iGuzzini Q723.01 Bedienungsanleitung Seite 4

92,5°
59°
7 Nm
160°
184°
137 mm
13 Nm
153 mm
92,5°
84°
‫ملم‬
IT Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in figura. N.B.:
Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto.
EN In order to test the product, it was fitted with the cables indicated in the figure . N.B.:
Remove these cables before wiring the product.
FR Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la
figure. N.B.: Enlevez ces câbles avant d'effectuer le câblage du produit.
DE Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung
ersichtlichen Kabeln bestückt. N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts
abzunehmen.
NL Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding
aangegeven kabels. N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.
ES Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados en
la figura. NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.
DA Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i figuren.
N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.
NO For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på figuren.
N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.
SV På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i
figuren. BS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.
RU Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на схеме.
Отсоедините эти провода перед монтажом кабелепроводки прибора.
ZH 为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。 注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。
‫أزل هذه الكابالت قبل‬
AR
4
‫مالحظة‬ ‫بهدف اختبار المنتج، تمت مالءمته للكبالت المبينة في الرسم‬
: .
1
‫توصيل المنتج‬
.
2