Konica AUTO S 261 Bedienungsanleitung Seite 26

STEADY CAMERA
KAMERA FEST
HOLDING
HAL TEN
TENIR FERMEMENT L'APPAREIL
SOSTENGA FIRMEMENTE LA CAMARA
To toke sharp pictures, it is essential to hold the camero steody so that it will not jarred
whe n the shutter button is depressed. Hold the camero in both hands and make it s tead y
by p ressi ng it against your forehead or nose. Then gently depress the shutter button with
the f inger bulb to release the shuller .
Fur sch arf aufnahmen muss die Kamera fest gehalten werden, da m it sie beim Auskisen
nicht wackell. Holten Sie die Kamera mit beiden Hcinden fest und drucken Sie sie gegen
die Stirn oder die No se. Donn drucken Sie leicht auf den Ausloser.
Pour prendre des photos nelles , il est importont de tenir I'oppareil fermement de facon
qu'il ne subisse pas de secousse lorsque I'obturoteur est declenche. Tenez I'oppareil
a
deux
main s, contre Ie front ou Ie nez. Ensuite appuyez doucement sur Ie bouton d'obturateur
avec Ie bout du doigt pour declencher I'obturateur.
Para tomar fotogrofia nitida, es esencial sostener
10
Comaro firmemente a fin de que no
se mue va
01
oprimir el boton disparador. Sostenga
10
Camara con dos monos , asegurondola
apre t ada sobre
10
frente
0
nariz . Y despues , oprima ligeramerte el boton disparadar con
el yema del dedo para disparar el obturador.
26