Inhaltsverzeichnis - Dresser Rr 16 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis / Contents / Contenu / Содержание
DE Schematische Darstellung Regelgerät / Materialangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschreibung / Technische Daten / Typ-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Führungsbereiche Regler und SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Sicherheitshinweise und EU Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Einbauanleitung Regler und SAV / Wartung und Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Dämpfungsmaßnahmen / Strömungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12
Einbau Schalldämmeinrichtung / SAV-Stellungsanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beschreibung selbstschließendes Druckausgleichsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inbetriebnahme SAV 033, SL-IZ . . , 022 und SID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
Abmessungen / Gewichte / Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 63
GB Schematic section regulator/ Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description / technical data / Type-Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spring range regulator and SSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21
Safety instructions and EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Instruction of installation regulator and SSV / Service and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Damping precautions / Flow disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26
Installation silencer / SSV-Position indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Description of manipulation-valve (selfe closing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Start-up instruction of SSV 033, SL-IZ . . , 022 and SID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 32
Dimension / Weight / Excample of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 63
FR Représentation schématique régulateur / Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description / Caractéristiques techniques / Choix du type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gammes de pression régulateur et vanne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35
Conseils de sécurité et certificat de conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Instructions de montage régulateur et vanne de sécurité / Entretien et réparation . . . . . 38 - 39
Mesures d'amortissement / Rondelle d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40
Montage équipement d'insonorisation / Indicateur de position vanne de sécurité . . . . . . . . . . 41
Description soupape compensatrice de pression à fermeture automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mise en service SAV 033, SL-IZ . . , 022 et SID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 46
Dimensions / Poids / Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 63
RU Схематическое представление УРДГ / Указания к материалам . . . . . . . . . . . . .4
Описание / Технические характеристики / Выбор типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Диапазоны выходного давления регулятора и ПКО . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 51
Руководство по монтажу регулятора и ПКО / Техническое
обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53
Меры для демпфирования / Спрямляющий диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 54
Монтаж шумопоглощающего устройства / Индикатор положения ПКО . . . . .55
Описание клапана выравнивания давления автоматического перекрытия . .56
Пуско-наладка ПКО типов 033, SL-IZ . ., 022 и SID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 - 60
Габаритные размеры / Массы / Пример инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . .61 - 63
Seite
Page
Страница
3