Siccom mini FLOWATCH 2 COMFORT Bedienungsanleitung Seite 2

• Cet appare,l peut être ut,l,sé par des enfants
FR
âgés d'au mo,ns 8 ans et par des personnes ayant
des capac,tés phys,ques, sensor,elles ou mentales
rédu,tes ou dénuées d'expér,ence ou de conna,ssance,
s',ls (s, elles) sont correctement surve,llé(e)s ou s, des
,nstruct,ons relat,ves à l'ut,l,sat,on de l'appare,l en toute
sécur,té leur ont été données et s, les r,sques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne do,vent pas jouer
avec l'appare,l. Le nettoyage et l'entret,en par l'usager
ne do,vent pas être e¢ectués par des enfants sans
surve,llance.
• Le raccordement du câble d'al,mentat,on électr,que
do,t être e¢ectué par un profess,onnel qual,£é,
conformément aux normes en v,gueur, en prévoyant
un moyen de déconnex,on dans les canal,sat,ons
£xes.
• S, le câble d'al,mentat,on est endommagé, ,l do,t
être remplacé par un câble ou un ensemble spéc,al
d,spon,ble auprès du fabr,cant ou de son serv,ce
après vente.
A. BRANCHEMENT ELECTRIQUE / ALARME
1. Al/mentat/on électr/que de la pompe
Déconnecter toute al/mentat/on secteur pendant l'/nstallat/on.
2. Branchement de l'alarme
La pompe d,spose d'un contact de sécur,té normalement fermé (NC) permettant d'arrêter l'un,té
,ntér,eure de cl,mat,sat,on en cas de r,sque de débordement des condensats (pensez à vér,£er les
spéc,£cat,ons du cl,mat,seur). Respectez le schéma 4 pour le branchement de l'alarme.
B. INSTALLATION DU BLOC DE DETECTION
Le bloc de détect,on (B) est al,menté en TRES BASSE TENSION par le bloc pompe. Il est ,mpérat,f
d'ut,l,ser le câble fourn,. Un manchon coudé souple (G) permet de raccorder le bloc de détect,on au
• Th,s appl,ance can be used by ch,ldren form
EN
8 years and above and people w,th reduced
phys,cal, sensory or mental capab,l,t,es or lack of
exper,ence and knowledge ,f they have been g,ven
superv,s,on or ,nstruct,on concern,ng the use of the
appl,ance ,n a safe way and understand the hazards
,nvolved. Ch,ldren must not play w,th the appl,ance.
Clean,ng and ma,ntenance by the user must not be
performed by ch,ldren.
• The connect,on of the power supply cable must be
carr,ed out by a qual,£ed profess,onal, ,n accordance
w,th the standards ,n force, prov,d,ng a means of
d,sconnect,on ,n the £xed p,pes.
• If the power cable ,s damaged, ,t must be replaced
w,th a spec,al cable or assembly ava,lable from the
manufacturer or ,ts serv,ce department.
A. ELECTRIC / ALARM CONNECTION
1. Pump power supply
D/sconnect all power supply dur/ng /nstallat/on.
2. Alarm connect/on
The pump has a normally closed (NC) safety contact to stop the ,ndoor a,r cond,t,on,ng un,t ,f there ,s a
r,sk of condensate over4ow (remember to check the spec,£cat,ons of the a,r cond,t,oner). Follow £gure
4 for the alarm connect,on.
B. DETECTION UNIT INSTALLATION
The detect,on un,t (B) ,s suppl,ed w,th VERY LOW VOLTAGE by the pump un,t. It ,s ,mperat,ve to use
the suppl,ed cable. A 4ex,ble elbow sleeve (G) ,s used to connect the detect,on un,t to the a,r cond,t,oner
tank. Suct,on ,s made through the 1.8m 4ex,ble tube (H) w,th an ,nternal d,ameter of 5 mm. Use 2
clamps (E) to ensure water/a,r t,ghtness of th,s 4ex,ble tube to the detect,on un,t and the pump. Connect
the vent tube (D), ,nternal d,ameter 4 mm, length 150 mm.
The detect,on un,t must be placed and £xed ,n a hor,zontal pos,t,on - see £gure 5 - by means of the
plast,c stand and the double-s,ded adhes,ve (J).
bac du cl,mat,seur. L'asp,rat,on se fa,t par le tube souple de 1,8m (H) ayant un d,amètre ,nterne de
5mm. Ut,l,ser 2 coll,ers de serrage (E) pour assurer l'étanché,té de ce tube souple au n,veau du bloc de
détect,on et de la pompe. Raccorder le tube d'évent (D), d,amètre ,nterne 4mm, longueur 150mm.
Le bloc de détect,on do,t être placé et £xé en pos,t,on hor,zontale - vo,r schéma 5 - au moyen du ra,l de
£xat,on et de l'adhés,f double-face (J).
Cho,s,r le sens d'évacuat,on le m,eux adapté à l'appl,cat,on, et obturer à l'a,de du bouchon no,r la sort,e
d'évacuat,on ,nut,l,sée.
C. INSTALLATION DU BLOC POMPE
La pompe/coque (A) peut être £xé dans le cl,mat,seur, dans une goulotte ou en faux plafond. Le support
pompe (C) do,t être £xé avec des v,s (et chev,lles s, nécessa,re) adaptées au support. La pompe/
coque (A) do,t ensu,te être ,nsérée dans le support pompe (C) et ma,ntenue à l'a,de d'un grand coll,er
de serrage (F) qu, passera dans les encoches centrales du support pompe (C). Un espace l,bre do,t
être préservé autour de la pompe/coque (A) pour permettre son refro,d,ssement en cas de marche
prolongée. La pompe/coque (A) ne do,t pas être recouverte (n, ,solant, n, mousse expans,ve,etc.).
Le tube de refoulement (non fourn,) do,t avo,r un d,amètre 6x9mm pour être £xé sur le raccord de
Ut,l,ser un coll,er de serrage (E) a£n d'assurer l'étanché,té.
L',nstallat,on du Stop S,phon,ng (I) est recommandée (vo,r schéma 8) pour év,ter le phénomène de
décharge négat,ve (vo,r schéma 7).
Respecter le sens d'écoulement /nd/qué par la Rèche sur le bloc pompe.
S/ la sort/e du tube de refoulement de la pompe se s/tue à un n/veau /nfér/eur au bloc pompe, et
dans le but d'év/ter un eYet de s/phonage (décharge négat/ve - vo/r schéma 7), /l est /mpérat/f de:
- so,t ,nstaller le Stop S,phon,ng (I) - vo,r schéma 8.
- so,t raccorder la sort,e du tube de refoulement à un tube de d,amètre supér,eur - vo,r schéma 9.
D. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
1. TEST DE FONCTIONNEMENT (recommandé)
Attent,on : Ne jama,s fa,re fonct,onner la pompe à sec plus des quelques secondes ,nd,spensables pour
la m,se en serv,ce (r,sque de détér,orat,on de la pompe)
• Verser de l'eau dans le bac du cl,mat,seur sans excès (NB le tube d'évent do,t rester sec)
• Vér,£er la m,se en marche de la pompe et constater l'évacuat,on de l'eau par la pompe, pu,s l'arrêt
de celle-c,.
• Tester l'alarme en versant de l'eau en cont,nu, même au delà de la m,se en marche pompe pour que
le 4otteur act,ve l'alarme (4otteur n,veau haut).
2. ENTRETIEN
Toute ,ntervent,on sur la pompe de relevage de condensats do/t être eYectuée hors tens/on.
Lorsque la ma,ntenance est nécessa,re : Enlever le couvercle du bloc de détect,on, le £ltre et le
4otteur. Nettoyer l',ntér,eur du réservo,r a,ns, que le 4otteur avec une solut,on eau + javel 5%. R,ncer
abondamment après toute ut,l,sat,on d'un produ,t de nettoyage. Assurez-vous que le jo,nt du couvercle
est b,en dans son logement. Assurez vous que le 4otteur est b,en pos,t,onné (a,mant vers le haut) - vo,r
schéma 6.
Choose the most su,table d,scharge d,rect,on for the appl,cat,on and seal the unused d,scharge outlet
w,th the black plug.
C. PUMP UNIT INSTALLATION
The pump/cas,ng (A) can be mounted ,n the a,r cond,t,oner, ,n a trunk,ng or ,n a false ce,l,ng. The pump
stand (C) must be £xed w,th screws (and dowels ,f necessary) adapted to the support. The pump/cas,ng
(A) must then be ,nserted ,nto the pump stand (C) and fastened w,th a large clamp (F) that w,ll pass
through the central notches of the pump stand (C). A free space must be left around the pump/cas,ng
(A) to allow ,t to cool down ,n case of prolonged operat,on. The pump/cas,ng (A) must not be covered
(no ,nsulat,on, foam, etc.).
The d,scharge tube (not suppl,ed) must have a d,ameter of 6x9mm to be £xed on the outlet connect,on.
Use a hose clamp (E) to ensure water/a,r t,ghtness.
The ,nstallat,on of the Stop S,phon,ng (I) ,s recommended (see £gure 8) to avo,d the phenomenon of
negat,ve d,scharge (see £gure 7).
Observe the d/rect/on of Row /nd/cated by the arrow on the pump un/t.
If the end of the d/scharge tube /s at a lower level than the pump un/t, and /n order to avo/d a
s/phon/ng eYect (negat/ve d/scharge - see agure7), /t /s /mperat/ve to:
- ,nstall the Stop S,phon,ng SICCOM (I) - see £gure 8.
- or connect the outlet of the d,scharge tube to a p,pe w,th a larger d,ameter - see £gure 9.
D. OPERATION AND MAINTENANCE
1. OPERATING TEST (recommended)
Caut,on: Never run the pump dry for more than the few seconds requ,red for comm,ss,on,ng (r,sk of
damage to the pump).
• Pour water ,nto the a,r cond,t,oner tray w,thout excess (NB the vent tube must rema,n dry).
• Check that the pump ,s sw,tched on and that the water ,s dra,ned from the pump and then sw,tched
o¢.
• Test the alarm by pour,ng water cont,nuously, even after the pump ,s sw,tched on so that the 4oat
act,vates the alarm (h,gh level 4oat).
2. MAINTENANCE
Any work on the condensate pump must be carr,ed out w,th the power o¢.
When ma,ntenance ,s requ,red: Remove the cover of the detect,on un,t, the £lter and the 4oat. Clean
the ,ns,de of the reservo,r and the 4oat w,th a water + 5% bleach solut,on. R,nse thoroughly after us,ng
any clean,ng product. Make sure that the cover gasket ,s ,n ,ts hous,ng. Make sure that the 4oat ,s
correctly pos,t,oned (magnet upwards) - see d,agram 6.
sort,e.