será responsable alimentación lejos de los de cualquier accidente o medios de corte. peligro que su utilización • Lleve protección ocular y pudiera suponer para otras zapatos resistentes en todo personas o bienes de...

  • Seite 166: Mantenimiento

    Español desactivación o la batería desactivación o la batería extraíble) extraíble) antes de realizar trabajos de mantenimiento • siempre que la o limpieza. herramienta eléctrica se • Utilice únicamente los deje desatendida; accesorios y las piezas de • antes de eliminar una repuesto recomendados por obstrucción;...

  • Seite 167: Advertencias De Seguridad Para Cortabordes

    Español guantes lejos de las piezas ADVERTENCIAS DE móviles. La ropa suelta, las SEGURIDAD PARA CORTABORDES joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados • Los niños no deben en las piezas móviles. Lleve jugar con la herramienta siempre calzado resistente eléctrica.

  • Seite 168: Intervalos Recomendados De Temperatura

    Español Nunca sustituya los medios Símbolo Explicación Precauciones que afectan a su de corte no metálicos por seguridad. medios de corte metálicos. Debe leer y entender todas las in- strucciones antes de manejar la • Nunca utilice la máquina máquina, así como seguir todas las advertencias e instrucciones cuando haya personas, de seguridad.

  • Seite 169: Reciclaje

    Español AVISO SÍMBO- INDICACIÓN SIGNIFICADO • Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice la máquina. PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, de • Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina. no evitarse, provocará le- •...

  • Seite 170: Retirada De La Batería

    Español AVISO 10.3 CONSEJOS DE • Si la batería o el cargador ha sufrido daños, FUNCIONAMIENTO sustituya la batería o el cargador. Figura 7. • Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare antes de instalar o retirar la batería. AVISO •...

  • Seite 171: Cuchilla De Corte De Hilo

    Español • Utilice ropa adecuada, guantes protectores y gafas NOTA de seguridad. La máquina está ajustada a un diámetro de corte de 11.2 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA 305 mm. Puede ajustarla a un diámetro de corte de 254 mm. • Limpie la máquina después de utilizarla con un Ajuste el diámetro de corte a 254 mm para un tiempo paño húmedo humedecido en detergente neutro.

  • Seite 172: Transporte Y

    Español 1. Corte dos trozos de hilo de corte de Problema Posible causa Solución aproximadamente 3m de longitud cada uno. cuando Se utiliza un hilo Utilice únicamente con 2. Doble un extremo del hilo 6,35 mm. corta. de corte pesado. el hilo de corte de ny- 3.

  • Seite 173: Datos Técnicos

    Nombre del Desbrozadora DATOS TÉCNICOS producto: Marca: ECHO Tensión 36 V CC, 40 V máx. Modelo de DSRM-310 (DSRM: Desbrozadora) Velocidad sin 7500 RPM ventas: carga Número de...
  • Seite 174 Español Directivas Normas armonizadas/Procedimiento 2006/42/CE 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/UE EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/UE EN IEC 63000:2018 2000/14/CE, Anexo VI 2005/88/CE Nivel de po- Medido:93 dB(A) / Garantizado: 96 tencia acústi- dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Organismo notifi- cado 0036) Westendstraße 199 80686 Munich Alemania Tokio, 2 de febrero de 2025...
  • Seite 175 Italiano Installazione della cuffia di protezione. 179 Descrizione......174 Installazione dell'impugnatura Destinazione d'uso.......174 anteriore..........179 Panoramica .........174 Installazione della batteria....179 Introduzione......174 Rimozione del gruppo batteria..... 179 Destinazione d'uso.......174 Utilizzo........179 Avvertenze di sicurezza 10.1 Avvio dell'apparecchio......179 comuni a tutti gli utensili 10.2 Arresto dell'apparecchio......

  • Seite 176: Descrizione

    Italiano terreno o in sua prossimità. Il piano di taglio deve DESCRIZIONE essere tenuto all'incirca parallelo al terreno. Il prodotto non deve essere usato per tagliare siepi, DESTINAZIONE D'USO cespugli o altri tipi di vegetazione che non permettono di tenere il piano di taglio parallelo al terreno. Questo apparecchio è...

  • Seite 177: Preparazione

    Italiano o rischi causati ad altre • Non utilizzare l'apparecchio persone o proprietà. in condizioni climatiche avverse, in particolare se 3.2 PREPARAZIONE sussiste il rischio di fulmini. • Prima di usare • Usare l'apparecchio l'apparecchio, controllare esclusivamente alla luce del che il gruppo batteria giorno o con una buona non sia danneggiato o...

  • Seite 178: Manutenzione

    Italiano • se l'apparecchio comincia • Quando l'apparecchio non a vibrare in modo è in uso, riporlo fuori dalla anomalo. portata dei bambini. • Fare attenzione a evitare 3.5 RIPARAZIONI lesioni a mani e piedi • Affidare la riparazione dovute all'accessorio di dell'utensile elettrico al taglio.

  • Seite 179: Intervallo Di Temperature Raccomandato

    Italiano • Non sbilanciarsi o • Supervisionare i bambini sporgersi. Mantenere per assicurarsi che non sempre un buon equilibrio giochino con l’apparecchio. evitando posizioni instabili. • Prima di toccare Ciò assicura un miglior le parti mobili, controllo dell’utensile attendere che si siano elettrico in situazioni completamente arrestate impreviste.

  • Seite 180: Simboli Sul Prodotto

    Italiano SIMBO- SEGNALE SIGNIFICATO SIMBOLI SUL PRODOTTO Alcuni dei seguenti simboli potrebbero essere presenti PERICOLO Indica una situazione di sull'utensile. Studiarli e memorizzarli. La corretta pericolo imminente; rispet- interpretazione di tali simboli permette un uso più sicuro tare questa avvertenza per dell'utensile.

  • Seite 181: Installazione Della Protezione Per Piante

    Italiano 4. Serrare le viti. AVVERTIMENTO INSTALLAZIONE DELLA • Se una parte della macchina è danneggiata, non usare l'apparecchio. BATTERIA • Se uno o più componenti sono mancanti, non Figura 5. usare l'apparecchio. • In caso di componenti danneggiati o mancanti, AVVERTIMENTO contattare il rivenditore.

  • Seite 182: Suggerimenti Per L'uso

    Italiano 2. Se la testa di taglio non si arresta al 10.6 REGOLAZIONE DEL DIAMETRO DI rilascio dell'interruttore a grilletto, rimuovere il TAGLIO gruppo batteria per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. Fare riparare l'apparecchio da un Figura 10. centro di assistenza autorizzato prima di utilizzarlo nuovamente.

  • Seite 183: Pulizia Dell'apparecchio

    Italiano • Riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto. NOTA • Indossare indumenti adatti, guanti e occhiali di Usare esclusivamente filo di taglio in nylon di 1,65 mm protezione. di diametro 11.2 PULIZIA DELL'APPARECCHIO 1. Tagliare due pezzi di filo di taglio lunghi circa 3 metri.

  • Seite 184: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano Problema Possibile causa Soluzione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il gruppo batteria 1. Attendere che la o l'apparecchio temperatura del gruppo Problema Possibile causa Soluzione sono troppo cal- batteria scenda a un Il motore Nessun contatto 1. Rimuovere il gruppo livello normale. non si av- elettrico tra l'ap- batteria .

  • Seite 185: Specifiche Tecniche

    Mr, Richard Glaser zato: Indirizzo: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Paesi Bassi Il costruttore, YAMABIKO Corporation, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto descritto è conforme alle direttive riportate di seguito. Nome del Tagliaerba prodotto: Marchio: ECHO...
  • Seite 186 Português Fixar a pega dianteira......190 Descrição....... 185 Instalar a bateria........190 Intuito........... 185 Retirar a bateria........190 Vista pormenorizada ......185 Funcionamento......191 Introdução......185 10.1 Ligar a máquina........191 Utilização prevista........185 10.2 Parar a máquina........191 Avisos de segurança gerais 10.3 Dicas de funcionamento......

  • Seite 187: Descrição

    Português nivelada. O nível de corte deve estar aproximadamente DESCRIÇÃO paralelo ao chão. O produto não deverá ser usado para cortar sebes, INTUITO arbustos ou outra vegetação onde o nível de corte não esteja paralelo ao chão. Esta máquina é usada para cortar relva, ervas pequenas e outra vegetação semelhante numa AVISOS DE SEGURANÇA superfície nivelada.

  • Seite 188: Preparação

    Português • Tenha em conta que o • Utilize sempre proteção operador ou utilizador é o ocular e calçado resistente responsável por acidentes enquanto utiliza a ou perigos que ocorram a ferramenta elétrica. outras pessoas ou à sua • Evite usar a ferramenta propriedade.

  • Seite 189: Manutenção

    Português • Antes de verificar, ferramenta elétrica só pode limpar ou trabalhar na ser reparada por um ferramenta elétrica. reparador autorizado. • Após bater num objeto • Quando não usar a estranho. ferramenta elétrica, guarde- a fora do alcance de •...
  • Seite 190 Português • A ferramenta elétrica tem de experiência ou de ser desligada da conhecimentos, exceto se alimentação quando retirar forem supervisionadas ou a bateria. se lhes forem dadas instruções em relação à • A bateria tem de ser ferramenta elétrica, por eliminada de forma segura.

  • Seite 191: Raio Recomendado Da Temperatura Ambiente

    Português Símbolo Explicações RAIO RECOMENDADO DA TEMPERATURA AMBIENTE: Cuidado com o ressalto de obje- tos na direção de pessoas. Ob- jetos podem ressaltar e causar Artigo Temperatura lesões pessoais ou danos materi- Raio da temperatura de 0 ˚C ~ 45 ˚C ais.

  • Seite 192: Reciclar

    Português 1. Pressione a guia da extremidade para a cabeça da RECICLAR roçadora até ficar fixada nas ranhuras. 2. A guia da extremidade pode ser virada para ser Recolha seletiva. Não deve colocar jun- guardada. to do lixo doméstico normal. Se for nec- essário substituir a máquina, ou se já...

  • Seite 193: Funcionamento

    Português FUNCIONAMENTO 10.4 DICAS DE CORTE Imagem 8. PERIGO • Incline a máquina na direção da área a cortar. Use a Todos os condutores elétricos suspensos e fios de ponta do fio de corte para cortar a erva. comunicações podem ter um fluxo elétrico de alta •...

  • Seite 194: Manutenção

    Português 5. Instale o fio de corte ou substitua por uma nova MANUTENÇÃO bobina. 6. Instale a proteção da bobina. IMPORTANTE NOTA Leia e compreenda as normas de segurança e as instruções de manutenção antes de limpar, reparar ou Certifique-se de passar a linha da camada superior efetuar trabalhos de manutenção na máquina.

  • Seite 195: Guardar A Máquina

    Português Problema Causa provável Solução 12.2 GUARDAR A MÁQUINA O motor está so- 1. Retire a cabeça da • Retire a bateria da máquina. brecarregado. roçadora da erva. • Certifique-se de que as crianças não se conseguem 2. O motor volta a fun- aproximar da máquina.

  • Seite 196: Informação Técnica

    é o normal. mente. tempo. Avance o fio. Nome do pro- Aparador de relva duto: Marca: ECHO INFORMAÇÃO TÉCNICA Modelo de DSRM-310 (DSRM: Aparador de relva) venda: Voltagem 36 V DC, 40 V máx Número de U60435100001 a U60435200000...
  • Seite 197 Polski Przymocuj osłonę krawędzi....201 Opis........196 Zamocuj osłonę........201 Cel............196 Zamocuj przedni uchwyt...... 201 Informacje ogólne ....... 196 Zainstalować akumulator..... 201 Wstęp........196 Wyjmij akumulator........202 Przeznaczenie........196 Działanie.........202 Ogólne ostrzeżenia 10.1 Włącz urządzenie........ 202 dotyczące elektronarzędzi..196 10.2 Wyłącz urządzenie.......202 Szkolenie..........

  • Seite 198: Opis

    Polski Urządzenie to jest przeznaczone do cięcia trawy, OPIS małych chwastów i innych podobnych roślin na poziomie ziemi. Płaszczyzna cięcia powinna być ustawiona w przybliżeniu równolegle do powierzchni ziemi. Urządzenie to jest przeznaczone do cięcia trawy, Urządzenia nie należy używać do cięcia żywopłotów. małych chwastów i innych podobnych roślin na krzewów i innych roślin, przy których płaszczyzna cięcia poziomie ziemi.

  • Seite 199: Przygotowanie

    Polski tego urządzenia. Przepisy 3.3 DZIAŁANIE lokalne mogą nakładać • Przewody zasilające należy ograniczenia odnośnie do trzymać z dala od ostrzy wieku operatora. tnących. • Należy pamiętać, że • W czasie używania operator lub użytkownik elektronarzędzia należy ponosi odpowiedzialność nosić okulary i solidne buty. za wypadki lub zagrożenia •...

  • Seite 200: Konserwacja

    Polski • kiedy elektronarzędzie • Elektronarzędzie należy jest pozostawione bez regularnie kontrolować nadzoru; i serwisować. Naprawy elektronarzędzia powinien • przed czyszczeniem wykonywać wyłącznie blokady; uprawniony serwisant. • przed sprawdzaniem, • Gdy elektronarzędzie nie czyszczeniem lub pracą jest używane, należy go przy elektronarzędziu, przechowywać...
  • Seite 201 Polski • Dzieci nie powinny Do pracy z urządzeniem bez nadzoru wykonywać należy zawsze zakładać czynności związanych odpowiednie obuwie i długie z czyszczeniem i spodnie. konserwacją. • Elektronarzędzia nie • Akumulator musi być wyjęty powinny używać osoby z elektronarzędzia przed (w tym dzieci) wyrzuceniem.

  • Seite 202: Zalecany Zakres Temperatury Otoczenia

    Polski na urządzenia do cięcia Symbol Objaśnienie Przeczytać ze zrozumieniem metalu. wszystkie instrukcje przed uży- waniem urządzenia, przestrzegać • Nigdy nie należy używać wszystkich ostrożeń i instrukcji urządzenia, gdy w pobliżu dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenie jest wyposażone w znajdują się ludzie akumulator litowo-jonowy.

  • Seite 203: Recycling

    Polski OSTRZEŻENIE SYM- SYGNAŁ ZNACZENIE • Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie złożone przed użyciem. NIEBEZPIEC- Wskazuje bezpośrednią ZEŃSTWO sytuację ryzykowną, która, • Jeśli części urządzenia są uszkodzone, nie jeśli nie jest uniknię- używać urządzenia. ta, może spowodować • Jeśli części są uszkodzone, contact your dealer. poważne zranienia lub śmierć.

  • Seite 204: Wyjmij Akumulator

    Polski OSTRZEŻENIE 10.3 RADY DOTYCZĄCE DZIAŁANIA • Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. Rysunek 7. wymień je. • Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma OSTRZEŻENIE się zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator. Zachowaj odstęp między ciałem a urządzeniem. • Przeczytaj, zapoznaj się i wykonuj instrukcje w podręczniku akumulatora i ładowarki.

  • Seite 205: Ostrze Tnące Żyłki

    Polski • Noś odpowiednie ubranie, rękawice ochronne i UWAGA okulary ochronne. Urządzenie jest ustawione na 305 mm średnicy 11.2 WYCZYŚĆ URZĄDZENIE. koszenia. Możesz ustawić do 254 mm średnicy koszenia. • Czyść urządzenie po użyciu wilgotną szmatką Wyregulować średnicę koszenia 254 mm dla zamoczoną...

  • Seite 206: Transport I Przechowywanie

    Polski 4. Zawiń mocno żyłki tnące wokół szpuli w Problem Możliwa przyc- Rozwiązanie zaznaczonym kierunku. zyna 5. Umieść żyłkę tnącą w otworach prowadnicy. Trawa owija się 1. Wyłącz urządzenie. 6. Nie zawijaj żyłki poza krawędź szpuli. wokół wału silni- 2. Wyjmij akumulator. ka lub głowicy TRANSPORT I obcinarki.

  • Seite 207: Dane Techniczne

    że niżej wymienione produkty spełniają wymogi następujących dyrektyw. Nazwa pro- Podkaszarka do trawy DANE TECHNICZNE duktu: Napięcie 36 V DC, 40 V max Marka: ECHO Model sprze- DSRM-310 (DSRM: Podkaszarka do Prędkość bez ob- 7500 RPM daży: trawy) ciążenia Numer seryj- U60435100001 do U60435200000 Głowica tnąca...
  • Seite 208 Norsk Fest kantskinnen........212 Beskrivelse......207 Feste bladvernet........212 Formål..........207 Fest det fremre håndtaket....212 Oversikt ..........207 Installer batteripakken......212 Introduksjon......207 Fjerning av batteripakken....212 Tiltenkt bruk......... 207 Betjening ....... 212 Generelle 10.1 Start maskinen........212 sikkerhetsadvarsler for 10.2 Stopp maskinen........212 elektroverktøy......207 10.3 Tips for bruk.........

  • Seite 209: Beskrivelse

    Norsk Produktet skal ikke brukes til å kutte eller trimme BESKRIVELSE hekker, busker eller annen vegetasjon der kappeplanet ikke er parallelt med jordoverflaten. FORMÅL GENERELLE Denne maskinen er beregnet på å klippe gress, SIKKERHETSADVARSLER mindre ugress samt liknende vegetasjon på eller rundt FOR ELEKTROVERKTØY bakkenivå.

  • Seite 210: Klargjøring

    Norsk • Bruk elektroverktøyet kun i 3.2 KLARGJØRING dagslys eller i godt kunstig • Sjekk alltid batteripakken lys. for tegn på skade • Bruk aldri maskinen med eller lekkasje før bruk. skadede skjermer eller Dersom batteriet blir skadet skjold, eller uten skjermer under bruk, skal du slå...

  • Seite 211: Vedlikehold

    Norsk • Pass alltid på at ved elektroverktøyet ventilasjons åpningene er fri opprettholdes. for rusk. SIKKERHETSVARSLER FOR KANTKLIPPER 3.4 VEDLIKEHOLD • Barn skal ikke leke med • Koble elektroverktøyet fra elektroverktøyet. strømforsyningen (dvs. • Rengjøring og vedlikehold trekk støpselet ut må...

  • Seite 212: Anbefalt Område For Omgivelsestemperatur

    Norsk Ha alltid på solide sko og • Sørg alltid for å ha godt langbukser når du bruker fotfeste i hellende terreng. denne maskinen. • Bare gå, ikke løp. • Dette elektroverktøyet er ANBEFALT OMRÅDE FOR ikke beregnet for bruk av OMGIVELSESTEMPERATUR: personer (inkludert barn) Punkt...

  • Seite 213: Risikonivåer

    Norsk Symbol Forklaring SYM- SIGNAL BETYDNING Forsiktighetsregler som har med sikkerheten din å gjøre. VIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den Les og forstå alle instruksjoner ikke unngås, kan resultere før du bruker dette produktet, og i mindre eller moderate følg alle advarsler og sikkerhetsin- skader.

  • Seite 214: Fest Kantskinnen

    Norsk 5. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover FJERNING AV BATTERIPAKKEN og regler. Figur 5. FEST KANTSKINNEN 1. Skyv og hold på utløserknappen til batteriet. Figur 2. 2. Ta batteripakken ut av maskinen. MERK BETJENING Kantskinnen kan begrense skjæreområdet til maskinen og redusere risikoen for skaden som FARE skyldes den roterende skjæretråden.

  • Seite 215: Tips For Klipping

    Norsk • Fjern gresset. VEDLIKEHOLD 10.4 TIPS FOR KLIPPING VIKTIG Figur 8. Før du rengjør, reparerer eller gjør vedlikeholdsarbeid • Hold maskinen på skrå mot det området som skal på maskinen, er det viktig å lese og forstå klippes. Bruk tuppen av skjæretråden til å klippe sikkerhetsregler og instruksjoner for bruk.

  • Seite 216: Bytte Skjæretråd

    Norsk eiendeler. Rengjør maskinen og sjekk om den har MERK skader. Sørg for å tre linjen på det øvre laget gjennom det ovale hullet og linjen på det nedre laget gjennom det runde hullet. 7. Forleng kuttetråden ca. 15 cm fra sporene på spolvernet.

  • Seite 217: Problemløsning

    Norsk Problem Mulig årsak Løsning PROBLEMLØSNING Batteripakken er Lad opp batteripakken. utladet. Problem Mulig årsak Løsning Skjæretrå- Skjæretrådene Smør med silikonspray. Maskinen Ingen elektrisk 1. Ta ut batteripakken. har koblet seg vil ikke kontakt mellom 2. Sjekk kontakten og trekkes sammen.

  • Seite 218: Tekniske Data

    Mr, Richard Glaser Adresse: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Nederland Vi, YAMABIKO Corporation, erklærer på eget ansvar at det nedenfor angitte produktet er i samsvar med følgende direktiver. Produktnavn: Gressklipper Merke: ECHO Salgsmodell: DSRM-310 (DSRM: Gressklipper) Serienum- U60435100001 til U60435200000 mer:...
  • Seite 219 Dansk Fastgør skærmen........ 223 Beskrivelse......218 Sæt det forreste håndtag på....223 Formål..........218 Sæt batteripakken i......223 Oversigt ..........218 Fjern batteripakken......223 Introduktion......218 Betjening........ 223 Tilsigtet brug........218 10.1 Start maskinen........223 Generelle 10.2 Stop maskinen........223 sikkerhedsadvarsler 10.3 Tips til brug..........

  • Seite 220: Beskrivelse

    Dansk Produktet må ikke bruges til at klippe eller BESKRIVELSE trimme hække, buske eller anden plantevækst, hvor klippeområdet ikke er parallelt med jordoverfladen. FORMÅL GENERELLE Denne maskine bruges til at klippe græs, let ukrudt og SIKKERHEDSADVARSLER anden lignende plantevækst på eller omkring jorden. VEDRØRENDE Områder, der skal klippes, skal være nogenlunde ELVÆRKTØJER...

  • Seite 221: Forberedelse

    Dansk andres ejendom udsættes • Brug aldrig elværktøjet for ulykke eller fare. med beskadigede beskyttelsesafskærmninger 3.2 FORBEREDELSE eller skærme eller uden • Se batteriet efter for tegn skærmbeskytterne på på skader eller ældning plads. inden brug. Hvis batteriet • Tænd kun motoren, når beskadiges under brug, skal hænder og fødder er væk du slukke for elværktøjet...

  • Seite 222: Vedligeholdelse

    Dansk SIKKERHEDSADVARSL 3.4 VEDLIGEHOLDELSE ER VEDRØRENDE • Afbryd altid elværktøjet fra KANTKLIPPERE strømforsyningen (dvs. tag • Børn må ikke lege med stikket ud af stikkontakten, elværktøjet. fjern deaktiveringsenheden • Rengøring og eller et aftageligt batteri), vedligeholdelse, må ikke inden du udfører udføres af børn uden tilsyn.

  • Seite 223: Det Anbefalede Omgivelsestemperaturområ De

    Dansk Når maskinen bruges, skal • Hold altid et godt fodfæste brugeren altid bruge kraftigt på skråninger. fodtøj og langbukser. • Gå, lad være med at løbe. • Dette værktøj er ikke DET ANBEFALEDE beregnet til brug af OMGIVELSESTEMPERATURO MRÅDE: personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, Produkt...

  • Seite 224: Risikoniveauer

    Dansk Symbol Forklaring SYM- SIGNAL BETYDNING Forholdsregler, der omfatter din sikkerhed. ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke Læs og forstå alle instruktioner in- undgås, vil kunne resultere den brug af produktet, og følg alle i dødsfald eller alvorlig per- advarsler og sikkerhedsanvisning- sonskade.

  • Seite 225: Sæt Kantstyret På

    Dansk 1. Åbn pakken. 1. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med rillerne i batterirummet. 2. Læs dokumentationen i pakken. 2. Tryk batteriet ind i batterirummet, indtil batteripakken 3. Tag alle ikke-monterede dele ud af pakken. låses på plads. 4. Tag maskinen ud af pakken. 3.

  • Seite 226: Tips Til Klipning

    Dansk mindre effektiv. Dette vil opretholde den bedste ydelse • Hold fast i maskinen med to hænder, når den er i og holde snoren lang nok til at trimme korrekt. brug.. • Højt græs skal slås fra oven og ned. VEDLIGEHOLDELSE Hvis græs vikles rundt om trimmerhovedet: VIGTIGT...

  • Seite 227: Udskift Klippesnoren

    Dansk 2. Tag spoledækslet og spolen af. • Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, som f.eks. havekemikalier og afisningssalte. 3. Fjern spiralbeskyttelsen fra spolen. • Fastgør maskinen under transport for, at undgå 4. Fjern den tilbageværende snor. beskadigelse og personskader. Rengør og 5.

  • Seite 228: Fejlfinding

    Dansk Problem Mulig årsag Løsning FEJLFINDING Snoren Snorene er Smør med silikone- går ikke smeltet sammen. spray. Problem Mulig årsag Løsning Der er ikke nok Sæt mere snor i spo- Maskinen Ingen elektrisk 1. Fjern batteripakken. snor på spolen. len. starter kontakt mellem 2.

  • Seite 229: Tekniske Data

    198-8760 JAPAN Autoriseret CERTIFICERINGSEKSPERTER B.V. repræsentant: Mr, Richard Glaser Adresse: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Holland Vi, YAMABIKO Corporation, erklærer under vores eget ansvar, at produktet nedenfor er i overensstemmelse med følgende direktiver. Produktnavn: Græstrimmer Mærke: ECHO Salgsmodel: DSRM-310(DSRM: græsklipper)
  • Seite 230 Svenska Montera kantguiden......234 Beskrivning......229 Fäst skyddet........234 Syfte.............229 Fäst det främre handtaget....234 Översikt..........229 Montera batteripaketet......234 Inledning........ 229 Ta ut batteripaketet......234 Avsett användningsområde....229 Användning......234 Allmänna 10.1 Starta maskinen........234 säkerhetsvarningar för 10.2 Stänga av maskinen......234 elverktyg.........229 10.3 Tips vid användning......

  • Seite 231: Beskrivning

    Svenska över marknivå. Trimplanet ska vara ungefär parallellt BESKRIVNING med marken. Produkten ska inte användas för att klippa eller trimma SYFTE häckar, buskar eller annan vegetation där trimplanet inte är parallellt med markytan. Maskinen används för att trimma gräs, mindre ogräs och annan liknande vegetation på...

  • Seite 232: Förberedelser

    Svenska skada på andra personer synnerhet när det finns risk eller egendom. för blixtnedslag. • Använd endast elverktyget 3.2 FÖRBEREDELSER i dagsljus eller i god • Innan du använder belysning. maskinen ska du kontrollera • Använd aldrig elverktyget att batteriet inte är skadat om skydd eller skärmar är eller för gammalt.

  • Seite 233: Underhåll

    Svenska • Säkerställ att garanterar att elverktygets ventilationsöppningarna säkerhet bibehålls. hela tiden är fria från skräp. SÄKERHETSVARNINGA R FÖR TRÅDTRIMMER 3.4 UNDERHÅLL • Barn ska inte leka med • Dra alltid ur elverktyget elverktyget. från strömförsörjningen • Rengöring och (dra ur kontakten användarens underhåll ska från eluttaget, ta bort inte utföras av barn utan...

  • Seite 234: Det Rekommenderade Omgivande Temperaturområdet

    Svenska och långt hår kan dras in • Se till att du har bra fotfäste av roterande delar. Bär alltid i sluttningar. rejäla skor och långbyxor • Spring aldrig, utan gå. när du använder maskinen. DET REKOMMENDERADE • Elverktyget är inte avsett OMGIVANDE TEMPERATUROMRÅDET: att användas av personer...

  • Seite 235: Risknivåer

    Svenska Symbol Förklaring SYM- SIGNAL BETYDELSE Försiktighetsåtgärder som rör din säkerhet. VARNING Anger en potentiellt farlig situation som, om den inte Läs och förstå alla anvisningar in- förebyggs, kan leda till nan maskinen används och följ dödsfall eller allvarliga per- alla varningar och säkerhetsanvis- sonskador.

  • Seite 236: Montera Kantguiden

    Svenska 2. Läs igenom dokumentationen som medföljer i 2. Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills förpackningen. batteripaketet låses fast. 3. Ta ut alla omonterade delar från förpackningen. 3. Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick. 4. Ta ut maskinen från förpackningen. TA UT BATTERIPAKETET 5.

  • Seite 237: Trimningstips

    Svenska • Ta ut batteripaketet. UNDERHÅLL • Ta bort gräset. VIKTIGT 10.4 TRIMNINGSTIPS Läs och förstå säkerhetsreglerna och Figur 8. bruksanvisningen innan du rengör, reparerar eller utför • Luta maskinen mot det område som ska trimmas. underhållsarbete på maskinen. Använd yttersta änden av trimtråden för att klippa gräs.

  • Seite 238: Byta Trimtråd

    Svenska 5. Montera trimtråden eller ersätt med en ny spole. FELSÖKNING 6. Montera spolskyddet på spolen. NOTERA Problem Möjlig orsak Lösning Se till att sticka in tråden på det övre lagret genom det Maskinen Ingen elektrisk 1. Ta ut batteripaketet. ovala hålen och tråden på...

  • Seite 239: Tekniska Data

    Produktnamn: Grästrimmer Vibratio- Tråden är ned- Kontrollera att tråden Märke: ECHO nerna ökar sliten på ena si- är normal på båda påtagligt. dan och matas sidorna. Mata fram Säljmodell: DSRM-310 (DSRM: Grästrimmer) inte fram i tid.
  • Seite 240 Svenska Direktiv Harmoniserade standarder/Procedur 2006/42/EG 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/EG, Bilaga VI 2005/88/EG Ljudeffektni- Uppmätt:93 dB(A)/Garanterad: 96 vå: dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (meddelat organ 0036) Westendstraße 199 80686 Munich Tyskland Tokyo, 2 februari, 2025 _____________________________________ Katsunori Kon/ Administrativ chef...
  • Seite 241 Română Fixarea apărătorii......... 245 Descriere........ 240 Atașarea mânerului frontal....245 Scop.............240 Instalarea setului de acumulatori..245 Prezentare generală ......240 Scoaterea setului de acumulatori..246 Introducere......240 Funcționare......246 Scopul utilizării........240 10.1 Pornirea mașinii........246 Avertizări generale de 10.2 Oprirea mașinii........246 siguranță pentru scule 10.3 Recomandări privind funcționarea..

  • Seite 242: Descriere

    Română Planul de tăiere trebuie să fie aproximativ paralel cu DESCRIERE suprafața solului. Produsul nu ar trebui utilizat pentru tăierea sau coafarea SCOP gardurilor vii, tufișurilor sau a altor tipuri de vegetație unde planul de tăiere nu este paralele cu suprafața Această...

  • Seite 243: Pregătirea

    Română responsabil de accidentele rezistentă când utilizaţi sau pericolele la care sunt scula electrică. supuse alte persoane sau • Evitați utilizarea sculei bunurile acestora. electrice în condiții meteo defavorabile în special când 3.2 PREGĂTIREA este risc de fulgere. • Înainte de utilizare, verificaţi •...

  • Seite 244: Întreţinerea

    Română • înainte de eliminarea unui • Inspectaţi şi efectuaţi blocaj; întreţinerea scula electrică cu regularitate. Daţi scula • înainte de verificarea, electrică la reparat numai curăţarea sau orice unui reparator autorizat. intervenţie sculei electrice; • Când nu este utilizată, nu lăsaţi scula electrică...
  • Seite 245 Română • Scula electrică trebuie lipsite de experienţă ori deconectată de la reţeaua cunoştinţe, exceptând cazul electrică atunci când în care acestea sunt scoateţi acumulatorul. supravegheate sau instruite în prealabil asupra utilizării • Acumulatorul se va elimina sculei electrice de către o conform regulilor de persoană...

  • Seite 246: Interval De Temperatură Ambientală Recomandată

    Română Simbol Explicație INTERVAL DE TEMPERATURĂ AMBIENTALĂ Scoateţi setul de acumulatori din mașină înainte de efectuarea op- RECOMANDATĂ: erațiilor de întreținere. Articol Temperatură Atenție la obiectele aruncate. Pot ricoşa obiecte şi se poate solda Interval de temperatură de 0 ˚C ~ 45 ˚C cu vătămarea personală...

  • Seite 247: Reciclați

    Română 1. Împingeți ghidul de profilare în capul trimmerului RECICLAȚI până la anclașarea acestuia în fante. 2. Ghidul de profilare poate fi ridicat în vederea Colectare separată. Nu trebuie aruncat depozitării. laolaltă cu gunoiul menajer obișnuit. Este necesară înlocuirea mașinii sau, FIXAREA APĂRĂTORII dacă...

  • Seite 248: Scoaterea Setului De Acumulatori

    Română • Mențineți o strângere fermă cu ambele mâini pe SCOATEREA SETULUI DE mașină în timpul funcționării mașinii. ACUMULATORI • Tăiaţi iarba înaltă de la vârf spre rădăcină. Dacă iarba se înfăşoară în jurul capului de tăiere a Figura 5. ierbii: 1.

  • Seite 249: Întreținere

    Română ajustează continuu firul pentru a-i asigura un diametru 1. Împingeți simultan lamele laterale ale capului de de tăiere constant și eficient. Derulați firul de fiecare tăiere a ierbii. dată când auziți motorul funcționând mai rapid decât 2. Scoateți capacul bobinei și bobina. normal, sau când eficiența tăierii se micșorează.

  • Seite 250: Depozitarea Mașinii

    Română Problemă Cauză posibilă Soluție 12.2 DEPOZITAREA MAȘINII Motorul este su- 1. Scoateți capul de • Scoateţi setul de acumulatori din mașină. praîncărcat. tăiere a ierbii din iarbă. • Asigurați-vă că este într-o zonă inaccesibilă copiilor. 2. Motorul își va reve- •...

  • Seite 251: Date Tehnice

    Trimmer de iarbă lul vibraţii- avansează în părți. Dați avans firului dus: lor. timp. de tăiere. Marcă: ECHO Model de DSRM-310 (DSRM: Trimmer de iarbă) DATE TEHNICE comerciali- zare: Tensiune 36 V DC, 40 V max Număr de U60435100001 la U60435200000 Turaţie de mers...
  • Seite 252 Deutsch Befestigen der Kantenführung..... 256 Beschreibung......251 Schutzabdeckung befestigen....256 Verwendungszweck......251 Befestigen des Frontgriffs....256 Übersicht..........251 Akkupack einsetzen......256 Einleitung....... 251 Akkupack entfernen......257 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..251 Bedienung......257 Allgemeine 10.1 Maschine starten......... 257 Sicherheitshinweise für 10.2 Maschine anhalten.......257 Elektrowerkzeuge....251 10.3 Tipps zur Bedienung......

  • Seite 253: Beschreibung

    Deutsch Dieses Produkt wird zum Mähen von Gras, BESCHREIBUNG leichtem Unkraut und anderer ähnlicher Vegetation in Bodennähe eingesetzt. Die Schneidebene sollte etwa VERWENDUNGSZWECK parallel zum Boden liegen. Das Produkt sollte nicht zum Schneiden oder Trimmen Diese Maschine wird zum Mähen von Gras, von Hecken, Sträuchern oder anderen Pflanzen leichtem Unkraut und anderer ähnlicher Vegetation verwendet werden, wenn die Schnittebene nicht parallel...

  • Seite 254: Bedienung

    Deutsch Elektrowerkzeug aus und • Betreiben Sie das entfernen Sie den Akku Elektrowerkzeug niemals sofort. Verwenden Sie mit beschädigten oder ohne das Elektrowerkzeug nicht, Schutzabdeckungen. wenn der Akku beschädigt • Schalten Sie den Motor oder abgenutzt ist. nur dann ein, wenn •...

  • Seite 255: Wartung Und Instandhaltung

    Deutsch • Beugen Sie Verletzungen der Reichweite von Kindern von Füßen und auf. Händen durch die 3.5 SERVICE Schneidevorrichtung vor. • Lassen Sie Ihr • Achten Sie immer darauf, Elektrowerkzeug von dass die Lüftungsöffnungen Ihrem Händler mit frei von Schmutz sind. baugleichen Ersatzteilen 3.4 WARTUNG UND warten.
  • Seite 256 Deutsch • Der Akku ist sicher zu Wissen fehlen, sofern sie entsorgen. nicht bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs • Nicht zu weit vorstrecken. durch eine für ihre Achten Sie stets auf Sicherheit verantwortliche einen guten Stand und Person überwacht werden die richtige Körperbalance.

  • Seite 257: Empfohlener Bereich Der Umgebungstemperatur

    Deutsch • Achten Sie bei Symbol Bedeutungserklärung Nicht Regen oder Feuchtigkeit der Verwendung auf aussetzen. eine angemessene Nehmen Sie den Akkupack vor Geschwindigkeit. Wartungsarbeiten heraus. EMPFOHLENER BEREICH DER Vorsicht vor geschleuderten oder UMGEBUNGSTEMPERATUR: fliegenden Gegenständen. Ge- worfene Gegenstände können ab- Punkt Temperatur prallen und zu Verletzung oder...

  • Seite 258: Recycling

    Deutsch RECYCLING BEFESTIGEN DER KANTENFÜHRUNG Gesonderte Entsorgung. Darf nicht mit Abbildung 2. dem üblichen Hausmüll entsorgt wer- den. Wenn es notwendig ist, die Ma- HINWEIS schine auszutauschen, oder wenn sie Die Kantenführung kann den Schneidbereich für Sie nicht mehr nützlich ist, entsorgen der Maschine begrenzen und das Risiko einer Sie sie nicht mit dem Hausmüll.

  • Seite 259: Akkupack Entfernen

    Deutsch 2. Wenn der Schneidkopf nicht anhält, wenn der WARNUNG Auslöser losgelassen wird, entfernen Sie den Akku, • Wenn der Akkupack oder das Ladegerät um die Stromzufuhr zur Maschine zu unterbrechen. beschädigt ist, ersetzen Sie den Akkupack oder Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten das Ladegerät.

  • Seite 260: Schnittdurchmesser Einstellen

    Deutsch 10.6 SCHNITTDURCHMESSER 11.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN EINSTELLEN WICHTIG Abbildung 10. Nur Ihr Händler kann Wartungen durchführen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. HINWEIS Die Maschine ist auf einen 305 mm Vor den Wartungsarbeiten: Schnittdurchmesser eingestellt. Sie können auf einen 254 mm Schnittdurchmesser einstellen.

  • Seite 261: Schneidfaden Ersetzen

    Deutsch 11. Montieren Sie die Spulenabdeckung auf den FEHLERBEHEBUNG Schneidkopf. 12. Drücken Sie die Spulenabdeckung, bis sie einrastet. Problem Mögliche Urs- Lösung 11.4 SCHNEIDFADEN ERSETZEN ache Die Ma- Kein elektrischer 1. Entfernen Sie den Abbildung 17 - 19. schine Kontakt zwi- Akkupack.

  • Seite 262: Technische Daten

    Deutsch Problem Mögliche Urs- Lösung Problem Mögliche Urs- Lösung ache ache Der Akkupack 1. Lassen Sie den Ak- Die Vibra- Der Faden ist Achten Sie darauf, oder die Ma- kupack abkühlen, bis tionen auf einer Seite dass der Faden an bei- schine ist zu seine Funktion wieder nehmen...
  • Seite 263 Deutsch Wir, die YAMABIKO Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend beschriebene Produkt den folgenden Richtlinien entspricht. Produktname: Grastrimmer Marke: ECHO Verkaufsmo- DSRM-310 (DSRM: Grastrimmer) dell: Seriennum- U60435100001 bis U60435200000 mer: Richtlinien Harmonisierte Normen/Verfahren 2006/42/EG 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/EU...
  • Seite 264 Ελληνικά Προσάρτηση του οδηγού ακμής..269 Περιγραφή......263 Προσάρτηση του προστατευτικού..269 Σκοπός..........263 Προσάρτηση της μπροστινής Επισκόπηση ........263 χειρολαβής........... 269 Εισαγωγή....... 263 Τοποθετήστε την μπαταρία....269 Προβλεπόμενη χρήση......263 Αφαιρέστε την μπαταρία...... 269 Γενικές προειδοποιήσεις Λειτουργία......269 ασφαλείας για ηλεκτρικά 10.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος. 269 εργαλεία.........

  • Seite 265: Περιγραφή

    Ελληνικά Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί για την κοπή ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ γρασιδιού, ελαφριών αγριόχορτων και παρόμοιας βλάστησης στο έδαφος ή γύρω από αυτό. Η λεπίδα ΣΚΟΠΌΣ κοπής πρέπει να είναι σχεδόν παράλληλη με την επιφάνεια του εδάφους. Το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιείται για την κοπή Το...

  • Seite 266: Προετοιμασία

    Ελληνικά επιβάλλουν περιορισμό 3.3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ στην ηλικία του χειριστή. • Κρατήστε τα καλώδια • Έχετε υπόψη σας ότι ο ρεύματος μακριά από τα χειριστής ή ο χρήστης είναι εξαρτήματα κοπής. αποκλειστικά υπεύθυνος για • Να φοράτε πάντα ατυχήματα ή κινδύνους προστατευτικά...

  • Seite 267: Συντήρηση

    Ελληνικά • Πάντα να αποσυνδέετε το 3.4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ηλεκτρικό εργαλείο από • Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό την παροχή ρεύματος εργαλείο από την παροχή (δηλαδή, να βγάζετε το ρεύματος (δηλαδή, βγάλτε εργαλείο από την πρίζα, το εργαλείο από την πρίζα, να αφαιρείτε τη συσκευή αφαιρέστε...

  • Seite 268: Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Για Το Χλοοκοπτικό Μεσινέζας

    Ελληνικά αντιπρόσωπο μόνο με ισορροπία. Αυτό θα σας αυθεντικά ανταλλακτικά. επιτρέψει να διατηρήσετε Αυτό θα διασφαλίσει την τον έλεγχο του ηλεκτρικού ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες εργαλείου. καταστάσεις. • Φοράτε κατάλληλα ρούχα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Μη φοράτε φαρδιά ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ και...

  • Seite 269: Προτεινόμενο Εύρος

    Ελληνικά από άτομα τα οποία είναι ΠΡΟΤΕΙΝΌΜΕΝΟ ΕΎΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ υπεύθυνα για την ασφάλεια ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ: τους. Είδος Θερμοκρασία • Τα παιδιά πρέπει να Εύρος θερμοκρασίας 0 ˚C ~ 45 ˚C επιβλέπονται ώστε να αποθήκευσης συσκευής εξασφαλιστεί ότι δεν θα Εύρος θερμοκρασίας 0 ˚C ~ 45 ˚C λειτουργίας...

  • Seite 270: Επίπεδα Κινδύνου

    Ελληνικά Σύμβολο Επεξήγηση ΣΥΜΒΟ ΣΗΜΑ ΕΝΝΟΙΑ ΛΟ Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ Υποδηλώνει μια δυνητικά ΗΣΗ επικίνδυνη κατάσταση, η Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οποία εάν δεν αποφευχθεί οδηγίες πριν να λειτουργήσετε το μπορεί να επιφέρει θάνατο προϊόν και ακολουθήστε όλες τις ή...

  • Seite 271: Προσάρτηση Του Οδηγού Ακμής

    Ελληνικά 3. Ρυθμίστε την βοηθητική χειρολαβή σε μια άνετη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ θέση. • Εάν τμήματα του μηχανήματος έχουν φθορές, μη 4. Σφίξτε τις βίδες. χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. • Εάν δεν έχετε όλα τα μέρη, μη θέσετε σε ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ λειτουργία το μηχάνημα. Εικόνα...

  • Seite 272: Σταμάτημα Του Μηχανήματος

    Ελληνικά 1. Πιέστε το μοχλό ασφάλισης και τραβήξτε τη 10.5 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΉΚΟΥΣ σκανδάλη. ΝΉΜΑΤΟΣ ΚΟΠΉΣ 10.2 ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ Εικόνα 9. ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Ενώ χειρίζεστε το μηχάνημα το νήμα κοπής φθείρεται Εικόνα 6. και κονταίνει. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος νήματος κοπής.

  • Seite 273: Γενικές Πληροφορίες

    Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΩΣΗ Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα του Βεβαιωθείτε ότι περνάτε το νήμα στην επάνω στρώση αρχικού κατασκευαστή. διαμέσου της οβάλ οπής και το νήμα της άνω στρώσης διαμέσου της στρογγυλής οπής. 11.1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ 7. Εκτείνετε το νήμα κοπής περίπου 15 cm από τις υποδοχές...

  • Seite 274: Αντιμετώπιση

    Ελληνικά • Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να Πρόβλημ Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση πλησιάσουν το μηχάνημα. α • Κρατάτε το μηχάνημα μακριά από διαβρωτικά Το μοτέρ έχει 1. Απομακρύνετε την προϊόντα, όπως χημικά και αποπαγωτικά άλατα υπερφορτωθεί. κεφαλή χλοοκοπτικού κήπου. από...

  • Seite 275: Τεχνικά Δεδομένα

    αναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες. ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ Ονομασία Χλοοκοπτικό Τάση 36 V DC, 40 V Μέγ. προϊόντος: Ταχύτητα χωρίς 7500 RPM Μάρκα: ECHO φορτίο Μοντέλο DSRM-310 (DSRM: χλοοκοπτικό) Κεφαλή κοπής Μηχανισμός τροφοδοσίας πώλησης: Αριθμός U60435100001 έως U60435200000 Διάμετρος 1,65 mm σειράς:...
  • Seite 276 Ελληνικά Οδηγίες Εναρμονισμένα πρότυπα/Διαδικασία 2006/42/ΕΚ 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/ΕΕ EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/ΕΕ EN IEC 63000:2018 2000/14/ΕΚ, Παράρτημα VΙ 2005/88/ΕΚ Στάθμη Μετρημένη:93 dB (A) / Εγγυημένη: 96 ηχητικής dB(A) ισχύος: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Κοινοποιημένος οργανισμός 0036) Westendstraße 199 80686 Μόναχο, Γερμανία...
  • Seite 277 Shqip Vendosni mbrojtësen......281 Përshkrim.......276 Vendosni dorezën përpara....281 Qëllimi..........276 Montoni baterinë........281 Përmbledhje.........276 Hiqeni baterinë........281 Hyrje........276 Operimi........281 Përdorimi i synuar........ 276 10.1 Ndizeni pajisjen........281 Paralajmërime të 10.2 Зауставите машину......281 përgjithshme sigurie për 10.3 Këshilla për përdorimin......282 mjetin me korrent....

  • Seite 278: Përshkrim

    Shqip Produkti nuk duhet të përdoret për të prerë gardhe, PËRSHKRIM shkurre ose bimësi të tjera ku plani i prerjes nuk është paralel me sipërfaqen e tokës. QËLLIMI PARALAJMËRIME TË Kjo pajisje është bërë për të prerë barin, barërat e PËRGJITHSHME SIGURIE PËR këqija të...

  • Seite 279: Përgatitja

    Shqip u ndodhin njerëzve të tjerë • Përdoreni mjetin vetëm në dhe pronës së tyre. dritën e diellit ose në dritë të mirë artificiale. 3.2 PËRGATITJA • Asnjëherë mos e përdorni • Para përdorimit, kontrolloni mjetin nëse mbrojtëse baterinë nëse ka shenja janë...

  • Seite 280: Mirëmbajtja

    Shqip • Sigurohuni gjithnjë që PARALAJMËRIME PËR hapësirat e ventilimit të mos SIGURINË E PRERJES ME FILL bllokohen nga mbetjet. • Fëmijët nuk duhet të luajnë 3.4 MIRËMBAJTJA me mjetin. • Shkëputeni mjetin nga • Pastrimi dhe mirëmbajtja energjia (p.sh. hiqni spinën nuk duhet të...

  • Seite 281: Gama E Rekomanduare Temperaturës Së Ambientit

    Shqip pajisjen, vishni gjithnjë • Sigurohuni gjithnjë që t'i këpucë të forta dhe poziciononi këmbët mirë në pantallona të gjata. vende të pjerrëta. • Ky mjet nuk është bërë për • Asnjëherë mos vraponi, por t'u përdorur nga persona ecni. (duke përfshirë...

  • Seite 282: Nivelet E Rrezikut

    Shqip Simboli Shpjegimi SIMBO- SINJALI KUPTIMI Masat paraprake që përfshijnë si- gurinë tuaj. PARALAJ- Tregon një situatë që mund MËRIM të jetë e rrezikshme, e cila Lexoni dhe kuptoni të gjitha udhë- nëse nuk shmanget, mund zimet para se ta përdorni pajisjen, të...

  • Seite 283: Vendosni Kufizuesin Anësor

    Shqip PARALAJMËRIM PARALAJMËRIM • Nëse ndonjë pjesë e pajisjes është dëmtuar, mos • Nëse bateria ose karikuesi dëmtohen, ndërrojeni e përdorni atë. baterinë ose karikuesin. • Nëse nuk i keni të gjitha pjesët, mos e përdorni • Ndalojeni pajisjen dhe prisni derisa motori të pajisjen.

  • Seite 284: Këshilla Për Përdorimin

    Shqip 1. Hiqeni baterinë. 10.3 KËSHILLA PËR PËRDORIMIN 2. Hiqini vidat e thikës nga thika prerëse. Figura 7. 3. Rrotulloni thikën prerëse 180°. 4. Shtrëngoni vidat e thikës. PARALAJMËRIM 10.7 THIKA E PRERJES SË FILLIT Ruani distancën mes trupit dhe pajisjes. Figura 10.

  • Seite 285: Ndërrojeni Bobinën

    Shqip • Mbajeni kokën prerës të pastër nga bari, gjethet ose 12.1 LËVIZENI PAJISJEN grasoja e tepërt. • Mbajini hapësirat e ajrimit të lira dhe të pastra për të Kur e lëvizni pajisjen: mos lejuar që motori ose bateria të nxehet tepër ose •...

  • Seite 286: Zgjidhja E Problemeve

    Shqip Problemi Shkaku i mund- Zgjidhja ZGJIDHJA E PROBLEMEVE shëm Bateria është Karikoni baterinë. Problemi Shkaku i mund- Zgjidhja shkarkuar. shëm Filli nuk Fijet janë ngjitur Lubrifikoni me spër- Pajisja nuk Nuk ka kontakt 1. Hiqeni baterinë. avancon. me veten. katës silikoni.

  • Seite 287: Të Dhëna Teknike

    Mr, Richard Glaser Adresa: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Holandë Ne, YAMABIKO Corporation, deklarojmë nën përgjegjësinë tonë të vetme se produkti i specifikuar këtu është në përputhje me direktivat e mëposhtme. Emri i produk- Kosë bari tit: Marka: ECHO...
  • Seite 288 Malti Waħħal il-gwida tat-tarf......292 Deskrizzjoni......287 Waħħal il-gwardja........ 292 Skop.............287 Waħħal il-manku ta’ quddiem....292 Ġabra fil-qosor........287 Installa l-pakkett tal-batterija....292 Daħla........287 Neħħi l-battery pack......292 Użu maħsub.........287 Tħaddim......... 293 Twissijiet ġenerali ta’ 10.1 Ixgħel il-magna........293 sikurezza għal għodda li 10.2 Waqqaf il-magna........293 taħdem bl-enerġija....

  • Seite 289: Deskrizzjoni

    Malti Il-prodott m’għandiux jintuża biex jaqta’ jew jittrimja ċnut DESKRIZZJONI tal-għesieleġ, buxis jew veġetazzjoni oħra fejn il-pjan tal-qtugħ mhux parallel mal-wiċċ tal-art. SKOP TWISSIJIET ĠENERALI TA’ Din il-magna tintuża biex tqatta’ l-ħaxix, il-ħaxix selvaġġ SIKUREZZA GĦAL GĦODDA LI ħafif, u veġetazzjoni simili li tkun tinsab fi u qrib il-livell TAĦDEM BL-ENERĠIJA tal-art.

  • Seite 290: Tħejjija

    Malti jseħħu fuq persuni oħra jew • Evita li tuża l-għodda il-proprjetà tagħhom. li taħdem bl-enerġija f’kundizzjonijiet ta’ maltemp 3.2 TĦEJJIJA speċjalment meta jkun • Qabel l-użu, iċċekkja l- hemm riskju ta’ ragħad. battery pack għal sinjali ta’ • Uża l-għodda li taħdem bl- ħsara jew tmermir.

  • Seite 291: Manutenzjoni

    Malti • wara li tolqot oġġett tissewwa biss minn sewwej barrani; awtorizzat. • kull darba li l-għodda • Meta ma tkunx qed tuża, li taħdem bl-enerġija aħżen l-għodda li taħdem tibda tivvibra b’mod mhux bl-enerġija lil hinn minn fejn normali. tista’...

  • Seite 292: Il-Firxa Tat-Temperatura

    Malti • L-għodda li taħdem bl- ta’ esperjenza u tagħrif, enerġija għandha tiġi ħlief meta jkunu taħt skonnettjata minn mal- superviżjoni jew istruzzjoni provvista tad-dawl meta minn persuna responsabbli tneħħi l-batterija. għas-sikurezza tagħhom rigward l-użu tal-għodda li • Il-batterija għandha tintrema taħdem bl-enerġija.

  • Seite 293: Varjazzjoni Tat-Temperatura

    Malti Simbolu Spjegazzjoni RAKKOMANDATA: VARJAZZJONI TAT- Ilbes protezzjoni għall-għajnejn u protezzjoni għall-widnejn. TEMPERATURA AMBJENTALI RAKKOMANDATA Ilbes ingwanti protettivi u żarbun heavy-duty. Oġġett Temperatura Firxa tat-temperatura tal- 0 ˚C ~ 45 ˚C ħażna tal-apparat Varjazz- M’għandekx tesponi għax-xita jew joni tat-temperatura biex kundizzjonijiet umdużi.

  • Seite 294: Irriċikla

    Malti 1. Imbotta l-gwida tat-tarf ġir-ras tat-trimmer sakemm IRRIĊIKLA taqbad fl-islotts. 2. Il-gwida tat-tarf tista’ tiġi flippjata għall-ħażna. Ġbir separat. M’għandekx tarmi mal-is- kart domestiku tas-soltu. Jekk meħtieġ WAĦĦAL IL-GWARDJA biex tibdel il-magna, jew jekk għad ma Stampa 3. baqgħalekx aktar użu għaliha, m’għan- dekx tarmiha mal-iskart domestiku.

  • Seite 295: Tħaddim

    Malti TĦADDIM 10.4 SUĠĠERIMENTI BIEX TQATTA’ Stampa 8. PERIKLU • Inklina l-magna lejn iż-żona li jeħtieġ li tiġi Il-kondutturi elettriċi u wajers tal-komunikazzjonijiet maqtugħa. Uża t-tarf tal-kinja tal-qtugħ biex taqta’ kollha jista’ jkollhom fluss ta’ elettriku b’vultaġġi l-ħaxix. għoljin. Dan it-tagħmir mhux iżolat għall-kurrenti tad- •...

  • Seite 296: Manutenzjoni

    Malti aqwa prestazzjoni u jżomm il-linja twila biżżejjed biex 4. Neħħi kwalunkwe linja li tibqa’. javvanza kif suppost. 5. Installa l-linja tal-qtugħ jew ibdel bi spul ġdid. MANUTENZJONI 6. Installa l-protezzjoni tal-kojl fuq l-ispul. NOTA IMPORTANTI Kun żgur li ddaħħal il-linja fuq is-saff ta’ fuq mit-toqba Aqra u ifhem ir-regolamenti ta’...

  • Seite 297: Biex Insolvu L-Pronlemi

    Malti • Orbot sew il-magna waqt il-ġarr biex tevita l-ħsara Problema Kawża Possi- Soluzzjoni jew ferriment. Naddaf u eżamina l-magna għal kull bbli ħsara. Il-battery pack Erġa’ nstalla l-battery BIEX INSOLVU L-PRONLEMI hija skonnettjata pack għaldarb’ oħra. minn mal-għod- Problema Kawża Possi- Soluzzjoni bbli Il-battery pack...

  • Seite 298: Data Teknika

    Malti Isem il-Pro- Trimmer tal-Ħaxix DATA TEKNIKA dott: Ditta: ECHO Vultaġġ 36 V DC, 40 V max Mudell għall- DSRM-310 (DSRM: TRIMMER TAL- Ebda veloċità 7500 RPM Bejgħ: ĦAXIX) għat-tagħbija Numru tas- U60435100001 għal U60435200000 Ras li taqta’ Bump feed...
  • Seite 299 Български Закрепете предната ръкохватка..304 Описание.......298 Монтиране на акумулаторната Цел............298 батерия..........304 Преглед ..........298 Снемете акумулаторната батерия..304 Въведение......298 Работа........304 Предназначение на употребата..298 10.1 Стартирайте машината......305 Общи предупреждения за 10.2 Спиране на машината....... 305 безопасност за 10.3 Съвети...

  • Seite 300: Описание

    Български Този продукт се използва за косене на трева, малки ОПИСАНИЕ плевели и друга подобна растителност при или около земното ниво. Равнината на рязане трябва ЦЕЛ да бъдат приблизително успоредна на земната повърхност. Тази машина се използва за рязане на трева, малки Продуктът...

  • Seite 301: Подготовка.......................................... 299 Режещата Корда

    Български могат да ограничат 3.3 РАБОТА възрастта на оператора. • Дръжте захранващите • Имайте предвид, кабел далеч от остри че операторът или предмети. потребителят е отговорен • Носете защита за очите за инциденти или и здрави обувки по опасности, причинени на всяко...

  • Seite 302: Поддръжка..........................................300 Нож За Отрязване На Кордата

    Български захранване (тоест, вадете на захранване (тоест, щепсела от контакта и вадете щепсела вадете деактивиращото от контакта и устройство или вадещата вадете деактивиращото се батерия) устройство или вадещата се батерия), преди • когато електрическия да извършвате работа инструмент се оставя по...

  • Seite 303: Коса

    Български оригиналните. Това ще добър контрол над поддържа безопасността електрическия уред в на електрическия уред. неочаквани ситуации. • Облечете се подходящо. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Не носете широки ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА МОТОРНА КОСА дрехи или висящи бижута. Дръжте косата, • Децата не трябва да си дрехите...

  • Seite 304: Препоръчителен Температурен Диапазон

    Български от лице, отговорно за Елемент Температура Температурен диапазон 0 ˚C ~ 45 ˚C тяхната безопасност. за работа на уреда • Децата трябва да бъдат Температурен диапазон 4 °C ~ 40 ˚C за зареждане на надзиравани, за да се батерията гарантира, че...

  • Seite 305: Нива На Риск

    Български Символ Обяснение СИМВО СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ Л Предпазни мерки, които включват Вашата безопасност. ПРЕДУПРЕЖ Показва потенциална ДЕНИЕ опасна ситуация, която Прочетете и осмислете ако не бъде избегната, всички инструкции, преди ще доведе до смърт или да използвате този сериозно нараняване. продукт, следвайте...

  • Seite 306: Закрепете Предната Ръкохватка

    Български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МОНТИРАНЕ НА • Ако части от машината са повредени, не АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ използвайте машината. Фигура 5. • Ако не разполагате с всички части, не работете с машината. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Ако частите са повредени или липсват, • Ако акумулаторната батерия или зарядното свържете...

  • Seite 307: Стартирайте Машината

    Български 10.1 СТАРТИРАЙТЕ МАШИНАТА 10.5 НАСТРОЙВАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА РЕЖЕЩАТА КОРДА Фигура 6. Фигура 9. 1. Натиснете лоста за отключване и дръпнете спусъка. Докато работите с машината, режещата корда се износва и става по-къса. Може да настроите 10.2 СПИРАНЕ НА МАШИНАТА дължината...

  • Seite 308: Предупреждения За 11.1 Обща Информация

    Български 8. Поставете пружината в корпуса на макарата. ВАЖНО 9. Поставете макарата в корпуса на макарата. Използвайте единствено резервни части и аксесоари от първоначални производител. 10. Прекарайте краищата на режещата корда през отворите. 11.1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 11. Монтирайте капака на макарата в главата на тримера.

  • Seite 309: Отстраняване На Неизправности

    Български Проблем Възможна Решение ОТСТРАНЯВАНЕ НА причина НЕИЗПРАВНОСТИ Моторът е 1. Извадете претоварен. тримерната глава от Проблем Възможна Решение тревата. причина 2. Моторът ще Машината Няма 1. Премахнете се възстанови за не електрически акумулаторната работа веднага след стартира, контакт между батерия.

  • Seite 310: Технически Данни

    36 V Постоянен ток, 40 V макс. Скорост без 7500 об/мин Име на Тример за трева натоварване продукта: Режеща глава Ударна глава Марка: ECHO Диаметър на 1,65 mm Продажбен DSRM-310 (DSRM: Тример за трева) режещата корда модел: Сериен U60435100001 до U60435200000 Диаметър на...
  • Seite 311 Български Директиви Хармонизирани стандарти/ процедура 2006/42/EО 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/ЕС EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/ЕС EN IEC 63000:2018 2000/14/ЕО, Приложение VI 2005/88/ЕО Ниво на сила Измерено:93 dB(A) / Гарантирано: 96 на звука: dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Акредитиран орган...
  • Seite 312 Nederlands Bevestig de randgeleiding....316 Beschrijving......311 Bevestig de bescherming....316 Doel............311 Het voorste handvat bevestigen..316 Overzicht ..........311 Het accupack installeren......316 Inleiding........311 Het accupack verwijderen....316 Beoogd gebruik........311 Bediening....... 317 Algemene 10.1 De machine starten......317 veiligheidswaarschuwingen 10.2 Stoppen van het apparaat....317 voor handgereedschap..

  • Seite 313: Beschrijving

    Nederlands de grond. Het maaivlak moet ongeveer evenwijdig aan BESCHRIJVING de grond zijn. Het product mag niet worden gebruikt voor het trimmen DOEL van heggen, bosjes of andere vegetatie waarbij het maaivlak niet evenwijdig aan de grond is. Dit gereedschap wordt gebruikt voor het maaien van gras, licht onkruid en andere soortgelijke vegetatie op ALGEMENE of net boven het maaivlak.

  • Seite 314: Voorbereiding

    Nederlands leeftijd van de bediener • Draag altijd begrenzen. oogbescherming en stevige schoenen wanneer u • Onthoud dat de bediener of het elektrisch gereedschap gebruiker verantwoordelijk gebruikt. is voor ongevallen of gevaren die zich bij • Gebruik het elektrisch ander personen of hun gereedschap niet eigendommen voordoen.

  • Seite 315: Onderhoud

    Nederlands • wanneer het elektrisch reinigingswerkzaamheden gereedschap onbeheerd uit te voeren. wordt achtergelaten; • Gebruik alleen reserve- • voor het verwijderen van onderdelen of accessoires een verstopping; die door de fabrikant zijn aanbevolen. • voor het controleren, reinigen of onderhouden •...
  • Seite 316 Nederlands • Kinderen mogen geen kinderen) met beperkte onderhoud en reiniging fysische, sensorische of uitvoeren zonder toezicht. mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan • Haal de accu uit het ervaring en kennis, tenzij elektrisch gereedschap ze supervisie of instructies voordat u het afdankt.

  • Seite 317: Aanbevolen Temperatuurbereik

    Nederlands er zich mensen, in het Symbool Uitleg Draag veiligheidshandschoenen bijzonder kinderen of en -schoenen. huisdieren, in de buurt bevinden. Stel het product niet bloot aan re- gen of natte omstandigheden. • Let op uw houding als u op Verwijder de accu voordat hellingen werkt.

  • Seite 318: Recycling

    Nederlands OPMERKING RECYCLING De randgeleiding kan het snijbereik van het gereedschap beperken en het risico op schade Gescheiden inzameling. U mag dit prod- veroorzaakt door de draaiende snijdraad verkleinen. uct niet bij het gewone huisvuil gooien. Als de machine moet worden vervan- 1.

  • Seite 319: Bediening

    Nederlands 2. Verwijder het accupack uit de machine. 10.4 TIPS VOOR MAAIEN BEDIENING Afbeelding 8. GEVAAR! • Kantel het gereedschap naar het gebied dat moet worden gemaaid. Gebruik het uiteinde van de Alle bovengrondse elektrische geleiders en snijdraad om gras te maaien. communicatiekabels kunnen onder hoogspanning •...

  • Seite 320: Onderhoud

    Nederlands 2. Verwijder de spoelafdekking en de spoel. ONDERHOUD 3. Verwijder de spoelbescherming van de spoel. 4. Verwijder de resterende draad. BELANGRIJK 5. Plaats de nieuwe snijdraad of vervang het geheel Lees en begrijp de veiligheidsvoorschriften en de door een nieuwe spoel. onderhoudsinstructies voordat u het gereedschap reinigt, repareert of onderhoudswerkzaamheden 6.

  • Seite 321: Het Gereedschap Opbergen

    Nederlands Probleem Mogelijke oor- Oplossing 12.2 HET GEREEDSCHAP OPBERGEN zaak • Verwijder het accupack uit de machine. De motor is 1. Ontdoe de trimmer- • Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt van de overbelast. kop van gras. machine kunnen komen. 2.

  • Seite 322: Technische Gegevens

    Verleng de vermeld product met de volgende richtlijnen in toe. werd niet op tijd draad. overeenstemming is: verlengd. Productnaam: Grastrimmer Merk: ECHO TECHNISCHE GEGEVENS Verkoopmo- DSRM-310 (DSRM: Grastrimmer) del: Spanning 36 V DC, 40 V max Serienum- U60435100001 naar U60435200000...
  • Seite 323 Íslenska Festið framhandfangið á...... 327 Lýsing........322 Setjið rafhlöðuna í........ 327 Tilgangur..........322 Fjarlægið rafhlöðuna......327 Yfirlit............. 322 Notkun........327 Inngangur.......322 10.1 Ræsið vélina........327 Ætluð notkun........322 10.2 Stöðvið vélina........327 Almennar öryggisviðvaranir 10.3 Ráð við notkun........327 fyrir rafmagnsverkfæri..322 10.4 Ráð...

  • Seite 324: Lýsing

    Íslenska Ekki ætti að nota vöruna til að slá eða snyrta limgerði, LÝSING runna eða annan gróður þar sem sláttuflöturinn er ekki samhliða jarðaryfirborðinu. TILGANGUR ALMENNAR Vélin er notuð til að slá gas, þunnvaxið illgresi og álíkan ÖRYGGISVIÐVARANIR FYRIR gróður við eða rétt við jörðu. Sláttuflöturinn verður að RAFMAGNSVERKFÆRI vera svo til samhliða jarðaryfirborðinu.

  • Seite 325: Undirbúningur

    Íslenska • Notið rafmagnsverkfærið 3.2 UNDIRBÚNINGUR aðeins í dagsljósi eða við • Fyrir notkun skal athuga góða lýsingu. ummerki um skemmdir • Notið ekki á rafhlöðunni eða hvort rafmagnsverkfærið ef hlífar hún sé úr sér gengin. eða varnir eru skemmdar Ef rafhlaðan skemmist eða ef hlífar og varnir við...

  • Seite 326: Viðhald

    Íslenska • Gætið þess að halda ÖRYGGISVIÐVARANIR loftopum alltaf hreinum. SLÁTTUORFS 3.4 VIÐHALD • Börn mega ekki leika sér með rafmagnsverkfærið. • Takið rafmagnsverkfærið • Börn mega ekki sjá um úr sambandi (þ.e. takið þrif og viðhald nema undir kló úr innstungu, virkið eftirliti.

  • Seite 327: Mælt Er Með Umhverfishitasviði

    Íslenska í hreyfanlegum hlutum. • Notið aldrei vélina í návist Þegar vélin er notuð skal fólks, einkum barna og ávallt nota góðan fótabúnað gæludýra. og langar buxur. • Tryggið trausta fótastöðu í • Þetta rafmagnsverkfæri er brekkum. ekki ætlað til notkunar •...

  • Seite 328: Áhættustig

    Íslenska Tákn Útskýring TÁKN MERKI ÞÝÐING Varúðarráðstafanir sem hafa með MIKILVÆGT Gefur til kynna hugsanlega öryggi þitt að gera. hættulegar aðstæður og ef þeim verður ekki forðað ge- Lesið og skiljið allar leiðbeiningar ta þær leitt til minniháttar fyrir notkun vélarinnar og fylgið öl- eða til dauða eða alvarle- lum viðvörunum og öryggisleiðbei- gra meiðsla.

  • Seite 329: Festið Kantstýringuna Á

    Íslenska 1. Ýtið á og haldið inni hnappinum til að losa FESTIÐ KANTSTÝRINGUNA Á rafhlöðuna. 2. Takið rafhlöðuna úr vélinni. Mynd 2. NOTKUN ATHUGASEMD Kantstýringin getur takmarkað sláttusvið vélarinnar HÆTTA og dregið úr hættu á skemmdum af völdum sláttuþráðarins sem snýst. Allir rafmagnsstrengir og fjarskiptakaplar fyrir ofan höfuð...

  • Seite 330: Stillið Lengd Sláttuþráðarins

    Íslenska • Hallið vélinni í átt að svæðinu sem á að slá. Notið MIKILVÆGT endann á sláttuþræðinum til að slá gras. Gangið úr skugga um að allar rær, boltar og skrúfur • Hreyfið vélina frá hægri til vinstri til að koma í veg séu hertar.

  • Seite 331: Skiptið Um Skurðþráð

    Íslenska 7. Dragið skurðþráðinn um 15 cm út frá raufum BILANALEIT keflishlífarinnar. 8. Setjið gorminn í spóluhúsið. Vandamál Möguleg orsök Lausn 9. Setjið spóluna í spóluhúsið. Vélin fer Engin rafmagn- 1. Fjarlægið rafh- 10. Setjið enda skurðþráðarins í gegnum götin. ekki í...

  • Seite 332: Tæknilegar Upplýsingar

    Sláttuorf Titringur Þráðurinn er sli- Gangið úr skugga um eykst grei- tinn á einni hlið að þráður á báðum Vörumerki: ECHO nilega. og ekki lengt í hliðum sé í lagi. Setjið Sölumódel: DSRM-310 (DSRM: sláttuorf) honum á réttum út þráð.
  • Seite 333 Íslenska Tilskipanir Samræmdir staðlar/verklag 2006/42/EB 60335-1:2012+A13:2017+A15:2021 EN 50636-2-91:2014 2014/30/ESB EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 2000/14/EB, Viðauki VI 2005/88/EB Hljóðstig: Mælt:93 dB(A) / Tryggt: 96 dB(A) TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Tilkynntur aðili 0036) Westendstraße 199 80686 München Þýskalandi Tókýó, 2.

Diese Anleitung auch für:

Dsrm-310

Inhaltsverzeichnis