Siccom mini FLOWATCH 2 COMFORT Bedienungsanleitung Seite 4

• A máqu,na pode ser ut,l,zada por cr,anças a part,r
PT
de 8 anos de ,dade, desde que sejam v,g,ados
de perto. Este aparelho pode ser ut,l,zado por pessoas
com capac,dades fís,cas, sensor,a,s ou menta,s
reduz,das, ou sem exper,ênc,a ou conhec,mento
necessár,o, desde que sob superv,são, ou após terem
s,do ,nstruídas sobre o uso seguro do aparelho e
sobre os per,gos relac,onados com o mesmo. Cr,anças
não devem br,ncar com o aparelho. A l,mpeza e a
manutenção por parte do ut,l,zador não podem ser
executadas por cr,anças, a menos que tenham ma,s de
8 anos de ,dade e sejam v,g,adas.
• A l,gação do cabo de al,mentação deve ser efectuada
por um pro£ss,onal qual,£cado, de acordo com
as normas em v,gor, proporc,onando um me,o de
desconexão nas condutas £xas.
• Se o cabo de al,mentação est,ver dan,£cado, deve
ser subst,tuído pelo fabr,cante ou pelo seu serv,ço
de ass,stênc,a técn,ca, de forma a ev,tar r,scos.
A. LIGAÇÃO ELÉCTRICA / ALARME
1. Al/mentação eléctr/ca da bomba
Per/go de choque: Desconecte toda a al/mentação do term/nal antes de /nstalar os
componentes.
2. L/gação do alarme
A bomba tem um contacto de segurança normalmente fechado (NC) para parar a un,dade ,nter,or em
caso de transbordo de condensado (ver,£car as espec,£cações do ar cond,c,onado). S,ga o d,agrama 4
para a l,gação do alarme.
B. INSTALAÇÃO DO MODULO DE DETECÇÃO
A módulo de detecção (B) é fornec,da com MUITO BAIXA VOLTAGEM pela módulo de bomba. É
,mperat,vo ut,l,zar o cabo fornec,do. O cotovelo 4exível (G) perm,te que o módulo de detecção seja
l,gado ao tanque do ar cond,c,onado. A asp,ração é fe,ta pelo tubo 4exível de 1,8m (H) com um
• D,eses Gerät kann von K,ndern ab 8 Jahren
DE
und darüber sow,e von Personen m,t verr,ngerten
phys,schen, sensor,schen oder ge,st,gen Fäh,gke,ten
oder Mangel an Erfahrung und W,ssen benutzt
werden, wenn s,e beaufs,cht,gt oder bezügl,ch des
s,cheren Gebrauchs des Geräts unterw,esen wurden
und d,e daraus result,erenden Gefahren verstehen.
K,nder dürfen n,cht m,t dem Gerät sp,elen. D,e
Re,n,gung und Wartung durch den Benutzer darf n,cht
von K,ndern durchgeführt werden.
• Das Stromversorgungskabel muss von e,nem
qual,£z,erten Fachmann gemäß den geltenden
Normen angeschlossen werden und ,n den fest
verlegten Le,tungen ,st e,ne Trennvorr,chtung
vorzusehen.
• Wenn das Netzkabel beschäd,gt ,st, muss es durch
e,n spez,elles Kabel oder e,n spez,elles Baute,l
ersetzt werden, das be,m Hersteller oder se,nem
Kundend,enst erhältl,ch ,st.
A. ANSCHLUSS DER EL VERSORGUNGS- UND ALARMLEITUNGEN
1. Stromversorgung der Pumpe
Während der Installat/on d/e Stromversorgung komplett unterbrechen.
2. Anschluss des Alarms
D,e Pumpe verfügt über e,nen S,cherhe,ts-Ö¢nerkontakt (NC), der das Raumkl,magerät abschaltet,
wenn d,e Gefahr e,nes Kondensatüberlaufs besteht (d,e techn,schen Daten des Kl,mageräts
überprüfen!). Anschluss des Alarms s,ehe Abb,ldung 4.
B. INSTALLATION DES SCHWIMMERSCHALTMODULS
Das Schw,mmerschaltmodul (B) w,rd von der Pumpene,nhe,t m,t KLEINSPANNUNG versorgt. Es darf
nur das m,tgel,eferte Kabel verwendet werden. Für den Anschluss des Schw,mmerschaltmoduls an
den Tank des Kl,mageräts w,rd e,n Rohrbogen (G) m,tgel,efert. D,e Absaugung erfolgt über den 1,8 m
langen Schlauch (H) m,t e,nem Innendurchmesser von 5 mm. D,eser Schlauch muss m,t 2 Kabelb,nder
(E) fest m,t dem Schaltmodul und der Pumpe verbunden werden. Den Entlüftungsschlauch (D),
d,âmetro ,nterno de 5mm. Ut,l,zar 2 braçade,ras (E) para garant,r uma vedação hermét,ca do tubo ao
módulo de detecção e à bomba. L,gar o tubo de vent,lação (D), d,âmetro ,nterno 4mm, compr,mento
150mm.
O módulo de detecção deve ser colocado e £xado numa pos,ção hor,zontal - ver £gura 5 - por me,o da
calha de £xação e do ades,vo de dupla face (J).
Selecc,onar a d,recção de descarga ma,s adequada para a apl,cação, e selar a saída de escape não
ut,l,zada com a tampa preta - ver £gura 5.
C. INSTALAÇÃO DO MODULO DA BOMBA
A bomba/capa (A) pode ser £xada no ar cond,c,onado, numa conduta ou num tecto falso. O suporte
da bomba (C) deve ser £xado com parafusos (e cav,lhas se necessár,o) adequados para o suporte. A
bomba/capa (A) deve então ser ,nser,da no suporte da bomba (C) e mant,da no lugar com uma grande
abraçade,ra (F) que caberá através dos entalhes centra,s do suporte da bomba (C). Deve ser de,xado
um espaço l,vre à volta da bomba/capa (A) para perm,t,r o seu resfr,amento durante o func,onamento
prolongado. A bomba/capa (A) não deve ser coberta (sem ,solamento, sem espuma em expansão, etc.).
O tubo de descarga (não fornec,do) deve ter um d,âmetro de 6 x 9 mm para ser £xado na l,gação de
saída. Ut,l,zar uma braçade,ra (E) para garant,r uma vedação hermét,ca.
A ,nstalação do Stop S,phon,ng (I) é recomendada (ver £gura 8) para ev,tar o fenómeno de descarga
negat,va (ver £gura 7).
Observar a d/recção do Ruxo /nd/cada pela seta na bomba.
Se a saída do tubo de descarga da bomba est/ver a um nível /nfer/or ao do módulo da bomba, e a
am de ev/tar um efe/to de s/fão (descarga negat/va - ver agura 7), é /mperat/vo:
- ou ,nstalar o SICCOM S,phon,ng Stop (I) - ver £gura 8.
- ou l,gar a saída do tubo de descarga a um tubo de ma,or d,âmetro - ver £gura 9.
D. OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
1. TESTE DE OPERAÇÃO (recomendado)
Atenção: Nunca ponha a bomba a func,onar em seco durante ma,s do que os poucos segundos
necessár,os para a sua colocação em func,onamento (r,sco de danos na bomba)
• Jogar água para o tanque do ar cond,c,onado sem excesso (N.B. o tubo de vent,lação deve
permanecer seco)
• Ver,£car se a bomba está l,gada e se a água é evacuada pela bomba, e se a bomba está desl,gada.
• Teste o alarme despejando água cont,nuamente, mesmo depo,s de a bomba ter s,do l,gada, de
modo a que o 4utuador act,ve o alarme (4utuador de alto nível).
2. MANUTENÇÃO
Qualquer trabalho na bomba de condensado deve ser real,zado com a energ/a desl/gada.
Quando é necessár,a manutenção: remover a tampa do bloco de detecção, o £ltro e a bó,a. L,mpar
o ,nter,or do tanque e a bó,a com uma solução ant,-bacter,ana. Enxaguar completamente após a
ut,l,zação de qualquer agente de l,mpeza. Cert,£que-se de que a junta da tampa está dev,damente
assentada. Assegurar que o 4utuador está na pos,ção correcta (íman para c,ma) - ver d,agrama 6.
Innendurchmesser 4 mm, Länge 150 mm, anschl,eßen.
Das Schw,mmerschaltmodul muss m,t H,lfe der Kunststo¢unterlage und des doppelse,t,gen
Kleberbands (J) hor,zontal angebracht und befest,gt werden – s,ehe Abb,ldung 5.
D,e für d,e E,nbaus,tuat,on gee,gnete Abpumpr,chtung wählen und d,e n,cht benutzte Abpumpö¢nung
m,t dem schwarzen Stopfen verschl,eßen – s,ehe Abb,ldung 5.
C. INSTALLATION DER PUMPE
D,e Pumpe/das Gehäuse (A) kann ,m Kl,magerät, ,n e,nem Kanal oder ,n der abgehängten Decke
,nstall,ert werden. D,e Pumpenhalterung (C) muss m,t zur Montage4äche passenden Schrauben (und
ggf. Dübeln) befest,gt werden. D,e Pumpe/das Gehäuse (A) muss dann ,n d,e Pumpenhalterung (C)
e,ngesetzt und m,t e,ner großen Klammer (F) £x,ert werden, d,e durch d,e m,tt,gen Aussparungen der
Pumpenhalterung (C) geführt w,rd. Um d,e Pumpe/das Gehäuse (A) muss e,n Fre,raum vorhanden
se,n, dam,t s,e/es be, längerem Betr,eb Wärme abführen kann. D,e Pumpe/das Gehäuse (A) darf n,cht
abgedeckt werden (ke,ne Isol,erung, Schaumsto¢ usw.).
D,e Ab4ussle,tung (n,cht ,m L,eferumfang) muss e,nen Durchmesser von 6x9 mm haben, um am
Pumpenauslass befest,gt werden zu können. D,e Ab4ussle,tung m,t e,ner Kabelb,nder (E) dauerhaft an
der Pumpe befest,gen.
D/e m/t e/nem Pfe/l an der Pumpe angegebene Fl/eßr/chtung beachten.
Endet d/e AbRussle/tung unterhalb der Pumpe, muss e/n LeersaugeYekt (Unterdruck - s/ehe
Abb/ldung 7) w/e folgt verm/eden werden:
- das S,ccom Stop-S,phon,ng-Dev,ce (I) ,nstall,eren – s,ehe Abb,ldung 8.
- oder das Ende der Ab4ussle,tung an e,n Rohr m,t größerem Durchmesser anschl,eßen – s,ehe
Abb,ldung 9.
D. BETRIEB UND WARTUNG
1. FUNKTIONSTEST (empfohlen)
Achtung: D,e Pumpe n,emals länger als d,e für d,e Inbetr,ebnahme erforderl,chen Sekunden trocken
laufen lassen (Gefahr von Schäden an der Pumpe).
• Wasser (n,cht zu v,el) ,n d,e Kondensatwanne des Kl,mageräts füllen (Achtung, d,e
Entlüftungsle,tung muss trocken ble,ben).
• Kontroll,eren, ob d,e Pumpe e,ngeschaltet, das Wasser von der Pumpe abgepumpt und d,e Pumpe
dann w,eder abgeschaltet w,rd.
• Zum Test des Alarms nach dem E,nschalten der Pumpe we,ter Wasser e,nfüllen, b,s der Schw,mmer
den Alarm auslöst (Überfüllungs-Schw,mmerschalter).
2. WARTUNG
Arbe,ten an der Kondensatpumpe dürfen nur ,m stromfre/en Zustand durchgeführt werden.
Wenn e,ne Wartung erforderl,ch ,st: Den Deckel des Schw,mmerschaltmoduls, den F,lter und den
Schw,mmer entfernen. Das Innere des Behälters und den Schw,mmer m,t e,ner ant,bakter,ellen Lösung
re,n,gen. Das Re,n,gungsprodukt danach gründl,ch ausspülen. Be,m Zusammenbau darauf achten,
dass d,e Deckeld,chtung ,m Gehäuse setzt. Darauf achten, den Schw,mmer r,cht,g herum e,nzubauen
(Magnet nach oben) - s,ehe Abb,ldung 6.