iGuzzini Q723.01 Bedienungsanleitung Seite 9

IT La programmazione deve essere fatta da personale esperto ed in sicurezza.
EN Programming must be performed by expert personnel operating in safe conditions.
FR La programmation doit être effectuée par un personnel expérimenté et en conditions de
sécurité.
DE Die Programmierung muss durch Fachpersonal und unter Sicherstellung erfolgen.
NL De programmering moet door ervaren personeel en onder veilige omstandigheden
worden verricht.
ES La programación debe ser efectuada por personal experto y de manera segura.
DA Programmeringen skal afvikles af erfarent personale og under sikre forhold.
NO Programmeringen må gjøres av ekspertpersonale og under sikre betingelser.
SV Programmeringen ska utföras av behörig personal och under säkra förhålland en.
RU Программирование должно выполняться опытным персоналом и в условиях
безопасности.
ZH 应由专业人员在安全前提下进行编程。
AR
BY WIRING (DALI):
NO
DALI - TOUCHDIM DALI VERSION
‫الصنف‬
art. art.
EF37 - EF38 - EF39
Q721 - Q722 - Q723
Q724 - Q725 - Q726 EF40 - EF41 - EF42
Q727 - Q728 - Q729 EF43 - EF44 - EF45
Q730 - Q731 - Q732 EF46 - EF49 - EF50
Q733 - Q734 - Q735 EF51 - EF52 - EF53
EH99 - EI00 - EI01 EF54 - EF55 - EF56
EI02 - EI03 - EI04 EI67 - EI68 - EI69
EI65 - EI66 EI70 - EI71 - EI72
EI73 - EI74 - EI75
EI76 - EI77 - EI78
EI79 - EI80 - EI81
EI82 - ES78 - ES79
ES80 - ES81 - ES82
ES83 - ES84 - ES85
ES86 - ES87 - ES88
ES89 - ES89 - ES90
ES91 - ES92 - ES93
BY "NFC:
OK
1
DALI VERSION
‫الصنف‬
art.
‫ملم‬
137 mm
EF37 - EF38 - EF39
EF40 - EF41 - EF42
EF43 - EF44 - EF45
EF46 - EI67 - EI68
EI69 - EI70 - EI71
EI72 - EI73 - EI74
‫يجب أن يقوم بالبرمجة فني خبير ومؤهل وبكل أمان‬
.
IT
Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la "iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato
sul prodotto.
OK
EN To program with an interface connected via cable, contact "iGuzzini" and inform them of the type of power supply mounted on the
product.
FR Pour la programmation avec interface filaire, veuillez contacter la société iGuzzini en spécifiant le type de ballast installé sur le
produit.
‫الصنف‬
DE Für die Programmierung mit Kabelschnittstelle kontaktieren Sie bitte iGuzzini unter geben den Typ des am Produkt
angebrachten Versorgungseinheit an
NL Neem voor de programmering met interface via kabel contact op met "iGuzzini" en vermeld het type VSA dat op het product is
gemonteerd.
ES Para la programación con interfaz por cable, es necesario contactar con "iGuzzini" y facilitar el tipo de alimentador montado en
el producto.
DA Det er nødvendigt, at kontakte "iGuzzini" og oplyse om hvilken strømforsyningstype, der er monteret på produktet, ved
programmering med interface via kabel.
NO For programmering med grensesnitt via kabel må du kontakte "iGuzzini" og opplyse om hva slags strømforsyningsenhet som er
montert på produktet.
SV För programmering av gränssnitt via kabel måste man kontakta "iGuzzini" och uppge vilken typ av nätaggregat som är monterat
på produkten.
RU Для программирования интерфейса при помощи кабеля необходимо связаться с компанией «iGuzzini» и сообщить тип
блока питания, установленного в изделии.
ZH 如用电缆连接设置必须联系iGuzzini，并告知产品上安装的变压器类型。
‫وتبليغها بنوعية مزو ّ د الطاقة المستخدم الموجود على المنتج‬
.
AR
1
3
PROGRAMMING
IT "Evitare di aprire il prodotto in presenza di condizioni ambientali umide"
EN "Avoid opening the product in damp weather conditions"
FR « Éviter d'ouvrir le produit en présence d'humidité ambiante »
DE "Das Produkt nicht bei feuchten Umgebungsbedingungen öffnen"
NL "Het product niet openen in een vochtige omgeving"
ES "No abrir el producto en presencia de humedad en el ambiente"
DA "Undgå at åbne produktet i fugtige miljøforhold "
NO "Unngå å åpne produktet under fuktige miljøbetingelser"
SV "Öppna inte produkten i fuktiga miljöer"
RU Не вскрывайте продукт при высокой влажности
ZH "避免在潮湿环境下打开本产品"
AR
"iGuzzini"
9
‫تجنب فتح المنتج في ظروف جوية رطبة‬
"
‫لبرمجة واجهة المستخدم عبر الكابل يجب بالضرورة االتصال بشركة‬
‫الصنف‬
art. X410
3
4
4
"