Werbung
Telecamera • Camera • Caméra
Kamera • Cámara
• Rileva le linee continue o tratteggiate sulla corsia, purchè siano presenti e nitide e segnala, tramite avvisatori acustici,
lo spostamento del mezzo rispetto al centro della corsia. Per il corretto funzionamento è necessario effettuare le
correzioni di inquadratura spostando l'obbiettivo della telecamera fino ad aver raggiunto il centro della corsia e
dell'orizzonte.
• It detects possible continuous or dotted lines in the lane (if these are sharp enough), and indicates the displacement of
the vehicle from the centre of the lane through warning devices. The correct functioning of the camera requires to
adjust the camera position, by moving the direction of the camera lens, until the centre of the lane and of the horizon
have been reached.
• Reconnait les lignes continues et pointillées, si celles-ci sont assez nettes, et se sert d'avertisseurs acoustiques pour
signaler le déplacement du véhicule par rapport au centre de la voie de circulation. Pour assurer son bon fonctionne-
ment il faut régler le cadrage en déplaçant l'objectif de la caméra jusqu'à arriver au centre de la voie de circulation et
de l'horizon.
• Die Kamera erkennt kontinuierliche oder unterbrochene Linien auf der Spur, wenn diese scharf genug sind, und
informiert durch akustische Warnvorrichtungen über die Verschiebung des Fahrzeugs im Vergleich zu der Spur.
• Detecta las líneas continuas o discontinuas, a condición de que sean presentes y nítidas, señala, mediante avisadores
acústicos, el desplazamiento del vehículo con respeto al centro del carril. Para el correcto funcionamiento es necesario
efectuar las correcciones de enmarcado, moviendo el objetivo de la cámara hasta conseguir el centro del carril y del
horizonte.
Inquadratura telecamera corretta.
Correct framing.
Cadrage caméra correct.
Richtige Framing-Camera
Enmarcado cámara correcta.
Inquadratura telecamera non corretta.
Incorrect framing.
Cadrage caméra incorrect.
Unrichtige Framing-Camera
Enmarcado cámara no correcta.
LANE ASSIST attivo.
LANE ASSIST on.
LANE ASSIST activé.
LANE ASSIST ein.
LANE ASSIST activo.
LANE ASSIST
11
ADAS
Werbung
