Brandt TF11700 Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Brandt TF11700
Inhaltszusammenfassung für Brandt TF11700
- Seite 1 GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING BETJENINGSVEJLEDNING Réfrigérateur Kühlschrank Ijkast Refrigerator Køleskab...
- Seite 2 Avec des espaces dédiés pour un rangement optimal en toute liberté, un design sobre et fluide et des performances appréciables, les nouveaux réfrigérateurs Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos aliments et répondre à vos habitudes de consommation.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDEX Page Normes de sécurité / Recommandations..........4 Installation ....................5 Inversion du sens d'ouverture de la porte..........6 Sécurité alimentaire................. 7 Description générale ................8 Utilisation du réfrigérateur ..............8 Utilisation du compartiment ou du congélateur ......9 Dégivrage ....................9 Nettoyage et entretien ................ -
Seite 4: Normes De Securite
NORMES DE SECURITE Cet appareil a été conçu pour conserver des denrées alimentaires à usage domestique. Tout autre usage serait incorrect. L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil. Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à... -
Seite 5: Installation
INSTALLATION Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les Recommandations et les Normes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients. Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l'appareil et un meuble au dessus. -
Seite 6: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte
INVERSION DE L'OUVERTURE DE LA PORTE Il est possible d'inverser le sens d'ouverture 4. Ouvrez légèrement la porte et faites la de la porte (gauche au lieu de droite) : sortir de sa charnière par le bas. 5. Dévissez l'axe supérieur et revissez le du côté... -
Seite 7: Sécurité Alimentaire
SECURITE ALIMENTAIRE Explication signalétique de la zone la plus froide (selon modèle) Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur Zone la plus froide : inférieure ou égale à +4°C Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à... -
Seite 8: Description Générale
DESCRIPTION GENERALE - Compartiment beurre et fromage - Balconnets - Balconnet porte-bouteilles - Bac à légumes - Clayettes de rangement - Thermostat et interrupteur de lumière - Compartiment conservateur ou congélateur - Plaque signalétique Remarque : ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre réfrigérateur L'appareil se compose de 2 compartiments : un compartiment inférieur pour la réfrigération et la conservation d'aliments frais et un compartiment supérieur pour la conservation... -
Seite 9: Utilisation Du Compartiment
UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR Compartiment Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés pendant un maximum de 2 semaines, et de fabriquer des glaçons. Congélateur Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés, de congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons. Ne congelez pas une trop grosse quantité... -
Seite 10: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez le réfrigérateur avant de procéder au nettoyage. Il recommandé de procéder régulièrement au nettoyage de votre appareil. • Nettoyez l'intérieur avec de l'eau additionnée de bicarbonate à l'aide d'une éponge ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs. •... -
Seite 11: Problèmes De Fonctionnement
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur : Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage Le "crac"... -
Seite 12: Service Après-Vente
… pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement. Vous pouvez aussi nous écrire : Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95068 Cergy Pontoise Tel :... - Seite 13 BRANDT fridge. At the innovative cutting edge, BRANDT thus helps to improve the quality of life on a daily basis, by offering you simple but high-performance products that are respectful of the environment, good-looking and reliable.
- Seite 14 INDEX Page Safety standards / Recommendations ...........15 Installation ....................16 Reversing the door opening direction ...........17 General description .................18 Using the fridge ..................19 Using the ice-box or freezer ............20 Defrosting ....................20 Cleaning and maintenance ..............21 Operating problems .................22...
-
Seite 15: Safety Standards / Recommendations
SAFETY STANDARDS This appliance is designed ONLY for domestic conservation of foodstuffs. Installation must be as instructed in this guide. Incorrect installation could damage the appliance. For any operating problems, always and only contact authorised After Sales Service centres, or qualified personnel. Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance, but not by pulling on the power supply cable. -
Seite 16: Installation
INSTALLATION Before installing, carefully read the Recommendations and Safety standards in order to avoid a certain number of problems. Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from all sources of heat. Leave a minimum gap of 10 cm between the top of the appliance and any overhead units. If your installation does not enable you to do this, then leave 5 cm between the top of the appliance and any other wall-mounted units, and a gap of 2.5 cm on each side of the appliance. -
Seite 17: Reversing The Door Opening Direction
REVERSING THE DOOR OPENING DIRECTION It is possible to reverse the door opening 4. Slightly open the door and lower it out direction (left instead of right): of its hinge. 5. Unscrew the upper pin and screw it in on the opposite side. Insert the door into the pin and close it. -
Seite 18: General Description
GENERAL DESCRIPTION - Butter and cheese compartments - Door shelves - Bottle rack - Vegetable compartment - Storage racks - Thermostat and light switch - Ice-box or freezer - ID plate Note: your fridge may differ slightly from this diagram. The appliance comprises 2 compartments: a lower compartment for refrigerating and keeping food fresh and an upper compartment for keeping frozen foods for a maximum of 2... -
Seite 19: Using The Fridge
USING THE FRIDGE When the thermostat is set to off, the appliance does not operate. To switch it on, you must turn the knob clockwise. Value 1 corresponds to the warmest temperature and 6 to the coldest. The temperatures in the 2 compartments cannot be adjusted separately. For an ambient temperature of 16°... -
Seite 20: Using The Ice-Box
USING THE ICE-BOX or FREEZER Ice-box This compartment is used to keep food frozen for a maximum of 2 weeks, and to make ice- cubes. Freezer This compartment is used to keep food frozen, to freeze fresh products and to make ice- cubes. -
Seite 21: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the fridge before cleaning it. Clean the inside with water plus bicarbonate of soda, using a sponge or cloth. This will prevent the build-up of unpleasant odours. Never use a steam cleaner, solvent or abrasive detergent, as they could damage the interior of your appliance. -
Seite 22: Operating Problems
OPERATING PROBLEMS The fridge creates a number of noises that are perfectly normal: The coolant gas can create a gurgling sound as it circulates through the system. The compressor can rumble, a sound which can be more intense when it starts up. Sharp cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used. - Seite 23 Kære kunde! Tak fordi De har købt et køleskab af vort mærke. For at få det fulde udbytte af Deres nyerhvervelse beder vi Dem læse denne brugsvejledning grundigt igennem, inden De tager køleskabet i brug. Her gives vigtige informationer om sikkerhed, installation, brug og vedligeholdelse. Gem brugsvejledningen og giv den til en eventuel ny ejer af køleskabet.
- Seite 24 INDHOLD Side Sikkerhedsanvisninger/Anbefalinger ........... 25 Installation....................26 Dørvending....................27 Oversigt over køloskabet................ 28 Brug af køleskabet.................. 29 Brug af frostboksen, eller .............. 30 Afrimning ....................30 Rengøring og vedligeholdelse..............31 Mindre driftsforstyrrelser............... 32 Kundeservice..................33...
-
Seite 25: Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER Dette køleskab er kun beregnet til opbevaring af mad- og drikkevarer I private husholdninger. Installation skal foretages I henhold til anvisningerne I denne vejledning . Ukorrekt installation kan beskadige apparatet og dækkes ikke af reklamationsretten. Har køleskabet synlige skader, må det ikke tilsluttes. Kontakt omgående Deres leverandør. I tilfælde af fejl og ved reparation skal der afbrydes for strømmen. -
Seite 26: Før Ibrugtagning
INSTALLATION Læs brugsvejledningen, før De installerer køleskabet for at undgå fejl eller problemer. Køleskabet skal placers I et tort, ventileret rum og ikke I umiddelbar nærhed af radiator eller anden varmekilde. Der skal minimum være 10 cm luft over køleskabet. Ved indbygning skal der minimum være 5 cm luft over køleskabet og 2,5 cm i begge sider af skabet. -
Seite 27: Dørvending
DØRVENDING Køleskabets dør kan vendes, hvis De ønsker 4. Åbn døren lidt og loft den af det åbningen i venstre side i stedet for højre: nederste hængsel. 5. Skru det nederste hængsel af og flyt det over i den anden side. Sæt døren på... - Seite 28 OVERSIGT OVER SKABET, - Hylde til smør og ost - Dørhylder - Flaskehylde - Grøntsagsskuffe - Hylder - Termostat og belysning - Frostboks, eller - Typeskilt Bemærk: Deres køleskab kan afvige fra dette billede, der kun er til illustrationsbrug. Køleskabet består af 2 afdelinger: En køleafdeling forneden og en frostboks foroven til opbevaring af frostvarer i op til 2 uger eller en frostboks til opbevaring af frostvarer i op...
-
Seite 29: Brug Af Køleskabet
BRUG AF KØLESKABET Når termostaten star på 'off", er køleskabet slukket. For at tænde det skal De dreje termostaten med uret fra 1 (varmest) til 6 (koldest). Temperaturen i frostboksen styres af samme termostat og kan ikke indstilles separat. Ved en rumtemperatur på 16° C bør termostaten stå på 1. Ved en rumtemperatur på ±25° C er en termostatindstilling mellem 2 og 4 passende. -
Seite 30: Brug Af Frostboksen
BRUG AF FROSTBOKSEN, ELLER Frostboks Denne boks er beregnet til opbevaring af frostvarer i max. 2 uger og tilberedning af isterninger. Frostboks Denne boks er beregnet til opbevaring af frostvarer, frysning af friske madvarer og tilberedning af isterninger. De bør ikke fryse større mængder madvarer på en gang (max. indfrysningskapacitet 1,5 kg/24 t.). -
Seite 31: Rengøring Og Vedligeholdelse
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Ved rengøring af køleskabet skal der slukkes for strømmen og stikket trækkes ud. Skabets indre og de løse hylder afvaskes med lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel. Der kan eventuelt anvendes lidt soda el.lign. for at undgå dårlig lugt. Der må... -
Seite 32: Mindre Driftsforstyrrelser
MINDRE DRIFTSFORSTYRRELSER Køleskabet afgiver lyde; dette er helt normalt: Kølemidlet kan afgive en gurglende lyd, mens det cirkulerer rundt I systemet. Kompressoren kan brume lidt; lyden kan være mere intens ved opstart. Der kan opstå knagende lyde fra køleskabets materialer, der giver sig lidt. FEJL AFHJÆLPNING Kontroller, at det er korrekt tilsluttet og at sikringen ikke er... - Seite 33 Tiefkühlgeräten, Herden und Öfen, Kochplatten und Abzugshauben, die zu Ihrem neuen BRANDT Kühlschrank passen. Die Firma BRANDT steht immer an der Spitze der Innovation und trägt zur Verbesserung Ihres Alltags bei, indem sie Ihnen immer leistungsfähigere, bedienungs- und umweltfreundliche, ästhetische und zuverlässige Produkte anbietet.
- Seite 34 INHALT Seite Sicherheitsnormen / Empfehlungen............46 Installation....................47 Umkehrung der Türöffnung ..............48 Allgemeine Beschreibung.................49 Bedienung des Kühlschranks..............50 Verwendung des Gefrierfachs oder des Gefrierschranks....51 Abtauen .......................51 Reinigung und Wartung................52 Funktionsprobleme..................53...
-
Seite 35: Empfehlungen
SICHERHEITSNORMEN Dieses Gerät wurde konzipiert, um im Haushalt verwendete Lebensmittel aufzubewahren. Jede andere Verwendung wäre unangemessen. Die Installation muss wie in dieser Anleitung beschrieben durchgeführt werden. Eine falsche Installation kann das Gerät beschädigen. Bei eventuellen Funktionsproblemen des Geräts müssen Sie sich immer und ausschließlich an anerkannte Kundendienstzentren oder an qualifiziertes technisches Servicepersonal wenden. -
Seite 36: Installation
INSTALLATION Lesen Installation aufmerksam Empfehlungen Sicherheitsnormen durch, um das Auftauchen von Problemen zu verhindern. Installieren Sie das Gerät in einem trockenen, gut gelüfteten Raum, fern von jeder Wärmequelle. Lassen Sie einen Luftspalt von mindestens 10 cm zwischen dem Kühlschranktop und einem darüber angebrachten Hängeschrank frei. Wenn Ihre Installation dies nicht ermöglicht, 5 cm zwischen der Oberkante des Tragwerks und dem Hängeschrank und 2,5 cm rechts und links vom Gerät frei lassen. -
Seite 37: Umkehrung Der Türöffnung
UMKEHRUNG DER TÜRÖFFNUNG Sie können die Türöffnung umkehren 4. Öffnen Sie die Tür ein wenig und (nach links statt nach rechts): nehmen Sie sie nach unten aus dem Scharnier heraus. Das Gerät muss immer vom 5. Schrauben Sie die obere Achse ab und Stromnetz getrennt sein, wenn Sie die an der gegenüberliegenden Seite Öffnungsrichtung der Tür umkehren. -
Seite 38: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG - Butter- und Käsefach - Innentürablagen - Getränkeleiste - Gemüsefach - Ablageflächen - Thermostat und Lichtschalter - Gefrierfach oder Gefrierschrank - Typenschild Hinweis: Es kann sein dass, diese Gestaltung nicht mit der Ihres Kühlschranks übereinstimmt. Der Innenraum des Geräts ist in 2 Bereiche eingeteilt: einen unteren Bereich zur Kühlung und Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und einen oberen Bereich zur Lagerung von Tiefkühlkost während maximal 2 Wochen oder einen Gefrierschrank 4 zur Lagerung von Tiefkühlkost, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln... -
Seite 39: Bedienung Des Kühlschranks
BEDIENUNG DES KÜHLSCHRANKS Wenn der Thermostat auf "off" steht, funktioniert das Gerät nicht. Um es einzuschalten, müssen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn drehen. Die Position 1 entspricht der höchsten und die Position 6 der niedrigsten Temperatur. Die Temperatur in den beiden Innenraumbereichen des Geräts kann nicht unabhängig voneinander eingestellt werden. -
Seite 40: Verwendung Des Gefrierfachs Des Gefrierschranks
VERWENDUNG DES GEFRIERFACHS oder DES GEFRIERSCHRANKS Gefrierfach In diesem Fach können tiefgekühlte Lebensmittel maximal 2 Wochen lang gelagert und Eiswürfel hergestellt werden. Gefrierschrank In diesem Teil des Geräts können Tiefkühlwaren gelagert, frische Lebensmittel eingefroren und Eiswürfel hergestellt werden. Frieren Sie keine zu große Menge an Lebensmitteln auf einmal ein (max. 1,5 kg/24 Std.), denn je schneller ein Lebensmittel eingefroren wird, umso besser werden seine Eigenschaften bewahrt. -
Seite 41: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Den Kühlschrank vor der Reinigung vom Stromnetz trennen. Den Innenraum mit Hilfe eines Schwamms oder Wischtuchs mit Wasser auswischen, dem Sie Bikarbonat zugesetzt haben. So verhindern Sie die Entstehung von unangenehmen Gerüchen. Auf keinen Fall einen Dampfreiniger, Lösungsmittel oder Scheuermittel benutzen, denn sie könnten den Innenraum des Geräts beschädigen. -
Seite 42: Funktionsprobleme
FUNKTIONSPROBLEME Manche Geräusche, die ein Kühlschrank verursacht, sind vollkommen normal: Das Kühlgas kann beim Zirkulieren in der Kühlleitung ein brodelndes Geräusch verursachen. Der Kompressor kann ein brummendes Geräusch verursachen, das sich beim Anlaufen verstärkt. Durch das Dehnen und Zusammenziehen der Gerätematerialien können Knackgeräusche entstehen. - Seite 43 Beste Klant, U heeft net een BRANDT ijskast gekocht, en wij danken u voor uw vertrouwen. Onze researchteams hebben speciaal voor u een nieuwe generatie toestellen ontwikkeld om u het dagelijks leven nog aangenamer te maken. De nieuwe BRANDT ijskasten, met speciale ruimtes voor een optimale,...
- Seite 44 INHOUDSOPGAVE Bladzijde Veiligheidsnormen / Aanbevelingen ............. 56 Installatie ....................57 Omkering van de draairichting van de deur ......... 58 Algemene beschrijving ................59 Gebruik van de ijskast................60 Gebruik van het vak of van de diepvriezer........61 Ontdooiing ....................61 Onderhoud en reiniging................
- Seite 45 VEILIGHEIDSNORMEN Dit toestel werd ontworpen voor het bewaren van voedingsmiddelen, bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik van dit toestel is ongepast. De installatie dient volgens de in deze handleiding beschreven richtlijnen te worden uitgevoerd; een slechte installatie kan schade aan het toestel veroorzaken. Neem, bij eventuele werkingstoringen van het toestel, altijd en uitsluitend contact op met de goedgekeurde Servicediensten of doe beroep op vakbekwaam personeel.
-
Seite 46: Installatie
INSTALLATIE Lees aandachtig de Aanbevelingen en de Veiligheidsnormen alvorens over te gaan tot de installatie van het toestel, dit om bepaalde ongemakken te vermijden. Installeer het toestel in een vochtvrije en goed verluchte ruimte, uit de buurt van alle warmtebronnen. Laat een afstand van minimum 10 cm tussen de bovenkant van het toestel en een meubel erboven. - Seite 47 VERANDEREN VAN DE RICHTING VAN DE DEUROPENING Men heeft de mogelijkheid de richting van de 4. Open lichtjes de deur en haal de deur deuropening te veranderen (links in plaats uit het onderste scharnier. van rechts): 5. Draai de onderste as los en draai deze opnieuw vast aan de tegenovergestelde kant.
-
Seite 48: Algemene Beschrijving
ALGEMENE BESCHRIJVING - Vak voor boter en kaas - Plankdeuren - Plankdeur voor flessen - Groentebak - Opbergrek - Thermostaat en lichtschakelaar - Bewaarvak of diepvriezer - Kenplaat Opmerking: het is mogelijk dat dit schema niet volledig overeenstemt met uw ijskast. Het toestel bevat twee vakken: een onderste vak voor de koeling en de bewaring van de verse voedingswaren en een bovenste vak voor de bewaring van ingevroren... -
Seite 49: Gebruik Van De Ijskast
GEBRUIK VAN DE IJSKAST Als de thermostaat op "off" staat, dan werkt het toestel niet. Om hem in te schakelen, doe de draaiknop in de richting van de wijzers van de klok draaien. De waarde 1 stemt overeen met de hoogste temperatuur en 6 met de laagste. De temperaturen in de 2 vakken kunnen onafhankelijk van elkaar afgesteld worden. -
Seite 50: Gebruik Van Het Vak
GEBRUIK VAN HET VAK of DIEPVRIEZER In dit vak kan men diepvriesproducten gedurende maximum 2 weken opslaan en ijsblokjes maken. Diepvriezer In dit vak kan men diepvriesproducten bewaren, verse producten invriezen en ijsblokjes maken. Vries nooit een te grote hoeveelheid voedingsmiddelen tegelijk in (maximum 1,5 kg/24h), hoe sneller het product ingevroren is, hoe beter het de kwaliteiten zal bewaren. -
Seite 51: Onderhoud En Reiniging
ONDERHOUD EN REINIGING Ontkoppel het toestel van de netstroom alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Reinig de binnenkant met water en bicarbonaat aan de hand van een spons of een vaatdoek, op deze manier voorkomt men de vorming van onaangename geurtjes. Gebruik in geen enkel geval een stoomcentrale, een oplosmiddel of schurende detergenten want deze kunnen de binnenkant van uw toestel beschadigen. -
Seite 52: Problemen Tijdens De Werking
PROBLEMEN TIJDENS DE WERKING Er bestaan geluiden die volkomen normaal zijn in een ijskast: Het koelgas kan een borrelend geluid maken als het door de circuits stroomt. De compressor kan een brommend geluid maken, dat sterker kan worden bij het starten. - Seite 53 FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196...