Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch UniversalDetect Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. UniversalDetect
  6. Originalbetriebsanleitung
Bosch UniversalDetect Originalbetriebsanleitung

Bosch UniversalDetect Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UniversalDetect:
1
2
Inhalt
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung - Produkt 1:
Bosch Ortungsgerät UniveralDetect (Schritt-für-Schritt Display
Anleitung für einfache Bedienung, Leitungs-& Balkenfinder)
Bedienungsanleitung - Produkt 2:
Bosch Feuchtigkeitsmessgerät UniversalHumid (präzise
Ergebnisse dank Holzgruppenauswahl und LED-Ampel
zureinfachen Interpretation)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalDetect

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalDetect

  • Seite 1 Bedienungsanleitung - Produkt 1: Bosch Ortungsgerät UniveralDetect (Schritt-für-Schritt Display Anleitung für einfache Bedienung, Leitungs-& Balkenfinder) Bedienungsanleitung - Produkt 2: Bosch Feuchtigkeitsmessgerät UniversalHumid (präzise Ergebnisse dank Holzgruppenauswahl und LED-Ampel zureinfachen Interpretation)
  • Seite 2 UniversalDetect Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 85B (2023.03) T / 413 1 609 92A 85B de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа Originalno uputstvo za rad fr Notice originale...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ........1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 4 (e) (f) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 5 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 6 Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 7: Deutsch

    Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei- ▶ chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 8: Abgebildete Komponenten

    (b) Informationsbereich (c) Statusleiste (d) Anzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs) (e) Anzeige Signalton (f) Batterie-Anzeige Technische Daten Digitales Ortungsgerät UniversalDetect Sachnummer 3 603 F81 3.. max. Erfassungstiefe – Metalle 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 9 Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Verwenden Sie keine Batterien mit einer höheren Nennspannung als 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 10: Betrieb

    Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ▶ ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (9), um die ▶...

  • Seite 11: Verwendung Des Touchscreens

    Menü <Einstellungen> aufrufen Menü <Hilfe-Menü> aufrufen Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der ▶ Sensorbereich (6) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 12: Funktionsweise (Siehe Bild A)

    Wird kein Objekt gefunden, bleibt der Leuchtring (4) grün und es erfolgt keine Anzeige im Display. Betriebsarten Sie können für die Ortung zwischen drei Betriebsarten wählen und zwei Betriebsarten gleichzeitig aktivieren. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 13 Grifffläche (9). Achten Sie darauf, dass Sie selbst guten Kontakt zum Bo- den haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 14 Messwerkzeug dauerhaft ein Metallobjekt ortet, obwohl sich kein derartiges Objekt in der Nähe befindet. Folgen Sie bei der Nachkalibrierung den Anweisungen im Informationsbereich des Touchscreens. Führen Sie die Nachkalibrierung nur bei Raumtemperatur durch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 15: Objekte Markieren

    Fehler – Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Messvorgang startet nicht. Wandsensor (8) hat den Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (2), um den Mess- Wandkontakt nicht erkannt. vorgang manuell zu starten. Messergebnisse ungenau/unplausibel 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 16 Sie das Messwerkzeug nicht. Holzbalken wird nicht gefunden. Messstrecke zu kurz Beginnen Sie die Messung an einer anderen Stelle auf der Wand und bewegen Sie das Messwerkzeug über eine längere Strecke. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 17 Leuchtring leuchtet rot über großem Messbereich auf der Wand. unzureichende Erdung der Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im Abstand Wand von 20−30 cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu er- den. Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 18: Wartung Und Service

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

  • Seite 19: Anwendungsberatung

    Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Seite 20 Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 21: English

    The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors, and to detect wooden beams in dry walls. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 22: Product Features

    – Single-phase live cables (110−240 V, 50−60 Hz, with 50 mm voltage applied) – Wooden substructures in dry walls 25 mm Operating temperature –5 °C to +40 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 23 When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra- tion on the inside of the battery compartment. The battery symbol (f) in the display status bar shows the current state of charge of the batteries. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 24: Using The Touchscreen

    ▶ ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Hold the measuring tool by the intended gripping surface (9) only, so as not to ▶...

  • Seite 25: Starting Operation

    To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (2). If no measurement takes place and no button is pressed on the measuring tool for approx. 5 minutes, the measuring tool will switch off automatically to save the batteries. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 26: Operating Modes

    This operating mode will also find plastic pipes, especially those that are filled with wa- ter. Before drilling, sawing or milling, check to ensure that the object found is actually a wooden beam and not a plastic pipe. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 27 <Metal> operating mode. Please be aware that the maximum detection depth is low (approximately 2−3 cm). While solid-wire cables can be detected in <Metal> operating mode, stranded-wire cables cannot. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 28 Here you will find information about the most common measuring errors. Submenu <Online help>: A website address is given here where you will find further information about your meas- uring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 29: Working Advice

    In this case, or if you are unable to rectify an error using the other corrective measures mentioned, send the measuring tool to an authorised Bosch after- sales service centre.
  • Seite 30 Solid metal objects on the In the presence of solid metal objects (e.g. radiators), back of the wall reliable detection is not possible. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 31 Detection will not be reliable in the presence of metallic humidity too low/too high building materials or building materials that are too dry or too damp (e.g. if the humidity is too low or too high). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 32: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

  • Seite 33: Français

    Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité ▶ absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d’effec- tuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 34: Éléments Constitutifs

    (1) Couvercle du compartiment à piles (2) Touche Marche/arrêt / Touche de mesure (3) Écran tactile (4) Bague lumineuse (5) Ouverture de marquage (6) Zone de détection (7) Numéro de série (8) Capteur mural Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 35: Caractéristiques Techniques

    30−80 % – Mode de fonctionnement <Câble électrique> < 50 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Piles 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Autonomie approx. Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 36 Les piles risquent de se corroder et de se décharger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une longue durée. Utilisation Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement ▶ aux rayons du soleil. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 37: Utilisation De L'écran Tactile

    à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur- ▶...

  • Seite 38: Mise En Marche

    Déplacez toujours l’appareil de mesure au-dessus de la surface en ligne droite dans le sens de l’axe x, en exerçant une légère pression constante. Ne le soulevez pas et ne mo- Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 39: Modes De Fonctionnement

    Mode de fonctionnement <Métal> (voir figure C) Le mode de fonctionnement <Métal> permet de détecter uniquement des objets métal- liques (p. ex. tubes de cuivre ou fers d’armature), indépendamment de la composition du mur. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 40 à âme monobrin, les câbles à âme multibrins ne sont pas localisés dans le mode <Métal>. Le mode <Câble électrique> ne permet pas non plus de localiser les câbles triphasés (câbles à fort courant) car les signaux des différentes phases s’annulent mutuellement. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 41 Vous trouverez dans ce sous-menu des informations sur les erreurs de mesure les plus fréquentes. Sous-menu <Aide en ligne> : Il apparaît dans ce sous-menu une adresse Internet permettant d’obtenir d’autres infor- mations sur l’appareil de mesure. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 42: Défauts - Causes Et Remèdes

    à gauche. En pareil cas ou si les autres mesures indiquées ne per- mettent pas d’éliminer un défaut, renvoyez l’appareil de mesure à un point de Service Après-vente Bosch agréé. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 43 Défauts lors de mesures dans le mode <Métal> Cause Remède La bague lumineuse s’allume en jaune ou rouge bien qu’il n’y ait pas de métal à proximité. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 44 Le câble est enfoui trop pro- La profondeur de détection maximale dépend du maté- fondément. riau de construction. Elle peut être inférieure à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 45: Entretien Et Service Après-Vente

    France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 46 Français | 45 net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...

  • Seite 47: Español

    La cantidad, el tipo, el tamaño o la posición de los objetos pueden distorsionar los resul- tados de la medición. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 48: Componentes Principales

    (9) Superficie de agarre Elementos de indicación (a) Zona de navegación (b) Zona de información (c) Barra de estado (d) Indicador del número de página (sólo para los menús de varias páginas) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 49: Datos Técnicos

    D) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación. Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (7) en la placa de ca- racterísticas. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 50 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos ▶ externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (9), ▶...

  • Seite 51: Utilización De La Pantalla Táctil

    Para controlar el aparato de medición a través de la pantalla táctil, aparecen los siguien- tes botones generales (además de los botones en el idioma correspondiente): Botón Acción Hojear a la página anterior Hojear a la página siguiente Un nivel de menú hacia atrás/hacia arriba 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 52 Una vez localizado el objeto, se indica en la zona de información; el anillo luminoso (4) se ilumina en rojo y suena una se- ñal acústica. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 53: Modos De Operación

    <Metal> y <Corriente> también al mismo tiempo. Modo de operación <Corriente> (ver figura D) El modo de operación <Corriente> sólo es adecuado para encontrar cables monofásicos con tensión (110–240 V, 50–60 Hz). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 54 Sin embargo, puede localizar cables eléctri- cos multifásicos en el modo de operación <Metal> como objeto metálico. La profundi- dad máxima de detección es ligeramente superior a la de los cables eléctricos monofási- cos. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 55: Instrucciones Para La Operación

    Aquí se indica una dirección de Internet donde puede obtener más información sobre el aparato de medición. Instrucciones para la operación Marcar objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición como acos- tumbrado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 56 El anillo luminoso se ilumina en rojo aunque no hay ninguna viga de madera en la pared. tubo de plástico lleno de agua Las tuberías de plástico llenas de agua en paredes de construcción en seco también se muestran en el modo de operación <Madera>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 57 El anillo luminoso se ilumina en amarillo o en rojo sobre un gran margen de medi- ción en la pared. muchos objetos metálicos Los objetos metálicos que están demasiado juntos no se juntos pueden localizar por separado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 58 Aparato de medición sin co- Sujete firmemente el aparato de medición sin guantes. nexión a tierra No se suba a escaleras o andamios aislantes. No lleve calzado aislante. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 59: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...

  • Seite 60: Português

    Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal ▶ especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 61: Utilização Adequada

    A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Tampa do compartimento das pilhas (2) Tecla de ligar/desligar/Tecla de medição (3) Mostrador (tela tátil) (4) Anel luminoso (5) Abertura de marcação 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 62: Dados Técnicos

    – Modo de operação <Metal> e <Madeira> 30−80 % – Modo de operação <Corrente> < 50 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilhas 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 63 Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante ▶ longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medição, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 64: Utilização Do Ecrã Tátil

    Bosch autorizado. Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência ▶...
  • Seite 65 Com o instrumento de medição é verificada a base da área do sensor (6) no sentido de medição z até à profundidade de medição máxima. Selecione o modo de operação desejado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 66: Modos De Operação

    água. Antes de furar, serrar ou fresar, certifique-se de que se trata efetivamente de uma viga de madeira e não de um tubo de plástico. Utilize o modo de operação <Madeira> apenas em paredes de materiais pré-fabricados. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 67 Se não for possível detetar o cabo no modo de operação <Corrente>, então procure o cabo no modo de operação <Metal> como objeto de metal. Tenha em atenção que a profundidade de medição máxima é reduzida (aprox. 2−3 cm). Os cabos entrançados, 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 68 é ligado. Se necessário, também pode aceder às dicas para a visualização direta neste submenu. Submenu <FAQ>: Aqui encontra informações sobre os erros de medição mais frequentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 69: Instruções De Trabalho

    Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro tomando as outras medidas auxiliares mencionadas, envie o instrumento de medição para um posto de assistência técnica da Bosch autorizado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 70 é possível uma deteção fiável. Erro de medição no modo de operação <Metal> Causa Solução O anel luminoso acende-se a amarelo ou vermelho, mesmo sem metal na proximidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 71 à profundidade máxima de deteção. O cabo encontra-se num tubo Utilize o modo de operação <Metal>, para encontrar o de metal ligado à terra. tubo metálico. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 72: Manutenção E Assistência Técnica

    A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Seite 73: Italiano

    Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui ▶ siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 74: Componenti Illustrati

    (1) Coperchio vano pile (2) Tasto di accensione/spegnimento/misurazione (3) Display (touchscreen) (4) Ghiera luminosa (5) Apertura di marcatura (6) Campo del sensore (7) Numero di serie Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 75 – Modalità <Metallo> e <Legno> 30−80% – Modalità <Corrente> < 50% Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Batterie 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Autonomia, circa Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 76 Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le ▶ pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all’inter- no dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto- scaricamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 77: Utilizzo Del Touchscreen

    Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito ▶ di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (9), per ▶...
  • Seite 78 Principio di funzionamento (vedere fig. A) Lo strumento di misura verificherà il fondo sottostante al campo del sensore (6) nella di- rezione di misurazione z, fino alla profondità di rilevamento massima. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 79: Modalità Di Funzionamento

    Prima di eseguire fori, tagli o fresature, verificare che si tratti effetti- vamente di una trave in legno e non di un tubo in plastica. Utilizzare la modalità <Legno> esclusivamente per pareti a secco. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 80 Qualora il cavo non possa essere localizzato in modalità <Corrente>, esso andrà ricerca- to in modalità <Metallo>, come oggetto metallico. Nota bene: la profondità di rilevamen- Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 81 Qui è possibile scegliere se le istruzioni per l’utilizzo dello strumento di misura vadano vi- sualizzate ad ogni avvio. All’occorrenza, in questo sottomenu i suggerimenti si potranno richiamare anche per visualizzazione diretta. Sottomenu <FAQ>: Qui sono riportate informazioni sugli errori di misurazione più frequenti. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 82: Avvertenze Operative

    Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamen- to. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui ac- canto. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 83 82 | Italiano per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato ad un Centro Assi- stenza Clienti Bosch autorizzato. Errore durante la misurazione in modalità <Legno> Causa Rimedio La ghiera luminosa si accende con luce rossa, nonostante non vi siano travi in le- gno all’interno della parete.
  • Seite 84 Dare tensione al cavo, ad es. inserendo il relativo inter- cavo ruttore luce. La localizzazione di cavi elettrici multifase, nonché di cavi con tensioni alternate fuori dal campo 110−240 V e 50−60 Hz, non sarà possibile in modo affi- dabile. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 85: Manutenzione Ed Assistenza

    Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Seite 86: Smaltimento

    WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG. Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- ▶ soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 87: Beoogd Gebruik

    Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Batterijvakdeksel (2) Aan/uit-toets/meettoets (3) Display (touchscreen) (4) Lichtring 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 88 Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid – Gebruiksmodus <Metaal> en <Hout> 30−80 % – Modus <Stroom> < 50 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterijen 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 89 Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- ▶ bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed- schap corroderen en zichzelf ontladen. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 90 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden ▶ van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken ▶...

  • Seite 91: Ingebruikname

    Werking (zie afbeelding A) Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgedeelte (6) in meetrich- ting z tot aan de maximale detectiediepte onderzocht. Kies de gewenste gebruiksmodus. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 92 Controleer vóór het boren, zagen of frezen of het daadwerkelijk om een houten balk gaat, en niet om een kunststof buis. Gebruik de gebruiksmodus <Hout> alleen bij gipswanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 93 Kan de leiding in de gebruiksmodus <Stroom> niet worden gedetecteerd, dan zoekt u de leiding in de gebruiksmodus <Metaal> als metalen object. Denk eraan dat de maximale 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 94 U kunt kiezen of de aanwijzingen over de bediening van uw meetgereedschap bij elke start moeten worden weergegeven. Indien nodig kunt u in dit submenu de tips ook voor direct weergeven opvragen. Submenu <FAQ>: Hier vindt u informatie over de meest voorkomende meetfouten. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 95 In dit geval of wanneer de overige genoemde oplossings- maatregelen een fout niet kunnen verhelpen, stuurt u het meetgereedschap op naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 96 Lichtring brandt geel of rood over een groot meetgebied op de muur. veel, dicht op elkaar liggende Te dicht op elkaar liggende metalen objecten kunnen metalen objecten niet afzonderlijk worden gedetecteerd. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 97 Gebruik de gebruiksmodus <Metaal> om de metalen metalen buis buis te vinden. Meetgereedschap niet geaard Pak het meetgereedschap zonder handschoenen stevig vast. Sta niet op isolerende ladders of steigers. Draag geen isolerend schoeisel. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 98: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Seite 99: Dansk

    Miljøpåvirkninger som f.eks. fugtighed eller nærhed til andre elektriske apparater, der genererer stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumlaminerede isoleringsmaterialer og le- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 100: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Batteridæksel (2) Tænd/sluk-knap/måleknap (3) Display (berøringsskærm) (4) Lysring (5) Markeringsåbning (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Vægsensor (9) Grebsflade Visningselementer (a) Navigationsområde (b) Informationsområde (c) Statusbjælke Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 101: Driftstemperatur

    C) svarer til to gipskartonplader D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Serienummeret (7) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 102 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- ▶ virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (9), så du ikke påvirker målingen.
  • Seite 103 Til betjening af måleværktøjet er berøringsskærmen udstyret med følgende generelle knapper (ud over knapperne på de enkelte sprog): Knap Handling Blad til forrige side Blad til næste side Gå et menuniveau tilbage/op Åbn menuen <Indstillinger> Åbn menuen <Hjælpemenu> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 104 Hvis der ikke findes noget objekt, forbliver lysringen (4) grøn, og der er ikke nogen visning på displayet. Funktioner Du kan vælge tre driftstilstande til detekteringen og aktivere to driftstilstande samtidig. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 105 Hvis væggen er meget tør eller dårligt jordet, er signalet lige stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev fundet et signal, men kan ikke detektere ledningen nøjagtigt. I sådan en situation kan det 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 106 Foretag kun efterkalibrering ved stuetemperatur. Menuen <Hjælpemenu> Hvis du vil åbne menuen <Hjælpemenu>, skal du løfte måleværktøjet fra un- derlaget og trykke på den viste knap. Undermenuen <Produktinformation>: Her finder du oplysninger om måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 107 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en de- fekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I så fald, eller hvis de nævnte afhjælpningsmetoder ikke afhjælper fejlen, skal du sende måle- værktøjet til en autoriseret Bosch-serviceafdeling. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 108 Start en efterkalibrering via undermenuen <Nulstil>. lykket Lysringen lyser gult eller rødt over et stort måleområde på væggen. Mange metalobjekter tæt ved Metalobjekter, der ligger for tæt sammen, kan ikke loka- hinanden liseres separat. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 109 Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byggematerialer ler eller for lav/for høj luftfug- (f.eks. ved for lav eller for høj luftfugtighed) er det ikke tighed muligt at foretage pålidelige detektering. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 110: Vedligeholdelse Og Service

    Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Seite 111: Svensk

    Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och ▶ fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i understrukturen. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 112: Ändamålsenlig Användning

    (b) Informationsområde (c) Statusrad (d) Indikering av sidantal (endast vid menyer på flera sidor) (e) Indikering ljudsignal (f) Indikering för batteristatus Tekniska data Digital multidetektor UniversalDetect Artikelnummer 3 603 F81 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 113 Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registreringsdjup ▶ vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget. Montering Sätta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet. Använd inte batterier med högre märkspänning än 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 114 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre ▶ påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (9) för att inte påverka ▶...

  • Seite 115: Funktion

    Se till att mätverktygets sensorområde (6) inte är fuktigt. Torka vid behov av ▶ mätverktyget med en trasa. Om mätverktyget har utsatts för kraftig temperaturförändring, låt det ▶ tempereras innan du startar det. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 116 Driftsätt <Trä> (se bild B) Driftsättet <Trä> är lämpligt för att hitta träreglar i gipsväggar. När mätinstrumentet sätts mot väggen lyser ljusringen (4) gult tills signalen tydligt kan inordnas genom förflyttning av mätinstrumentet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 117 Om ledningen inte kan lokaliseras i driftsätt <Ström>, sök efter ledningen i driftsätt <Metall> som metallobjekt. Observera att maximalt registreringsdjup är litet 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 118 Du kan välja om anvisningarna för ditt mätinstrument ska visas vid varje start. Du kan även öppna tipsen direkt i denna undermeny. Undermeny <FAQ>: Här hittar du information om de vanligaste mätfelen. Undermeny <Online-hjälp>: Här finns en webbadress där du hittar mer information om mätinstrumentet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 119 Åtgärd Ljusringen lyser rött, även om det inte finns någon träregel i väggen. Vattenfyllt plaströr Vattenfyllda plaströr visas också i driftsätt <Trä>. Ingen gipsvägg Driftsättet <Trä> är endast lämpligt för gipsväggar. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 120 Starta en ny kalibrering via undermenyn <Reset>. Metallobjekt hittades inte. Metallobjektet ligger för djupt Registreringsdjupet beror på byggmaterial och objekt eller är för litet. och kan vara lägre än det maximala registreringsdjupet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 121: Underhåll Och Service

    Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 122 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Seite 123: Norsk

    Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet brukt til søking etter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige metaller, for eksempel armeringsjern) og spenningsførende ledninger i vegger, tak og gulv og søking etter metallbjelker i mørtelfrie vegger. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 124 – Enfasede spenningsførende ledninger (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, ved spenningsforsyning) – Underkonstruksjoner av tre i mørtelfrie vegger 25 mm Driftstemperatur –5 °C … +40 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 125 Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Batteriindikatoren (f) i statuslinjen på displayet viser den gjeldende batteristatusen. Hvis indikatoren ved siden av vises i statuslinjen på displayet, kan måleverktøyet maksimalt brukes i 15 minutter til. Skift batteriene. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 126 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet ▶ har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på grepsflatene (9) på ▶...
  • Seite 127 Hvis det ikke foretas noen måling i løpet av ca. 5 minutter og ingen bryter og ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn, slås måleverktøyet av, slik at batteriene spares. Funksjon (se bilde A) Med måleverktøyet undersøkes underlaget til sensorområdet (6) i måleretningen z til den maksimale registreringsdybden. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 128 Bruk driftsmodusen <Tre> bare på mørtelfrie vegger. Driftsmodus <Metall> (se bilde C) Driftsmodusen <Metall> er utelukkende egnet for detektering av objekter av metall (for eksempel kobberrør eller armeringsstål) uavhengig av veggens egenskaper. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 129 <Strøm>, ettersom signalet til de forskjellige fasene opphever hverandre gjensidig. Du kan imidlertid lokalisere flerfasestrømledninger som metallobjekter i driftsmodusen <Metall>. Den maksimale registreringsdybden er litt større enn for enfasede strømledninger. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 130 Anvisninger Markere objekter Du kan markere lokaliserte objekter ved behov. Mål på vanlig måte. Hvis du har funnet et objekt, markerer du stedet der du har søkt, med markeringsåpningen (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 131 Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis en feil blir fastslått, vises bare symbolet ved siden av på displayet. Hvis dette er tilfellet, eller hvis de andre forslagene til løsning som er angitt, ikke løser problemet, sender du måleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted. Feil under måling i driftsmodusen <Tre> Årsak Løsning...
  • Seite 132 Massive metallgjenstander på Når det gjelder massive metallgjenstander (f.eks. baksiden av veggen varmeelementer), er ingen pålitelig lokalisering mulig. Automatisk kalibrering Start en ny kalibrering via undermenyen <Nullstill>. mislyktes Finner ikke metallgjenstander. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 133: Service Og Vedlikehold

    For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, må du sørge for at det alltid er rent og tørt. Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 134 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...

  • Seite 135: Suomi

    Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Määräystenmukainen käyttö Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rau- tametallien, esim. raudoitusten), jännitteisten sähköjohtojen sekä väliseinien puukoo- lausten paikantamiseen. Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 136 – Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, virta kytkettynä) – Puukoolaukset väliseinissä 25 mm Käyttölämpötila –5…+40 °C Säilytyslämpötila –20…+70 °C Käyttötaajuusalue 48−52 kHz Magneettikentän maksimivoimakkuus (0,1 metrissä) 106 dBµA/m Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 137: Paristojen Asennus/Vaihto

    Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ▶ saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 138 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- ▶ kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (9), jotta et aiheuta mittausvir- ▶...

  • Seite 139: Käyttöönotto

    Liikuta mittalaitetta pinnalla aina suoralinjaisesti x-akselin suuntaan. Paina laitetta ke- vyesti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Oi- kean tuloksen saamiseksi seinäanturin (8) täytyy koskettaa jatkuvasti ja tasaisesti alus- taa. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 140 Jännitteisiä sähköjohtoja ei näytetä tässä käyttötavassa sähköjohtoina. Sähköjohtojen paikantamiseksi voit valita käyttötavat <Metalli> ja <Virtajohdot> myös samanaikai- sesti. Käyttötapa <Virtajohdot> (katso kuva D) Käyttötapa <Virtajohdot> soveltuu vain yksivaiheisten jännitteisten sähköjohtojen (110−240 V, 50−60 Hz) etsimiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 141 Valikko <Asetukset> Kun haluat päästä valikkoon <Asetukset>, nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereistä näyttönäppäintä. Äänen ja kielen asetukset jäävät ennalleen mittalaitteen sammutuksessa ja käynnistyk- sessä. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 142 (6) ja merkintään käytetty kynä voi vaikuttaa antureihin. Aloita merkinnän jälkeen aina uusi mittaus. Nosta mittalaite seinän pinnalta ja aseta se sitten takaisin seinää vasten. Tällä tavalla varmistat, ettei merkintätoimenpide vaikuta seuraaviin mittaustuloksiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 143 Lämpötilan voimakas vaihtelu Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua. Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen tunnus. Lähetä mitta- laite tässä tapauksessa valtuutettuun Bosch-huoltokorjaamoon, jos et saa poistettua vikaa muillakaan korjausohjeilla. Mittausvirhe, kun käyttötapa <Puu>...
  • Seite 144 Metalliesine on liian syvällä tai Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja esi- se on liian pieni. neestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il- moitettu suurin mittaussyvyys. Mittausvirhe, kun valittu käyttötapa <Virtajohdot> Korjausohje Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinää. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 145: Hoito Ja Huolto

    Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 146 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kier-...

  • Seite 147: Ελληνικά

    ▶ επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περί- πτωση στερέωσης στην υποκατασκευή. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 148: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    (d) Ένδειξη αριθμού σελίδας (μόνο σε περίπτωση μενού περισσότερων σελίδων) (e) Ένδειξη ηχητικού σήματος (f) Ένδειξη μπαταρίας Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός ανιχνευτής UniversalDetect Κωδικός αριθμός 3 603 F81 3.. Μέγ. βάθος ανίχνευσης – Μέταλλα 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 149 και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστασης του υποστρώματος. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανί- ου. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με μια μεγαλύτερη ονομαστική τάση από 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 150: Λειτουργία

    ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές λαβής (9), για ▶...

  • Seite 151: Χρήση Της Οθόνης Αφής

    κουμπιών στην εκάστοτε γλώσσα) τα ακόλουθα γενικά κουμπιά: Κουμπί Ενέργεια Ξεφύλλισμα στην προηγούμενη σελίδα Ξεφύλλισμα στην επόμενη σελίδα Ένα επίπεδο μενού προς τα πίσω/προς τα πάνω Κλήση του μενού <Ρυθμίσεις> Κλήση του μενού <Μενού Βοήθειας> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 152 χνευτεί, εμφανίζεται αυτό στην περιοχή πληροφοριών, ο φωτεινός δακτύλιος (4) ανάβει κόκκινος και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Το είδος του ανιχνευμένου αντικειμένου (ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας) εμφανίζεται στην οθόνη: – Καλώδιο ρεύματος, Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 153: Τρόποι Λειτουργίας

    Προετοιμασίες μέτρησης και ιδιαιτερότητες κατά τη διαδικασία μέτρησης: – Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι’ αυτό συνδέστε τυχόν καταναλωτές ρεύ- ματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον ανιχνευόμενο ηλεκτρικό αγωγό. Ενεργοποιήστε 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 154 αντικείμενο Το μέγιστο βάθος ανίχνευσης είναι λίγο μεγαλύτερο από το βάθος ανίχνευσης των μονοφασικών ηλεκτρικών αγωγών. Μενού <Ρυθμίσεις> Για να περάσετε στο μενού <Ρυθμίσεις> σηκώστε το όργανο μέτρησης από το υπόστρωμα και πατήστε μετά το παρακείμενο κουμπί. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 155: Οδηγίες Εργασίας

    Μαρκάρισμα αντικειμένων Μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε τα αντικείμενα που βρήκατε. Μετρήστε, όπως συ- νήθως. Όταν έχετε βρει ένα αντικείμενο, τότε μαρκάρετε την αντίστοιχη θέση μέσα από το άνοιγμα μαρκαρίσματος (5). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 156 στωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση ή όταν άλλα αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπο- ρούν να φέρουν αποτέλεσμα, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτη- μένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Σφάλμα κατά τη μέτρηση με τον τρόπο λειτουργίας <Ξύλο> Αιτία...
  • Seite 157 κανένα μέταλλο. Η αυτόματη βαθμονόμηση δεν Ξεκινήστε μέσω του υπομενού <Επαναφορά> μια επανα- ήταν επιτυχής βαθμονόμηση. Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κίτρινος ή κόκκινος σε μια μεγάλη περιοχή μέτρησης πάνω στον τοίχο. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 158 και μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος ανί- χνευσης. Το καλώδιο είναι τοποθετη- Χρησιμοποιήστε τον τρόπος λειτουργίας <Μέταλλο>, για μένο μέσα σε γειωμένο μεταλ- να βρείτε τον μεταλλικό σωλήνα. λικό σωλήνα. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 159: Συντήρηση Και Σέρβις

    μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...

  • Seite 160: Türkçe

    Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski ▶ bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 161: Ürün Ve Performans Açıklaması

    Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Pil haznesi kapağı (2) Açma/kapama tuşu/Ölçüm tuşu (3) Ekran (dokunmatik) (4) Işıklı halka (5) İşaretleme deliği (6) Sensör alanı (7) Seri numarası 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 162: Teknik Veriler

    – Çalışma modu <Elektrik / Akım> < % 50 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Piller 4 × 1,5 V LR03 (AAA) İşletme süresi, yakl. 4 sa Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,34 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 163 Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. ▶ Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan önce sıcaklığın dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında, ölçüm aletinin hassasiyeti ve ekran göstergesi olumsuz etkilenebilir. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 164 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. ▶ Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama ▶...
  • Seite 165 ışıklı halka (4) sarı renkte yanar. Bilgi bölgesindeki diğer talimatlara da uyun. Zeminin üzerinden birden çok kez geçilmesi durumunda, tarama hassasiyetinin artacağını dikkate alın. Nesne tarandığında, bu, bilgi bölgesinde görüntülenir; ışıklı halka (4) kırmızı yanar ve sesli bir sinyal duyulur. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 166 – Akım hattının 50 ila 60 Hz arası sinyali ölçüm aletine ulaşmalıdır. Hattın, nemli duvarda (örn. nem > % 50), (örn. ısı yalıtımları gibi) metal içeren folyoların arkasında Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 167 <Dil> alt menüsü: Menü dilini seçebilirsiniz. <Sıfırla> alt menüsü: Burada ölçüm aletini manuel olarak yeniden kalibre edebilirsiniz. Çevrede böyle bir nesne olmamasına rağmen, ölçüm aleti sürekli olarak metal bir nesne tarıyorsa, yeniden 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 168: Hata - Nedenleri Ve Çözümleri

    Hata – Nedenleri ve Çözümleri Neden Çözüm Ölçüm işlemi başlamıyor. Duvar sensörü (8) duvar Ölçüm işlemini manuel olarak başlatmak için, (2) açma/ temasını algılamadı. kapama tuşuna kısa bir süre basın. Ölçüm sonuçları hatalı/tutarsız Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 169 Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir. Bu durumda veya belirtilen diğer düzeltici önlemlerin bir hatayı ortadan kaldıramaması halinde, ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri hizmetleri merkezine gönderin. <Ahşap> işletim türünde ölçüm yaparken hata Neden Çözüm...
  • Seite 170 Kabloya gerilim uygulayın, bunun için örn. atanan ışık olmayan gerilim yok şalterini açabilirsiniz. 110−240 V ve 50−60 Hz aralığı dışındaki gerilime sahip çok fazlı akım hatlarını ve kabloları güvenilir bir şekilde taramak mümkün değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 171: Bakım Ve Servis

    Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Seite 172 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 173 172 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Seite 174 Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 175: Polski

    Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiaro- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 176: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    (6) Zakres działania czujnika (7) Numer seryjny (8) Czujnik ściany (9) Powierzchnia chwytowa Wskazania (a) Część nawigacyjna (b) Częśći informacyjna (c) Pasek stanu (d) Wskazanie liczby stron (tylko w przypadku kilkustronicowego menu) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 177: Dane Techniczne

    D) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją. Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (7) podany na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 178 Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiaro- ▶ wego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 179 178 | Polski oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu ▶ powierzchnie chwytowe (9), aby nie zakłócać pomiaru.
  • Seite 180 ściany (8) musi mieć zapewniony stały kon- takt z podłożem. Trzymać urządzenie pomiarowe za powierzchnię chwytową (9) z równomierną siłą i pod- czas pomiaru nie zasłaniać zakresu działania czujnika (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 181: Tryby Pracy

    Trybu pracy <Drewno> należy używać tylko w przypadku ścian gipsowo-kartonowych. Tryb pracy <Metal> (zob. rys. C) Tryb pracy <Metal> jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania obiektów metalowych (np. rury miedziane lub stal zbrojeniowa) niezależnie od materiału wykonania ściany. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 182 <Metal> jako obiekt metalowy. Należy zwrócić uwagę, że maksy- malna głębokość detekcji jest niewielka (ok. 2–3 cm). Przewodów licowych, w przeci- wieństwie do przewodów litych, nie można zlokalizować nawet w trybie pracy <Metal>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 183 W razie potrzeby wskazówki można wyświetlić tak- że w tym pod menu. Podmenu <FAQ>: tutaj można znaleźć informacje o najczęstszych przyczynach błędów pomiarowych. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 184: Wskazówki Dotyczące Pracy

    W razie stwierdzenia usterki, na wyświetlaczu wyświetla się tylko pokazany obok symbol. W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opi- sanych powyżej działań nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie po- miarowe należy odesłać do autoryzowanego serwisu firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 185 Błąd podczas pomiaru w trybie pracy <Metal> Przyczyna Rozwiązanie Pierścień diodowy świeci się na żółto lub na czerwono, pomimo że w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 186 Głębokość detekcji zależy od materiału budowlanego i głęboko. może być mniejsza niż maksymalna głębokość detekcji. Przewód jest umieszczony w Wybrać tryb pracy <Metal>, aby zlokalizować rurę meta- uziemionej rurze metalowej. lową. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 187: Konserwacja I Serwis

    Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

  • Seite 188: Čeština

    Bezpečnostní upozornění Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 189: Zobrazené Součásti

    Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Kryt přihrádky pro baterie (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí/tlačítko měření (3) Displej (dotyková obrazovka) 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 190: Technické Údaje

    Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu – druh provozu <Kov> a <Dřevo> 30–80 % – druh provozu <Proud> < 50 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 191: Vložení/Výměna Baterií

    Chraňte měřicí přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. ▶ Nevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání teplot. Při větším ▶ kolísání teplot nechte přístroj nejprve vytemperovat, než ho zapnete. Při 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 192 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných ▶ vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Měřicí přístroj držte jen za určené plochy pro uchopení (9), abyste neovlivnili ▶...

  • Seite 193: Uvedení Do Provozu

    (4) svítí žlutě. Postupujte podle dalších pokynů v informační oblasti. Mějte na paměti, že opakovaným přejížděním po povrchu se zvyšuje přesnost detekce. Když je detekován objekt, zobrazí se v informační oblasti, světelný kroužek (4) svítí červeně a zazní akustický signál. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 194: Druhy Provozu

    Přípravy před měřením a zvláštnosti při měření: – Vedení musí být pod napětím. Proto k hledanému elektrickému vedení připojte elektrické spotřebiče (např. světla, přístroje). Elektrické spotřebiče zapněte, aby bylo zajištěno, že je elektrické vedení pod napětím. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 195 Podnabídka <Tón>: Můžete zapnout a vypnout akustický signál, který upozorňuje na nalezené objekty. Zvolené nastavení se zobrazí ve stavové liště na ukazateli akustického signálu (e). Podnabídka <Jazyk>: Zvolte jazyk struktury nabídky. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 196: Pracovní Pokyny

    Po označení vždy spusťte nové měření. Za tímto účelem nazdvihněte měřicí přístroj ze stěny a poté ho znovu nasaďte. Zajistíte tak, že označování neovlivní výsledky následujícího měření. Závady – příčiny a odstranění Příčina Odstranění Měření se nespustí. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 197 Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Pokud je zjištěna závada, na displeji se zobrazí již jen vedle vyobrazený symbol. V tom případě, nebo pokud se závadu nepodaří odstranit pomocí ostatních uvedených opatření, pošlete měřicí přístroj do autorizovaného servisu Bosch. Chyba při měření pomocí druhu provozu <Dřevo> Příčina Odstranění...
  • Seite 198 Světelný kroužek svítí červeně nad velkou měřenou oblastí na stěně. Nedostatečné uzemnění zdi. Dotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti 20–30 cm od měřicího přístroje, abyste zeď uzemnili. Kabel pod napětím nebyl nalezen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 199: Údržba A Servis

    V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 200 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Seite 201: Slovenčina

    Pri upevňovaní objektov na stenách suchých stavieb skontrolujte, či má stena, ▶ príp. upevňovací materiál dostatočnú nosnosť, zvlášť pri upevňovaní na spodné konštrukcie. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 202 (d) Zobrazenie čísla stránky (iba pri viacstránkovom menu) (e) Indikácia zvukového signálu (f) Indikácia batérie Technické údaje Digitálne lokalizačné zariadenie UniversalDetect Vecné číslo 3 603 F81 3.. Max. hĺbka vyhľadávania – Kovy 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 203: Vkladanie/Výmena Batérií

    Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri ▶ nepriaznivých pomeroch podkladu horší. Montáž Vkladanie/výmena batérií Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie. Nepoužívajte batérie s vyšším menovitým napätím ako 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 204 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších ▶ vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Merací prístroj držte iba za príslušné úchopové plochy (9), aby nedošlo ku skres- ▶...
  • Seite 205 V prípade potreby merací prístroj utrite handrou. Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho v takomto ▶ prípade pred zapnutím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho použijete. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 206 Pracovný režim <Drevo> je vhodný na hľadanie drevených nosníkov v stenách suchých stavieb. Pri priložení meracieho prístroja na stenu svieti svetelný prstenec (4) nažlto, kým vďaka pohybu meracieho prístroja nemožno jednoznačne priradiť signál. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 207 20–30 cm od meracieho prístroja na stene, aby ste odviedli signál zo steny. Pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh vypnite ▶ elektrické spotrebiče a vypnite prúd v rozvodových vodičoch. Po skončení 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 208 Rozšírené menu <Tipy>: Môžete zvoliť, či sa majú pokyny na obsluhu meracieho prístroja zobrazovať pri každom spustení. V prípade potreby si môžete v tomto rozšírenom menu vyvolať aj priamy náhľad tipov. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 209 Merací prístroj kontroluje správnu funkčnosť pri každom meraní. Ak sa zistí chyba, displej zobrazuje už len vedľa uvedený symbol. V takom prípade, alebo keď ostatné uvedené opatrenia nedokážu chybu odstrániť, pošlite merací prí- stroj do autorizovaného servisného strediska Bosch. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 210 Svetelný prstenec svieti nažlto alebo načerveno nad veľkou oblasťou merania na stene. Veľa kovových objektov Príliš tesne vedľa seba ležiace kovové objekty nemožno ležiacich tesne vedľa seba lokalizovať samostatne. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 211 Pri kovových, príliš suchých alebo príliš vlhkých staveb- alebo príliš nízka/príliš vysoká ných materiáloch (napr. pri príliš nízkej alebo príliš vyso- vlhkosť vzduchu kej vlhkosti vzduchu) nie je možná spoľahlivá lokalizácia. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 212: Údržba A Servis

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Seite 213: Magyar

    építőanyagok, az alumíniumfóliával kasírozott szigetelőanyagok, valamint a vezetőké- pes tapéták vagy csempék befolyásolhatják a mérőműszer pontosságát. A tárgyak száma, fajtája, méretei és helyzete meghamisíthatják a mérési eredményeket. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 214 (6) Érzékelő tartomány (7) Gyártási szám (8) Falérzékelő (9) Markolatfelület Kijelző elemek (a) Navigációs terület (b) Információs terület (c) Állapotsor (d) Az oldalszám kijelzése (csak többoldalas menük esetén) (e) Hangjelzés kijelzése Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 215: Műszaki Adatok

    D) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következté- ben ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani. A mérőműszerét a típustáblán található (7) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 216 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- ▶ késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (9) fogantyúfelületeknél fogva ▶...
  • Seite 217 A mérőműszernek az érintős képernyő segítségével való vezérléséhez ( a mindenkori nyelvben megadott gombokon kívül) a következő gombok jelennek meg: Gomb Művelet Lapozás az előző oldalhoz Lapozás a következő oldalhoz Egy menüszint vissza / felfelé mutató irány 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 218: Üzembe Helyezés

    Vegye figyelembe, hogy ha többször végighalad az alapterületen, ezzel megnöveli a helymeghatározás pontosságát.Ha a tárgy elhelyezkedése meghatáro- zásra került, a műszer ezt az információs területen kijelzi; a (4) lámpagyűrű piros színben világít és felhangzik egy hangjelzés. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 219 Mérési előkészületek és különleges követelmények a mérési eljárás során: – A vezetéknek feszültség alatt kell állnia. Ezért csatlakoztasson áramfogyasztókat (például lámpákat, készülékeket) a keresett áramvezetékhez. Kapcsolja be az áramfo- gyasztókat, hogy biztosítsa, hogy a vezeték feszültség alatt álljon. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 220 A hangjelzés és a nyelv beállítása a mérőműszer ki- és bekapcsolásakor megmarad. <Hang> almenü: Itt a megtalált tárgyakat jelző hangjelzést be és ki lehet kapcsolni. A kijelölt beállítás az ál- lapotsorban a (e) hangjelzés kijelzésénél megjelenik. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 221: Munkavégzési Tanácsok

    A jelölés után mindig kezdjen egy új mérést. Ehhez emelje le a falról, majd ismét tegye fel a falra a mérőműszert. Ezzel gondoskodhat arról, hogy a jelölési eljárás ne befolyásolja a következő mérési eredményeket. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 222: Hibaelhárítás

    és azon hajtsa végre a mérést. A mérőműszert túl lassan tet- Tegye fel gyorsabban a falra a mérőműszert. ték fel a falra Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 223 A fémtárgyat a berendezés nem találja meg. A fémtárgy túl mélyen helyez- Az észlelési mélység az építőanyagtól és a tárgytól függ kedik el vagy túl kicsi. és kisebb is lehet, mint a maximális észlelési mélység. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 224: Karbantartás És Szerviz

    Tartsa mindig tisztán és szárazon a mérőműszert, hogy jól és biztonságosan dolgozhas- son. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 225: Hulladékkezelés

    A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Seite 226: Русский

    – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 227: Указания По Технике Безопасности

    измерительного инструмента. Количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. Если в здании имеются газовые трубопроводы, после всех работ в стенах, ▶ потолке или полу убедитесь, что газопровод не поврежден. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 228: Применение По Назначению

    (8) Настенный датчик (9) Поверхность рукоятки Элементы индикации (a) Область навигации (b) Информационная зона (c) Строка состояния (d) Отображение номера страницы (только для многостраничных меню) (e) Индикатор звукового сигнала (f) Индикатор заряда батареи Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 229: Технические Данные

    временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (7) на заводской табличке. При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока- ▶ заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 230: Работа С Инструментом

    Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После ▶ сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери- тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 231: Использование Сенсорного Экрана

    загрязнения, например, салфеткой из микрофибры. Навигация в меню Для управления измерительным инструментом с помощью сенсорного экрана появ- ляются следующие общие кнопки (в дополнение к кнопкам на соответствующем языке): Кнопка Действие Прокрутка к предыдущей странице 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 232 Для правильного измерения настенный датчик (8) должен иметь постоянный кон- такт с основанием. Удерживайте измерительный инструмент ровно за поверхность захвата (9) и не по- падайте в зону датчика во время измерения (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 233: Режимы Работы

    (например, медных труб или арматурной стали) независимо от параметров стен. Токоведущая проводка в этом режиме не отображается как электрический ка- бель.Для поиска электрических кабелей можно одновременно выбрать режимы работы <Металл> и <Эл. проводка>. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 234 белей, многожильные кабели не могут быть найдены даже в режиме <Металл>. Многофазные электрические кабели (трехфазный или сильный ток) не могут быть найдены в режиме <Эл. проводка>, поскольку сигналы разных фаз аннулируют друг друга. Однако многофазные электрические кабели можно обнаружить в Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 235 меню можно также вызвать подсказки для непосредственного просмотра. Подменю <FAQ>: Здесь вы найдете информацию о наиболее частых ошибках измерения. Подменю <Сайт>: Здесь указан адрес в Интернете, где можно получить дополнительную информацию об измерительном инструменте. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 236: Указания По Применению

    дом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее отображается толь- ко расположенный рядом символ. В этом случае, или если другие указан- ные способы не позволяют устранить неисправность, отправьте измери- тельный инструмент в авторизованный сервисный центр Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 237 риала и может быть меньше максимальной глубины обнаружения. Экранирующий строитель- В случае металлических или слишком влажных строи- ный материал или слишком тельных материалов (например, при слишком высо- высокая влажность воздуха кой влажности) достоверное обнаружение невоз- можно. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 238 Световое кольцо светится красным светом в большом диапазоне измерений на стене недостаточное заземление Коснитесь стены свободной рукой на расстоянии 20– стены 30 см от измерительного инструмента, чтобы зазем- лить стену. Проводка без напряжения не обнаруживается. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 239: Техобслуживание И Очистка

    Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте и сухим. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 240: Утилизация

    продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

  • Seite 241: Українська

    електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метал, матеріали з ізоляційним алюмінієвим шаром, а також провідні шпалери або плитка можуть негативно позначитися на точності вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 242 (7) Серійний номер (8) Настінний датчик (9) Поверхня рукоятки Елементи індикації (a) Зона навігації (b) Зона інформації (c) Рядок стану (d) Відображення номера сторінки (лише для багатосторінкових меню) (e) Індикатор звукового сигналу Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 243 провідність через конденсацію. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (7) на заводській табличці. При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з ▶ точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 244 сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Тримайте вимірювальний інструмент лише за призначену для цього ▶ поверхню рукоятки (9), щоб не впливати на вимірювання. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 245 Для управління вимірювальним інструментом за допомогою сенсорного екрана з’являються наступні загальні кнопки (поруч із кнопками відповідною мовою): Кнопка Дія Перейти до попередньої сторінки Перейти до наступної сторінки Один рівень меню назад/вгору 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 246 при кількох рухах по землі. Якщо об’єкт виявлено, це вказується в зоні інформації; світлове кільце (4) світиться червоним кольором, лунає звуковий сигнал. На дисплеї відображається тип знайденого об’єкта (залежно від режиму роботи): – силовий кабель, Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 247: Режими Роботи

    (наприклад, ліхтарі, пристрої) до мережі електроживлення, яку ви шукаєте.Увімкніть споживачі електроенергії, щоб переконатися, що лінія електроживлення працює. – Сигнал від 50 до 60 Гц від електропроводки повинен досягати вимірювального інструмента. Якщо проводка знаходиться у вологих стінах 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 248 Налаштування звуку та мови зберігаються при вимкненні та увімкненні вимірювального інструмента. Підменю <Звуковий сигнал>: ви можете вмикати та вимикати звуковий сигнал, який вказує на знайдені об’єкти. Вибране налаштування відображається у рядку стану на індикації звукового сигналу (e). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 249 олівець, що використовується для маркування, може впливати на датчики. Після маркування завжди починайте нове вимірювання. Для цього підніміть вимірювальний інструмент від стіни та знову встановіть.Це гарантуватиме, що процес маркування не впливає на наступні результати вимірювань. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 250 вимірюванні. При виявленні неполадки на дисплеї відображається лише символ, що стоїть поруч.У цьому разі, або якщо інші вказані заходи з усунення не можуть усунути помилку, надішліть вимірювальний інструмент в авторизований сервісний центр Bosch. Помилка при вимірюванні в режимі роботи <Деревина> Причина...
  • Seite 251 матеріали або арматурна (наприклад, ламіновані алюмінієм ізоляційні сталь у бетоні матеріали, теплопровідні листи), надійне виявлення неможливе. Масивні металеві об’єкти на Надійне виявлення неможливе з масивними задній стороні стіни металевими об’єктами (наприклад, радіаторами). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 252 риштуваннях.Не вдягайте ізоляційне взуття. Екранування будівельного У разі металевих, занадто сухих або занадто вологих матеріалу або занадто будівельних матеріалів (наприклад, за дуже низької низька/занадто висока або занадто високої вологості) надійне виявлення вологість повітря неможливе. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 253 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Seite 254: Қазақ

    Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде жəне өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 255: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 256 түсті металдар, мысалы, арматура) жəне кернеу өткізгіш сымдарды, сондай-ақ гипскартон қабырғаларда ағаш бөренелерді іздеуге арналған. Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. (1) Батарея бөлімінің қақпағы Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 257: Техникалық Мәліметтер

    –5°C … +40°C Сақтау температурасы –20°C … +70°C Қызметтік жиіліктер диапазоны 48−52 кГц макс. магниттік өріс күші (0,1 м шамасында) 106 дБмкА/м Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м Салыстырмалы ауа ылғалдылығы 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 258 Дисплейдің күй панелінде жақын тұрған индикатор пайда болса, өлшеу құралын ең көбі 15 минут тағы пайдалануға болады. Батареяларды алмастырыңыз. Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өндірушінің жəне қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 259 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы ▶ əсерлерден кейін жəне функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек ұстауға арналған беттерінен (9) ▶ ұстаңыз.
  • Seite 260 Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) ұзақ басыңыз. Егер шамамен 5 минут ішінде өлшеу құралында ешқандай өлшеу орындалмаса жəне ешбір түйме басылмаса, өлшеу құралы батарея зарядын сақтау үшін автоматты түрде өшіп қалады. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 261 кезде, металл нысанды немесе ток сымын есептен шығару мүмкін болады. Бұл жұмыс режимінде пластик құбырларды да табуға болады, əсіресе олар сумен толтырылған жағдайда. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында табылған нысанның ағаш бөрене болғанын жəне пластик құбыр емес екендігін тексеріп шығыңыз. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 262 аралықта ұстау көмектесуі мүмкін. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе ▶ фрезерлеуден бұрын ток тұтынушыларын өшіріп, ток өткізгіш сымдарды ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін астыңғы бетте тұрған заттар кернеу көзіне қосылмағанын тексеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 263 Бұл жерде өлшеу құралыңыз туралы ақпарат берілген. <Кеңестер> ішкі мәзірі: Өлшеу құралын басқару бойынша нұсқаулардың əр іске қосқан кезде көрсетілу қажеттігін таңдауға болады. Қажет болса, осы ішкі мəзірде тікелей қарап шығуға арналған кеңестерді де шақыруға болады. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 264 Өлшеу құралын тек жұмыс температурасында температурасы тым жоғары/ пайдаланыңыз. тым төмен Қатты температура өзгерісі Өлшеу құралының температурасын теңестіріңіз. Өлшеу құралы əрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақау анықталса, дисплейде тек іргелес белгі көрсетіледі. Бұл жағдайда немесе Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 265 264 | Қазақ басқа аталған көмек шаралары қатені түзетуге көмектеспесе, өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. <Ағаш> жұмыс режимінде өлшеу кезіндегі қате Себебі Шешімі Қабырғада ешқандай ағаш бөренесі болмаса да, жарық сақинасы қызыл түспен жанып тұр. Гипскартон қабырғалардағы сумен толтырылған...
  • Seite 266 Кернеу өткізгіш кабель табылмады. Кабельде кернеу жоқ/ Мысалы, тағайындалған жарық ауыстырып- əдеттегіден тыс қосқышын қосу арқылы кабельге кернеу беріңіз. Көпфазалы қуат сымдарының жəне 110−240 В жəне 50−60 Гц шамасындағы диапазоннан тыс кернеуге ие Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 267 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер жəне олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 268 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық жəне өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Seite 269: Română

    Dacă în clădire se află conducte de gaz, atunci, după efectuarea tuturor lucrărilor ▶ în pereţi, tavane sau pardoseli, verifică dacă nu a fost deteriorată cumva vreo conductă de gaz. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 270: Utilizarea Conform Destinaţiei

    Elementele de pe afişaj (a) Zonă de navigare (b) Zonă de informaţii (c) Bară de stare (d) Indicator număr pagină (numai pentru meniurile cu mai multe pagini) (e) Indicator semnal sonor (f) Indicator baterie Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 271: Date Tehnice

    Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie (7) de pe plăcuţa cu date tehnice. Rezultatul măsurării, adică precizia şi adâncimea de detectare, pot fi influenţate ▶ negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 272 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Ţine aparatul de măsură numai de suprafeţele de prindere prevăzute (9) pentru a ▶...
  • Seite 273 Pentru a controla aparatul de măsură prin intermediul ecranului tactil, apar (pe lângă butoanele în limba respectivă) următoarele butoane generale: Buton Acţiune Derulare la pagina anterioară Derulare la pagina următoare Un nivel de meniu înapoi/în sus Accesarea meniului <Setări> Accesarea meniului <Meniu Ajutor> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 274 Tipul obiectului detectat (în funcţie de modul de funcţionare) este prezentat pe afişaj: – cablu de alimentare electrică, – obiect metalic, – substructură. Dacă nu este detectat niciun obiect, inelul luminiscent (4) rămâne verde şi nu apare niciun indicator pe afişaj. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 275 – Aparatul de măsură trebuie să fie bine împământat. Pentru aceasta, ţine-l ferm (fără mănuşi) de suprafaţa de prindere (9). Asigură-te că ai un contact bun cu solul. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 276 în bara de stare a indicatorului semnalului sonor (e). Submeniul <Limbă>: Selectează limba de navigare prin meniu. Submeniul <Reset>: Aici poţi recalibra manual aparatul de măsură. Recalibrarea este recomandată atunci Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 277 şi aşază-l la loc. Astfel se asigură faptul că procesul de marcare nu influenţează rezultatele de măsurare ulterioare. Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Procesul de măsurare nu porneşte. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 278 Dacă se constată o defecţiune, afişajul mai prezintă doar simbolul alăturat. În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin măsurile de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de măsură la un centru de service Bosch autorizat. Eroare la măsurarea cu modul de funcţionare <Lemn> Cauză...
  • Seite 279 În cazul obiectelor metalice masive (de exemplu, partea posterioară a peretelui radiatoare) nu este posibilă o detectare fiabilă. Autocalibrarea nu a fost Porneşte o recalibrare prin intermediul efectuată cu succes submeniului <Reset>. Obiectul metalic nu este găsit. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 280: Întreţinere Şi Service

    Întreţinerea şi curăţarea Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. Dacă există deteriorări ▶ vizibile sau componente desprinse în interiorul aparat de măsură, funcţionarea sigură a acestuia nu mai este garantată. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 281 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...

  • Seite 282: Български

    или близост до други електроуреди, които генерират силни електрически, маг- нитни или електромагнитни полета, влага, съдържащи метал строителни материа- ли, изолационни материали с алуминиево покритие, както и електропроводими тапети или плочки могат да повлияят негативно на точността на измервателния Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 283 (5) Отвор за маркиране (6) Сензорна зона (7) Сериен номер (8) Сензор за стена (9) Повърхност за захващане Елементи на дисплея (a) Област за навигиране (b) Информационна област (c) Статусна лента 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 284: Технически Данни

    – Режим на работа <Ток> < 50 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Батерии 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Продължителност на работа, прибл. Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 285 един и същ производител и с еднакъв капацитет. Ако продължително време няма да използвате инструмента, изваждайте ба- ▶ териите от него. При продължително съхраняване в нея батериите в измервател- ния инструмент могат да кородират и да се саморазредят. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 286 рът за батерията (f) и броят на страниците (d) (при менюта от няколко страници). С помощта на сензорния дисплей измервателният уред може да бъде управляван чрез докосване на бутоните на дисплея. За работа със сензорния екран използвайте само пръстите си. ▶ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 287: Пускане В Експлоатация

    вателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва ав- томатично. Начин на функционаиране (вж. фиг. A) С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (6) по направ- ление на измерването z до максималната дълбочина на откриване. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 288: Режими На Работа

    В този режим се откриват и пластмасови тръби, особено ако са запълнени с вода. Преди пробиване, изрязване или фрезоване се уверете, че се касае наистина за дървена греда, а не за пластмасова тръба. Използвайте режима на работа <Дърво> само при стени от сухо строителство. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 289 Ако проводникът в режим на работа <Ток> не може да се локализира, потърсете проводника в режим на работа <Метал> като метален обект. Имайте предвид, че максималната дълбочина на откриване е малка (прибл. 2−3 cm). За разлика от едно- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 290 Можете да изберете дали при всек истарт да се показват указанията за работа с Ва- шия измервателен уред. При необходимост можете да изберете показването на тези съвети непосредствено от това подменю. Подменю <FAQ>: Тук ще откриете информация за най-честите грешки при измерване. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 291: Указания За Работа

    измерване. Ако бъде установена повреда, на дисплея се изобразява само показания встрани символ. В този случай или ако другите посочени мерки за отстраняване не помогнат при грешка, изпратете измервателния уред до оторизирана клиентска служба на Bosch. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 292 влажност на въздуха е възможно надеждно откриване на обекти. Грешка при измерване с режим на работа <Метал> Причина Помощ Светещият пръстен свети в жълто или червено, въпреки че няма метал набли- зо. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 293 териал и може да бъде по-малка от посочената макси- мална дълбочина на откриване. Кабелът преминава през за- Използвайте режим на работа <Метал>, за да открие- земена метална тръба. те металната тръба. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 294: Поддържане И Почистване

    мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...

  • Seite 295: Македонски

    Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен ▶ персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 296 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. (1) Капак на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/мерно копче (3) Екран (Екран на допир) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 297: Технички Податоци

    – Режим на работа <Метал> и <Дрво> 30−80 % – Начин на работа <Струја> < 50 % Степен на извалканост според IEC 61010-1 Батерии 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Времетраење на работа околу. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 298 производител и со ист капацитет. Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. ▶ При подолго складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 299 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни ▶ влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само на предвидени површини за држење (9) за да ▶...
  • Seite 300 мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батериите. Функционалност (види слика A) Со мерниот уред се проверува подлогата на полето на сензорот (6) во мерна насока z до максималната длабочина на регистрирање. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 301 Во овој режим, исто така, се наоѓаат и пластични цевки, особено ако се полни со вода. Пред да дупчите, сечете или глодате, проверете дали е тоа навистина дрвена греда, а не пластична цевка. Режимот на работ <Дрво> употребувајте го само при сува градба. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 302 предвид максималната длабочина на регистрирање е мала (околу 2−3 cm). Жичените кабли за разлика од каблите од тврд материјал не може да се лоцираат дури ни во режимот на работа <Метал>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 303 да се појавуваат при секое стартување. По потреба, во ова подмени можете исто така да ги повикате советите за директен приказ. Подмени <ЧПП>: Тука може да ги најдете информациите за најчестите грешки при мерење. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 304 се утврди дефект, екранот ја прикажува само ознаката во близина. Во овој случај или доколку со другите споменати мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред на овластена Bosch сервисна служба. Bosch Power Tools...
  • Seite 305 Светлечкиот прстен свети жолто или црвено, иако во близина нема метал. Автоматското калибрирање Започнете дополнително калибрирање преку не е успешно подменито <Ресетирај>. Светлечкиот прстен свети жолто или црвено низ големо мерно поле на ѕидот. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 306 Длабочината на регистрирање зависи од градежниот материјал и може да е помала од максималната поставен. длабочина на регистрирање. Кабелот е во заземјена Употребете го режимот на работа <Метал> за да метална цевка. најдете метална цевка. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 307 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

  • Seite 308: Srpski

    OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE. Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim ▶ rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Seite 309: Predviđena Upotreba

    (1) Poklopac pregrade za bateriju (2) Taster za uključivanje i isključivanje / taster za merenje (3) Displej (ekran osetljiv na dodir) (4) Svetleći prsten (5) Otvor za markiranje (6) Senzorsko područje 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Seite 310: Tehnički Podaci

    – Režim rada <Struja> < 50% Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Baterije 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Trajanje u režimu rada otpr. Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 311 Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama ▶ temperature. U slučaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da mu se izjednači temperatura, pre nego što ga uključite. Ekstremne temperature 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 312 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u ▶ slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Merni alat držite samo na za to predviđenoj površini drške (9), kako ne biste ▶...
  • Seite 313 Kada merni alat primi signal, to se prikazuje u informacionom delu (b), dok svetleći prsten (4) svetli žuto. Sledite dalja uputstva u informacionom delu. Imajte na umu da se preciznost lokalizovanja povećava višestrukim prelaskom preko podloge. Kada je objekat 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 314 <Metal> i <Struja>, takođe istovremeno. Režim rada <Struja> (videti sliku D) Režim rada <Struja> je isključivo predviđen za pronalaženje jednofaznih vodova pod naponom (110−240 V, 50−60 Hz). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 315 Da biste dospeli u meni <Postavke>, podignite merni alat sa podloge i zatim pritisnite dugme koje se nalazi pored. Podešavanja za zvuk i jezik se čuvaju prilikom isključivanja i uključivanja mernog alata. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 316 Tokom obeležavanja može da se promeni prikaz mernog alata, zato što se otvor za markiranje nalazi direktno u senzorskom području (6) i zato što olovka koju koristite za obeležavanje može da utiče na senzore. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Seite 317 U tom slučaju ili ukoliko druge navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, pošaljite merni alat ovlašćenom Bosch korisničkom servisu. Greška prilikom merenja sa režimom rada <Drvo>...
  • Seite 318 Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...
  • Seite 319 UniversalHumid Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7M9 (2022.05) TAG / 381 1 609 92A 7M9 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...
  • Seite 320 ‫073 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 321 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 322 0 0 1 R o b e r t P o w e r T s c h o o l t u t t g a r t , (11) (10) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 323 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 324 (12) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 325 Die gemessenen Werte können von den tatsächlichen Werten abweichen. Mess- werte können beeinflusst werden durch Umwelteinflüsse (z. B. Staub oder Dampf im Messbereich), Temperaturschwankungen (z. B. durch Heizlüfter) so- wie Beschaffenheit und Zustand der Messoberflächen (z. B. ungleiche Vertei- lung der Feuchtigkeit). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 326: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Die Trockenmasse des Holzes beträgt ca. 666,6 g. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Ein-/Aus-/Hold-Taste Auswahltaste für Holzgruppen Display LED-Anzeige Pins 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 327: Technische Daten

    7,1 % ... 74,7 % Holzfeuchte B 6,4 % ... 61,9 % Umgebungstemperatur –5 °C ... +50 °C Maßeinheit Holzfeuchte Umgebungstemperatur °C Messgenauigkeit (typisch) Temperatur ± 2 °C Leitfähigkeit ± 1 % Holzgruppenauswahl Holzgruppe A Ahorn, Birke, Lärche, Douglasie, Kirschbaum, Fichte Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 328: Batterien Einsetzen/Wechseln

    Zum Öffnen des Batteriefachs ziehen Sie den Batteriefachdeckel (9) ab. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 329: Batterieanzeige Im Display

    Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 Minuten be- tragen. Dies kann z. B. der Fall sein, wenn Sie erst eine Messung im kühlen Keller und danach auf dem warmen Dachboden vornehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 330: Messvorbereitung

    Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Tipp: Kleben Sie den beiliegenden Aufkleber mit den Holzgruppen und den dazugehöri- gen Holzsorten in der gewünschten Sprache auf den Batteriefachdeckel (9).

  • Seite 331: Messwertspeicherung

    Messwert wird in Zeile (a) des Displays (3) angezeigt. Nach Speicherung des neuen Messwerts in der unteren Zeile (b) wird der vorherige Messwert in der oberen Zeile (b) angezeigt usw. Es können zwei Messwerte (b) auf dem Display (3) angezeigt werden. Die Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 332: Anwendungsbeispiele Und Richtwerte Für Die Holzfeuchte Im Holzbau

    Konstruktionen, die der Witterung 18 ± 6 z. B. Außenwände von Gartenhäu- allseitig ausgesetzt sind sern Weitere Holzfeuchten: – Holzhausbau: max. 18 % – Parkett: 9 % ± 2 % – Fußböden: max. 12 % – Blindböden: max. 20 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 333 – Zustand und Art des Holzstückes: Holz sollte frei von Fäulnis, Knoten und anderen Mängeln sein Achtung: Wenn exakte Werte benötigt werden, sollte eine Messung nach der Darr-Wäge- Methode durchgeführt werden (exaktes Laborverfahren nach DIN 52183). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 334 Messwerkzeug aus und wieder ein. Besteht der Fehler weiterhin entnehmen Sie die Batterien, und setzen Sie diese nach einigen Sekunden wieder ein. Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Wartung und Service Wartung und Reinigung Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch.
  • Seite 335 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Seite 336 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 337 (e.g. dust or steam in the measuring range), temperature fluctuations (e.g. through a fan heater) and the nature and condi- tion of the surfaces being measured (e.g. uneven distribution of moisture). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 338 The dry mass of the wood amounts to 666.6 g. Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the measuring tool on the graphics page. On/off/hold button Select button for wood groups Display 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 339 Wood moisture content A 7.1 % to 74.7 % Wood moisture content B 6.4 % to 61.9 % Ambient temperature –5 °C to +50 °C Unit of measurement Wood moisture content Ambient temperature °C Measuring accuracy (typical) Temperature ±2 °C Conductivity ±1 % Wood group selection Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 340: Inserting/Changing The Batteries

    To open the battery compartment, remove the battery compartment cover (9). Insert the batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra- tion on the inside of the battery compartment. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 341: Battery Indicator In The Display

    30 minutes. This may be the case, for example, if you first perform a measurement in a cool basement and then head upstairs to take a measurement in a warm attic. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 342: Switching On/Off

    Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Tip: Affix the enclosed sticker with the wood groups and the corresponding wood types in the required language to the battery compartment cover (9).

  • Seite 343: Measuring Process

    Two measured values (b) can be shown on the display (3) at any one time. The saved measured values (b) are shown with the selected wood group and a moisture symbol in the form of water droplets: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 344: Application Range

    Structures that are completely ex- 18 ± 6 e.g. external walls of summer posed to weather from all sides houses/garden sheds Other examples of wood moisture content: – Wooden house construction: max. 18 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 345: Practical Advice

    – Wood group A: 11.1 %–11.9 % – Wood group B: 9.8 %–10.4 % Should the values not match, send the measuring tool via your dealer to be checked by an after-sales service agent for Bosch. Practical advice Influences on the Measurement Result The accuracy of the measured values is greatest when the ambient temperature corres- ponds to the temperature of the piece of wood to be measured.
  • Seite 346 If the error persists, remove the batteries and then rein- sert these after a few seconds. If the aforementioned corrective measures cannot correct an error, send the measuring tool via your dealer to be checked by an after-sales service agent for Bosch. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Check the measuring tool before each use.
  • Seite 347 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Seite 348 N’approchez pas l’aimant de personnes porteuses d’implants chi- rurgicaux ou d’autres dispositifs médicaux (stimulateurs car- diaques, pompe à insuline, etc.). L’aimant génère un champ magné- tique susceptible d’altérer le fonctionnement des implants chirurgi- caux et dispositifs médicaux. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 349: Utilisation Conforme

    Teneur en eau du bois : La teneur en eau du bois se calcule au moyen de la formule suivante : Teneur en eau en % = (taux d’humidité du bois  ∕  (100 + taux d’humidité du bois)) x 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 350 Valeur de mesure actuelle Valeurs de mesure mémorisées Symbole d’avertissement Affichage de température Indicateur d’état de charge Caractéristiques techniques Humidimètre UniversalHumid Référence 3 603 F88 0.. Procédé de mesure Mesure de résistance 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 351 Températures de fonctionnement –5 °C ... +50 °C Températures de stockage –20 °C ... +70 °C Taux d’humidité d’air maximal 85 % Altitude d’utilisation maxi 2000 m Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Piles 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Autonomie approx. 10 h Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 352: Mise En Place/Remplacement Des Piles

    Le tableau ci-dessous précise à quelle capacité/durée d’utilisation des piles corres- pondent les différents affichages de l’indicateur d’état de charge (e) sur l’écran (3). Affichage Capacité/durée d’utilisation 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 minutes d’utilisation 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 353: Mise En Marche/Arrêt

    à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Conseil : Collez l’autocollant joint (indiquant les groupes de bois et les essences de bois correspondantes) sur le couvercle du compartiment à...
  • Seite 354 N’effectuez pas les mesures à la surface du bois. La mesure pourrait être faussée par la présence d’eau de pluie ou de rosée. Mesurez toujours perpendiculairement au sens des fibres. Ne mesurez pas parallèlement aux fibres ou le long des anneaux de croissance (voir figure A). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 355: Mémorisation Des Valeurs Mesurées

    Exemples d’application et valeurs indicatives de l’humidité du bois pour différentes constructions en bois Mesure de l’humidité du bois : – Bois de chauffage avant de le brûler : empêche la formation de fumées et réduit les émissions polluantes Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 356 Mettez l’appareil de mesure en marche(voir « Mise en marche/arrêt », Page 35). Retirez le capuchon de protection (6). Maintenez les pointes (5) contre les contacts métalliques (12) au dos du capuchon de protection (6) (voir figure C). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 357 – Groupe de bois A : 11,1 %–11,9 % – Groupe de bois B : 9,8 %–10,4 % Si les valeurs ne coïncident pas, faites parvenir l’appareil de mesure au service après- vente Bosch par l’intermédiaire de votre revendeur. Instructions d’utilisation Facteurs influant sur les résultats de mesure La précision de mesure est la meilleure quand l’objet en bois à...
  • Seite 358 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 359: Élimination Des Déchets

    France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
  • Seite 360 Por el efecto de los imanes pueden gene- rarse pérdidas de datos irreversibles. Utilice solamente las pilas nombradas en estas instrucciones de servicio. No utili- ce otras pilas en forma de botón u otra alimentación de energía. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 361: Utilización Reglamentaria

    Contenido de agua en % = (humedad de la madera  ∕  (100 + humedad de la made- ra)) x 100 Ejemplo 1: 100 % de humedad de la madera Contenido de agua en % = (100  ∕  (100 + 100)) x 100 = 50 % Ejemplo 2: 50 % de humedad de la madera con 1 kg de madera húmeda: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 362 Indicador de estado de carga Datos técnicos Medidor de humedad UniversalHumid Número de referencia 3 603 F88 0.. Procedimiento de medición Medición de resistencia Alcance Humedad de la madera A 7,1 % ... 74,7 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 363 Humedad relativa del aire máx. 85 % Altura de aplicación máx. sobre la altura de referen- 2000 m Grado de contaminación según IEC 61010-1 Pilas 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Duración del servicio aprox. 10 h Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 364: Colocar/Cambiar Las Pilas

    La siguiente tabla muestra la relación entre la capacidad/tiempo de funcionamiento de las pilas y el indicador de estado de carga (e) que se muestra en la pantalla (3). Indicador Capacidad/tiempo de funcionamiento 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 365: Puesta En Marcha

    Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Sugerencia: Pegue la etiqueta adjunta con los grupos de madera y los tipos de madera correspondientes en el idioma deseado en la tapa del compartimento de las pilas (9).

  • Seite 366: Proceso De Medición

    Mida el contenido de humedad al menos a 5 cm de los bordes del corte, ya que la madera se seca más rápidamente en los bordes que en el centro (ver figura B). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 367 Nota: Esta visualización es útil, si la pantalla (3) no se puede ver desde un cierto ángulo o si se tienen que hacer mediciones comparativas. Al desconectar la herramienta de medición, se borran los valores de medición memoriza- dos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 368 – Parquet: 9 % ± 2 % – Pisos: máx. 12 % – Pisos ciegos: máx. 20 % – Bajos: máx. 15 % – Escaleras: 9 % ± 3 % – Madera para la leña: máx. 22 % (óptimo < 17 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 369 – Grupo de madera A: 11,1 % – 11,9 % – Grupo de madera B: 9,8 % – 10,4 % Si los valores no coinciden, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Indicaciones para la operación Influencias sobre el resultado de medición La precisión de los valores de medición es mayor cuando la temperatura ambiente coin-...

  • Seite 370: Mantenimiento Y Servicio

    Si el error persiste, retire las pilas y vuelva a colocarlas después de unos segundos. Si los remedios anteriormente menciona- dos no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su conce- sionario al Servicio Postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Examine el aparato de medición antes de cada uso.
  • Seite 371 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Seite 372 Manuseie cuidadosamente o instrumento de medição se a tampa de proteção tiver sido retirada. O manuseamento descuidado do instrumento de medição sem tampa de proteção pode causar ferimentos. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 373 Exemplo 2: 50 % de humidade da madeira com 1 kg de madeira húmida: Teor de água em % = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, corresponde a aprox. 333,3 g de água. A massa seca da madeira é de aprox. 666,6 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 374 Número de produto 3 603 F88 0.. Processo de medição Medição da resistência Amplitude de medição Humidade da madeira A 7,1 % ... 74,7 % Humidade da madeira B 6,4 % ... 61,9 % Temperatura ambiente –5 °C ... +50 °C Unidade de medida 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 375 Deixe o instrumento de medição aclimatar-se e remova a condensação dos pinos antes da medição. Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (8) na placa de características. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 376: Colocação Em Funcionamento

    Quando o símbolo de bateria pisca, deixa de ser possível efetuar medições. Substitua as pilhas. Funcionamento Colocação em funcionamento Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 377 Bosch autorizado. Dica: cole o autocolante fornecido com os grupos de madeira e os respetivos tipos de madeira no idioma desejado na tampa do compartimento da bateria (9).

  • Seite 378: Processo De Medição

    Para iniciar o processo de medição, insira os pinos na madeira. Atenção: não aplique força excessiva nem utilize outros objetos para bater com o instrumento de medição na madeira! Insira os pinos na madeira com movimentos para a esquerda e para a direita. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 379 – de madeira para o setor do mobiliário: evita deformações, formação de bolor, infestação de insetos e fissuras – de casas de madeira/casas de jardim: evita a formação de bolor e deteta danos provocados por água Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 380 – Grupo de madeira B: 9,8 % – 10,4 % Se os valores não coincidirem, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 381 (muito baixa) ou medição madeira. efetuada incorretamente O instrumento de medição controla o funcionamento correto em cada medição. Se for detetado um defeito, são exibidos "Err" e o símbolo de aviso (c) no mostrador. Desligue Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 382 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
  • Seite 383 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 384: Utilizzo Conforme

    Lo strumento di misura non è protetto da polvere ed acqua. Esempi di calcolo Umidità del legno: L’umidità del legno viene calcolata con la seguente formula, oppure si può comodamente rilevare con il presente strumento di misura: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 385 Magneti nello strumento di misura (11) Magneti nella copertura di protezione Contatti metallici nella copertura di protezione (12) Elementi di visualizzazione Valore di misurazione attuale Valori di misurazione memorizzati Simbolo di avvertimento Indicatore di temperatura Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 386: Dati Tecnici

    < 12 % Livello di guardia 12 % ... 20 % Umido > 20 % Informazioni generali Temperatura di funzionamento –5 °C ... +50 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C ... +70 °C Umidità atmosferica relativa max. 85 % Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferi- 2000 m mento 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 387 Indicatore livello batterie nel display La seguente tabella mostra la correlazione tra capacità/durata delle batterie ed indicato- re del livello di carica (e)nel display (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 388: Messa In Funzione

    Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Suggerimento: Applicare sul coperchio del vano batterie (9) la targhetta adesiva in do- tazione, nella lingua desiderata, che riporta i vari gruppi legno e le relative tipologie di le- gno.

  • Seite 389: Procedura Di Misurazione

    Rimuovere la copertura di protezione(6). A questo scopo tirare leggermente su entrambi i lati della copertura di protezione (6). Fissare la copertura di protezione sulla parte po- steriore dello strumento di misura (magnetico), vedere figura a pagina 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 390 – 1 goccia d’acqua (corrispondente al LED verde): umidità del legno non critica (< 12 %) – 2 gocce d’acqua (corrispondenti al LED giallo): umidità del legno preoccupante (12 % ... 20 %) – 3 gocce d’acqua (corrispondenti al LED rosso): umidità del legno critica (> 20 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 391 Ulteriori umidità del legno: – costruzione di case in legno: max. 18 % – parquet: 9 % ± 2 % – pavimenti: max. 12 % – assiti: max. 20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 392: Indicazioni Operative

    – gruppo legno A: 11,1 % – 11,9 % – gruppo legno B: 9,8 % – 10,4 % Se i valori non corrispondono, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivendito- re al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Indicazioni operative Influssi sul risultato di misurazione La precisione dei valori di misurazione è...
  • Seite 393 Qualora non fosse possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure sopraccitate, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivenditore al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo.
  • Seite 394 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
  • Seite 395 (bijv. stof of damp in het meetgebied), temperatuurschommelingen (bijv. door elektrische ventilatorkachels) evenals aard en toestand van de meetoppervlakken (bijv. on- gelijke verdeling van het vocht). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 396 De droge massa van het hout bedraagt ca. 666,6 g. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Aan/Uit/Houd-toets Keuzetoets voor houtgroepen Display LED-aanduiding Pennen 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 397: Technische Gegevens

    Meetprocedure Weerstandsmeting Meetbereik Houtvocht A 7,1 % ... 74,7 % Houtvocht B 6,4 % ... 61,9 % Omgevingstemperatuur –5 °C ... +50 °C Maateenheid Houtvocht Omgevingstemperatuur °C Meetnauwkeurigheid (typisch) Temperatuur ±2 °C Geleidingsvermogen ±1 % Houtgroepkeuze Houtgroep A esdoorn, berk, lariks, douglas- spar, kersenboom, spar Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 398: Batterijen Plaatsen/Verwisselen

    Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen- kant van het batterijvak. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 399 Let op een voldoende acclimatisering van het meetgereedschap. Bij sterke tem- peratuurschommelingen kan de acclimatiseringstijd tot 30 minuten bedragen. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer u eerst een meting in de koele kelder uitvoert en daarna op de warme zolder. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 400 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Tip: Plak de meegeleverde sticker met de houtgroepen en de bijbehorende houtsoorten in de gewenste taal op het batterijvakdeksel (9).
  • Seite 401 (a) van het display (3). Na opslaan van de nieuwe meet- waarde in de onderste regel (b) verschijnt de vorige meetwaarde in de bovenste regel (b) enz. Er kunnen twee meetwaarden (b) op het display (3) worden weergegeven. De Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 402 Overdekte, open bouwwerken 15 ± 3 bijv. carports Constructies die aan alle kanten aan 18 ± 6 bijv. buitenmuren van tuinhuizen weersinvloeden zijn blootgesteld Andere houtvochtwaarden: – Bouw van houten huizen: max. 18 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 403 – houtgroep A: 11,1 %–11,9 % – houtgroep B: 9,8 %–10,4 % Als de waarden niet overeenstemmen, laat het meetgereedschap dan via uw leverancier naar de Bosch-klantenservice sturen. Aanwijzingen voor werkzaamheden Invloeden op het meetresultaat De nauwkeurigheid van de meetwaarden is het grootste, wanneer de omgevingstempe- ratuur overeenstemt met de temperatuur van het te meten stuk hout.

  • Seite 404: Storingen - Oorzaken En Oplossingen

    Als de fout blijft bestaan, verwijder dan de batterij- en en plaats deze na enkele seconden weer. Wanneer een fout niet met de bovenge- noemde maatregelen kan worden verholpen, laat u het meetgereedschap via uw leveran- cier naar de Bosch-klantenservice sturen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik.
  • Seite 405 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
  • Seite 406 De målte værdier kan afvige fra de faktiske værdier. Måleværdierne kan blive påvirket af det omgivende miljø (f.eks. støv eller damp i måleområdet), tempera- tursvingning (f.eks. som følge af varmeventilator) samt måleoverfladernes be- skaffenhed og tilstand (f.eks. uensartet fugtfordeling). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 407: Beregnet Anvendelse

    Vandindhold i % = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, svarer til ca. 333,3 g vand. Træets tørmasse udgør ca. 666,6 g. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Tænd/sluk/hold-knap Valgknap til trægrupper Display Kontrollampe Stifter Beskyttelseskappe Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 408: Tekniske Data

    Måleproces Modstandsmåling Måleområde Træfugt A 7,1 % ... 74,7 % Træfugt B 6,4 % ... 61,9 % Omgivelsestemperatur –5 °C ... +50 °C Måleenhed Træfugt Omgivelsestemperatur °C Målenøjagtighed (typisk) Temperatur ±2 °C Ledeevne ±1 % Trægruppe Trægruppe A Ahorn, birk, lærk, douglas, kirse- bær, gran 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 409 Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. Tip: For at fjerne batterierne skal du trække i båndet i batterirummet. Skub batteridækslet (9) på igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 410 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Tip: Sæt den medfølgende mærkat med trægrupper og tilhørende træsorter på det øn- skede sprog på...
  • Seite 411 (6). Fastgør beskyttelseskappen på bagsiden af måleværktøjet (magnetisk), se billedet på side 3. Kontrollér før målingen, om omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperatu- ren på måleobjektet. Vent om nødvendigt, indtil måleværktøjet har tilpasset sig omgi- velsestemperaturen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 412 Anvendelseseksempel og retningsgivende værdier for træfugt i træindustrien Måling af træfugt: – i brændetræ før optænding: forhindrer røgdannelse og reducerer røggas – i parket før lægning: forhindrer dannelsen af fuger efter lægning 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 413 – Trægruppe A: 11,1 %–11,9 % – Trægruppe B: 9,8 %–10,4 % Hvis værdierne ikke stemmer overens, skal du levere måleværktøjet tilbage til forhandle- ren, som kan sende det ind til Bosch -kundeservice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 414: Fejl - Årsager Og Afhjælpning

    "Err" og advarselssymbolet (c) på displayet. Sluk måleværktøjet, og tænd det igen. Hvis fejlen fortsætter, skal du tage batterierne ud, vente nogle sekunder og der- efter sætte dem i igen. Hvis ovenstående afhjælpningsforanstaltninger ikke afhjælper 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 415 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Seite 416 Magneten skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater. Håll mätinstrumentet på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Magneterna kan leda till irreversibla dataförluster. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 417 Exempel 1: 100 % träfukt Vattenhalt i % = (100  ∕  (100 + 100)) x 100 = 50 % Exempel 2: 50 % träfukt vid 1 kg vått trä: Vattenhalt i % = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, motsvarar ca. 333,3 g vatten. Träets torrmassa ligger på ca. 666,6 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 418: Tekniska Data

    Metallkontakter på skyddskåpan Indikeringar Aktuellt mätvärde Sparade mätvärden Varningssymbol Temperaturindikering Laddningsindikering Tekniska data Fuktmätare UniversalHumid Artikelnummer 3 603 F88 0.. Mätmetod Motståndsmätning Mätområde Träfukt A 7,1 % ... 74,7 % Träfukt B 6,4 % ... 61,9 % Omgivningstemperatur –5 °C ... +50 °C Måttenhet 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 419 B) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. Låt mätinstrumentet acklimatisera sig och ta bort kondens från stiften innan mätningen. För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (8) på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 420: Sätta In/Byta Batterier

    Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 421: In- Och Urkoppling

    Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Tips: placera medföljande etikett med trägrupper och tillhörande träsorter på önskat språk på batterifackets lock (9).
  • Seite 422 Sparade mätvärden (b) visas med vald trägrupp och en fuktsymbol i form av en vattendroppe: – 1 vattendroppe (motsvarar grön LED): torr (< 12 %) – 2 vattendroppar (motsvarar gul LED): något fuktig (12 % ... 20 %) – 3 vattendroppar (motsvarar röd LED): fuktig (> 20 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 423 – Trossbottnar: max. 20 % – Undergolv: max. 15 % – Trappor: 9 % ± 3 % – Ved: max. 22 % (optimal < 17 %) Självtestfunktion Självtestfunktionen kontrollerar mätinstrumentets konstruktion. Slår på mätinstrumentet (se „In- och urkoppling“, Sidan 103). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 424: Fel - Orsaker Och Åtgärder

    Jämför värdet på displayen med värdena på skyddskåpan (6) enligt din inställda trägrupp: – Trägrupp A: 11,1 % – 11,9 % – Trägrupp B: 9,8 % – 10,4 % Om värdena inte stämmer överens, skicka mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Arbetsanvisningar Påverkan på mätresultatet Mätvärdenas precision är som störst när omgivningstemperaturen är densamma som...
  • Seite 425 ”Err” och varningssymbolen (c) på displayen. Stäng av mätinstrumentet och slå på det igen. Om felet kvarstår, ta ut batterierna och sätt in dem igen efter några sekunder. Om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, skicka mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare.
  • Seite 426 108 | Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
  • Seite 427 Måleverktøyet er ikke egnet til bestemmelse av fukt i måleobjekter av tre med tykkelse på under 5 mm. Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs. Måleverktøyet er ikke beskyttet mot vannsprut og ikke beskyttet mot støv. Beregningseksempler Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 428 Av/på/hold-knapp Valgknapp for tregruppe Display LED-indikator Stifter Vernedeksel Bærestropp Serienummer Batterideksel (10) Magneter på måleverktøyet (11) Magneter på vernedekselet (12) Metallkontakter på vernedekselet Visningselementer Aktuell måleverdi Lagrede måleverdier Varselsymbol Temperaturindikator 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 429 Veiledende verdier for trefuktighet Tørt < 12 % Kritisk 12 % ... 20 % Fuktig > 20 % Generelt Driftstemperatur –5 °C ... +50 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet maks. 85 % Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 430 Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i måleverktøyet og utlades automatisk. Batteriindikator på displayet Tabellen nedenfor viser sammenhengen mellom kapasiteten/driftstiden til batteriene og ladenivåindikatoren (e) på displayet (3). Visning Kapasitet/driftstid 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 minutters driftstid 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 431 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. Tips: Lim det medfølgende klistremerket med trekategorier og de tilhørende tresortene på...
  • Seite 432 Målingen begynner så snart stiftene (5) berører treet. Den målte fuktigheten i treet vises i raden (a) på displayet (3). Den målte fuktigheten i treet signaliseres i tillegg av LED- lampen (4): – grønn: ukritisk trefuktighet (< 12 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 433 For eksempel bord, stoler, skap i oppvarming stue/kjøkken (ved oppvarming om vinteren) Helt lukkede konstruksjoner uten 12 ± 3 For eksempel kjellerreoler (uten oppvarming oppvarming) Åpne konstruksjoner med tak 15 ± 3 For eksempel carporter Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 434: Informasjon Om Bruk

    Måleresultatet kan påvirkes av: – Tregruppe eller treundergruppe – Temperatur på trestykket som skal måles – Inndeling av trestykket som skal måles, i kjerneved og yteved – Stiftenes innstikksdybde i trestykket som skal måles 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 435: Vedlikehold Og Rengjøring

    Sjekk måleverktøyet før hver bruk. Ved synlige skader eller løse deler inne i måleverktøyet er sikker funksjon ikke lenger garantert. Oppbevar og transporter måleverktøyet bare i en egnet beholder som originalemballasjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 436 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
  • Seite 437 Määräystenmukainen käyttö Mittalaitetta käytetään puun kosteuden likimääräiseen määrittämiseen. Vastusmittauk- sella tutkittavan kohteen kosteuspitoisuus määritetään sähkönjohtavuuden perusteella. Näytön ilmoittama mitattu arvo ilmaisee puun kosteuden prosentteina. Sen vertailukoh- tana käytetään puun kuivaa massaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 438 Puun kuiva massa on n. 666,6 g. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun kuvaan. Käynnistys-/pitopainike Puuryhmien valintapainike Näyttö LED-merkkivalo Mittatapit Suojus Rannehihna Sarjanumero Paristokotelon kansi (10) Mittalaitteen magneetit (11) Suojuksen magneetit (12) Suojuksen metallikoskettimet 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 439: Tekniset Tiedot

    ±2 °C Johtavuus ±1 % Puuryhmän valinta Puuryhmä A Vaahtera, koivu, lehtikuusi, douglaskuusi, kirsikka, kuusi Puuryhmä B Saarni, mänty, tammi, saksanpähkinä, pyökki Puun kosteuden ohjearvoja Kuiva < 12 % Kyseenalainen 12 % ... 20 % Kostea > 20 % Yleisiä tietoja Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 440 Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä. Paristonäyttö mittalaitteen näytössä Seuraava taulukko näyttää paristojen kapasiteetin/käyttöajan ja lataustilan näytön (e) keskinäisen suhteen mittalaitteen näytössä (3). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 441: Käynnistys Ja Pysäytys

    Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Vinkki: kiinnitä mukana toimitettu tarra, jossa on ilmoitettu puuryhmät ja niihin kuuluvat puulajit, halutun kielisenä...

  • Seite 442: Mittauskohde

    Mittaa aina poikittain syihin nähden. Älä mittaa syiden tai vuosirenkaiden suuntaisesti (katso kuva A). Mittaus tapahtuu tappien (5) upotussyvyydeltä. Saat optimaaliset mittaustulokset, kun upotat tapit puuhun n. 4–5 mm syvyyteen. Vertailukohtana toimii tappien lovi, joka on 5 mm syvyydellä. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 443: Mittausarvon Tallentaminen

    – puutalot/puutarhamajat: estää homeen muodostumista ja paljastaa vesivauriot – puurakenteinen asuntovaunu: mittauksen avulla vältyt ostamasta/vuokraamasta ho- meista tai huonokuntoista asuntovaunua Seuraava taulukko osoittaa tyypilliset puurakenteiden kosteudet eri käyttökohteissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 444: Itsetestaustoiminto

    Vertaa näytön ilmoittamaa arvoa suojukseen (6) merkittyihin arvoihin valitsemasi puu- ryhmän mukaan: – Puuryhmä A: 11,1–11,9 % – Puuryhmä B: 9,8–10,4 % Jos arvot eivät täsmää keskenään, anna jälleenmyyjän lähettää mittalaite Bosch-huol- toon. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 445: Viat - Syyt Ja Korjausohjeet

    Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos laite ha- vaitsee vian, näyttöön tulee "Err" ja varoitussymboli (c). Sammuta mittalaite ja käynnistä se uudelleen. Jos vika ei häviä, irrota paristot. Asenna ne muutaman sekunnin kuluttua Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 446 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Seite 447: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του ερ- γαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 448 Το όργανο μέτρησης δεν προστατεύεται από το ψεκαζόμενο νερό ούτε από τη σκόνη. Παραδείγματα υπολογισμού Υγρασία ξύλου: Η υγρασία του ξύλου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο ή μπορεί να εξακριβωθεί άνετα με το διαθέσιμο όργανο μέτρησης: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 449 Μαγνήτες στο όργανο μέτρησης (11) Μαγνήτες στο προστατευτικό κάλυμμα (12) Μεταλλικές επαφές στο προστατευτικό κάλυμμα Στοιχεία ένδειξης Τρέχουσα τιμή μέτρησης Αποθηκευμένες τιμές μέτρησης Σύμβολο προειδοποίησης Ένδειξη θερμοκρασίας Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 450 Ανησυχητικό 12 % ... 20 % Υγρό > 20 % Γενικά Θερμοκρασία λειτουργίας –5 °C ... +50 °C Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης –20 °C ... +70 °C Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα. 85 % Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Μπαταρίες 3 x 1,5 V LR03 (AAA) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 451: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταριών

    φορτιστούν. Ένδειξη μπαταρίας στην οθόνη Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει η σχέση ανάμεσα στη χωρητικότητα/διάρκεια λειτουργίας των μπαταριών και στην ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (e) στην οθόνη (3). Ένδειξη Χωρητικότητα/διάρκεια λειτουργίας 75 % ... 100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 452: Θέση Σε Λειτουργία

    ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Συμβουλή: Κολλήστε το συνημμένο αυτοκόλλητο με τις ομάδες ξύλων και τα αντίστοιχα εί- δη...
  • Seite 453 του οργάνου μέτρησης (μαγνητικά), βλέπε εικόνα στη σελίδα 3. Πριν τη μέτρηση βεβαιωθείτε, ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος ταυτίζεται με τη θερμο- κρασία του αντικειμένου μέτρησης. Όταν είναι απαραίτητο, περιμένετε, ώσπου να προσαρ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 454 – 1 σταγόνα νερού (αντιστοιχεί στην πράσινη φωτοδίοδο (LED)): μη κρίσιμη υγρασία ξύ- λου (< 12 %) – 2 σταγόνες νερού (αντιστοιχεί στην κίτρινη φωτοδίοδο (LED)): αμφίβολη υγρασία ξύλου (12 % ... 20 %) – 3 σταγόνες νερού (αντιστοιχεί στην κόκκινη φωτοδίοδο (LED)): Κρίσιμη υγρασία ξύλου (> 20 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 455 Περαιτέρω υγρασίες ξύλου: – Ξύλινη κατασκευή κατοικιών: μέγ. 18 % – Παρκέ: 9 % ± 2 % – Δάπεδα: μέγ. 12 % – Τυφλά δάπεδα: μέγ. 20 % – Υποδάπεδα: μέγ, 15 % – Σκάλες: 9 % ± 3 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 456 – Ομάδα ξύλου A: 11,1 %–11,9 % – Ομάδα ξύλου B: 9,8 %–10,4 % Όταν οι τιμές δεν ταιριάζουν, προωθήστε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου σας στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Οδηγίες εργασίας Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Η ακρίβεια των τιμών μέτρησης είναι μεγαλύτερη, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ταυ- τίζεται...
  • Seite 457 σφάλματα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τες πάλι μετά από μερικά δευτερόλε- πτα. Όταν τα αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορούν να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, προωθήστε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου σας στην υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών της Bosch. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός...
  • Seite 458 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
  • Seite 459 Ölçülen değerler gerçek değerlerden sapma gösterebilir. Çevresel etkiler (örn. ölçme alanındaki toz veya buhar), sıcaklık dalgalanmaları (örn. ısıtıcı fanlar) ve ölçme yüzeyinin özelliği ve durumu (örn. nemin eşit dağılmaması) ölçme sonuçlarını bozabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 460 Ahşabın kuru kütlesi yakl. 666,6 g'dır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçüm aleti resmindeki numaralar aynıdır. Açma/kapatma/tut tuşu Ahşap grupları için seçme tuşu Ekran LED Göstergesi Pimler 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 461 Ölçme birimi Ahşap nemi Ortam sıcaklığı °C Ölçme hassaslığı (standart) Sıcaklık ± 2 °C İletkenlik %± 1 Ahşap grubu seçimi Ahşap grubu A Akçaağaç, huş ağacı, melez, Duglas köknarı, kiraz ağacı, ladin Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 462 Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. İpucu: Pilleri kolayca çıkarmak için pil haznesindeki bandı çekin. Pil haznesi kapağını (9) tekrar itin. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 463 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Öneri: Ahşap gruplarının bulunduğu birlikte teslim edilen etiketi ve ilgili ahşap türlerini istediğiniz dilde pil haznesi kapağına (9) yapıştırın.
  • Seite 464 Ölçümden önce ortam sıcaklığının ölçülecek nesnenin sıcaklığına uygun olmasını sağlayın. Gerekirse ölçüm aletinin ortam sıcaklığına uygun hale gelmesini bekleyin. Ahşap kenarlarda ortaya göre daha hızlı kuruduğu için nem ölçümlerini her kesim 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 465 Ahşap yapılardaki ahşap nemi için uygulama örnekleri ve standart değer Ahşap nemi ölçümü: – yakılmadan önde yakacak odunda: duman oluşumunu önler ve atık gazları azaltır – kurulumdan önce parkede: döşendikten sonra boşluk oluşmasını engeller Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 466 Pimleri (5) koruyucu klapenin (6) arka tarafındaki metal kontaklarda (12) tutun (bkz. resim C). Ekrandaki değeri, ayarlanan ahşap grubuna göre koruyucu klapeye (6) basılan değerlerle karşılaştırın: – Ahşap grubu A: %11,1 – %11,9 – Ahşap grubu B: %9,8 – %10,4 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 467: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Türkçe | 149 Değerler aynı değilse ölçüm aletini bayiniz üzerinden Bosch müşteri hizmetlerine gönderin. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Ölçme sonucu üzerine etkiler Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ortam sıcaklığı ölçülecek ahşap parçasının sıcaklığına uygunsa daha doğru olur. Ölçme sonucuna şunlar etki edebilir: –...

  • Seite 468: Bakım Ve Temizlik

    "Err" ve uyarı sembolü (c) gösterilir. Ölçüm aletini kapatın ve tekrar açın. Hata hala devam ediyorsa pilleri çıkarın ve bunları birkaç saniye sonra tekrar takın. Belirtilen yöntemlerle hata giderilemiyorsa, ölçüm aletini bayiniz Bosch üzerinden müşteri servisine yollayın.
  • Seite 469 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 470 152 | Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
  • Seite 471 ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 472 Nie wolno stosować innych baterii okrągłych ani innych źródeł za- silania. Po zdjęciu osłony należy ostrożnie obchodzić się z urządzeniem pomiarowym. Nieostrożne obchodzenie się z urządzeniem pomiarowym, z którego zdjęto osłonę, może spowodować obrażenia. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 473 % = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, odpowiada ok. 333,3 g wody. Sucha masa drewna wynosi ok. 666,6 g. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro- wego, znajdującego się na stronie graficznej. Przycisk włącznika/wyłącznika i funkcji zapisz Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 474 3 603 F88 0.. Metoda pomiaru pomiar rezystancji Zakres pomiarowy Wilgotność drewna A 7,1% ... 74,7% Wilgotność drewna B 6,4% ... 61,9% Temperatura otoczenia –5°C ... +50°C Jednostka miary Wilgotność drewna Temperatura otoczenia °C Dokładność pomiarowa (typowa) Temperatura ±2°C 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 475 Należy pozwolić za- aklimatyzować się urządzeniu pomiarowemu, a przed wykonaniem pomiaru usunąć wilgoć ze szpikulców. Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (8) podany na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 476: Wkładanie/Wymiana Baterii

    (e) na wyświetlaczu (3). Wskazanie Pojemność / czas pracy 75% ... 100% 50% ... 75% 25% ... 50% < 25% ≤15 minut czasu pracy Jeżeli symbol baterii miga, nie ma możliwości wykonania dalszych pomiarów. Należy wy- mienić baterie. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 477 Bosch. Wskazówka: Załączoną naklejkę z grupami drewna oraz należącymi do nich gatunkami drewna w żądanym języku należy przykleić na pokrywkę wnęki na baterie (9).
  • Seite 478 Nie należy wykonywać pomiaru na powierzchni drewna. Wskutek opadów lub rosy może się tutaj zbierać woda i wpływać na wynik pomiaru. Pomiary należy wykonywać zawsze w poprzek włókien. Nie należy wykonywać pomiarów równolegle do włókien lub wzdłuż słojów rocznych (zob. rys. A). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 479 Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego zapisane wartości pomiarowe są usuwane. Przykłady zastosowań i wartości orientacyjne wilgotności drewna w przypadku konstrukcji drewnianych Pomiar wilgotności drewna: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 480 – Podłogi: maks. 12% – Ślepe podłogi: maks. 20% – Podłoża: maks. 15% – Schody: 9% ± 3% – Drewno opałowe: maks. 22% (opt. < 17%) Funkcja autotestu Funkcja autotestu pozwala sprawdzić działanie urządzenia pomiarowego. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 481 – Grupa drewna A: 11,1%–11,9% – Grupa drewna B: 9,8%–10,4% Jeżeli wartości nie są identyczne, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch za pośrednictwem punktu sprzedaży. Wskazówki dotyczące pracy Czynniki wpływające na wynik pomiaru Dokładność wartości pomiarowych jest największa, gdy temperatura otoczenia jest taka sama jak temperatura mierzonego kawałka drewna.

  • Seite 482: Konserwacja I Czyszczenie

    (c). Wyłączyć urządzenie pomiarowe i ponownie je włączyć. Jeżeli błąd nadal występuje, należy wyjąć baterie i po kilku sekundach włożyć je ponownie. Jeżeli zastosowanie opisanych powyżej środków zaradczych nie spowodowało usunięcia uster- ki, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch za pośrednictwem punktu sprzedaży. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed każdym użyciem należy skontrolować...

  • Seite 483: Utylizacja Odpadów

    Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
  • Seite 484 Nedávejte měřicí přístroj do blízkosti magnetických datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením magnetů může dojít k nevratným ztrátám dat. Používejte pouze baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 485 Příklad 1: 100 % vlhkost dřeva Obsah vody v % = (100  ∕  (100 + 100)) × 100 = 50 % Příklad 2: 50 % vlhkost dřeva u 1 kg mokrého dřeva: Obsah vody v % = (50  ∕  (100 + 50)) × 100 = 33,3 %, odpovídá cca 333,3 g vody. Hmotnost suchého dřeva činí cca 666,6 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 486: Technické Údaje

    Ukazatel stavu nabití Technické údaje Vlhkoměr UniversalHumid Číslo zboží 3 603 F88 0.. Měřicí metoda Měření odporu Měřicí rozsah Vlhkost dřeva A 7,1 % až 74,7 % Vlhkost dřeva B 6,4 % až 61,9 % Teplota prostředí −5 °C až +50 °C Měřicí jednotka 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 487 B) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost způsobená orosením. Nechte měřicí přístroj aklimatizovat a před měřením odstraňte z hrotů orosení. K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (8) na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 488 Nenechávejte ho např. delší dobu ležet v autě. Při větším kolísání teplot nechte měřicí přístroj nejprve vytemperovat, než ho uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 489: Zapnutí A Vypnutí

    Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Tip: Nalepte přiložené nálepky se skupinami dřeva a příslušnými druhy dřeva v požadovaném jazyce na kryt přihrádky pro baterie (9).
  • Seite 490 řádku (b) se předchozí naměřená hodnota zobrazí na horním řádku (b) atd. Na displeji (3) mohou být zobrazené dvě naměřené hodnoty (b). Uložené naměřené hodnoty (b) jsou zobrazené se zvolenou skupinou dřeva a symbolem vlhkosti v podobě kapek vody: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 491: Oblast Použití

    18 ±6 např. venkovní stěny zahradních stran vystavené povětrnostním domků vlivům Další vlhkosti dřeva: – Dřevěný dům: max. 18 % – Parkety: 9 % ±2 % – Podlahy: max. 12 % – Slepé podlahy: max. 20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 492 – skupina dřeva A: 11,1 % – 11,9 % – skupina dřeva B: 9,8 % – 10,4 % Pokud hodnoty nesouhlasí, předejte měřicí přístroj prostřednictvím svého prodejce zákaznickému servisu Bosch. Pracovní pokyny Vlivy na výsledek měření Přesnost měřicího přístroje je největší, když je teplota měřeného kusu dřeva shodná...

  • Seite 493: Údržba A Servis

    „Err“ a výstražný symbol (c). Měřicí přístroj vypněte a znovu zapněte. Pokud chyba přetrvává i nadále, vyjměte baterie a za několik sekund je znovu vložte. Pokud nelze některou chybu odstranit pomocí uvedených opatření, předejte měřicí přístroj prostřednictvím svého obchodníka zákaznickému servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čištění...
  • Seite 494 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
  • Seite 495 Namerané hodnoty sa môžu líšiť od skutočných hodnôt. Namerané hodnoty môžu byť ovplyvnené vplyvmi okolia (napr. prach alebo para v meracej oblasti), teplot- nými výkyvmi (napr. teplovzdušný ventilátor) a povahou a stavom meraných po- vrchov (napr. nerovnomerné rozloženie vlhkosti). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 496 Sušina dreva je cca 666,6 g. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane. Tlačidlo zapnutia/vypnutia/podržania Tlačidlo výberu skupiny dreva Displej LED indikácia Kolíky Ochranný kryt 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 497 –5 °C ... +50 °C Merná jednotka Vlhkosť dreva Teplota okolitého prostredia °C Presnosť merania (typicky) Teplota ±2 °C Vodivosť ±1 % Výber skupín dreva Skupina dreva A Javor, breza, smrekovec, jedľa douglaska, čerešňa, smrek Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 498 Ak chcete otvoriť priehradku na batérie, odsuňte veko priehradky na batérie (9). Vložte batérie. Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane prieh- radky na batérie. Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len batérie od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 499: Uvedenie Do Prevádzky

    Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 500 Pri meraniach vlhkosti v palivovom dreve je vhodné drevenú vzorku pred meraním roz- štiepiť a merať v troch bodoch. Meracie body: vzdialené 5 cm od ľavej a pravej reznej hrany a tiež v strede polena (pozri obrázok B). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 501 – 1 vodná kvapka (zodpovedá zelenej LED dióde): nekritická vlhkosť dreva (< 12 %) – 2 vodné kvapky (zodpovedá žltej LED dióde): povážlivá vlhkosť dreva (12 % ... 20 %) – 3 vodné kvapky (zodpovedá červenej LED dióde): kritická vlhkosť dreva (> 20 %) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 502 – Parkety: 9 % ± 2 % – Podlaha: max. 12 % – Slepá podlaha: max. 20 % – Podkladová podlaha: max. 15 % – Schody: 9 % ± 3 % – Drevo na kúrenie: max. 22 % (optimálne < 17 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 503: Pracovné Pokyny

    Pozor: Ak potrebujete presné hodnoty, je nutné urobiť meranie podľa metódy sušenia a váženia (presný laboratórny postup podľa DIN 52183). Chyby – príčiny a odstránenie Príčina Pomoc Výstražný symbol (c), indikácia teploty (d) a „Err“ na displeji Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 504 „Err“ a výstražný symbol (c). Merací prístroj vypnite a opäť zapnite. Ak chyba pretrváva, vyberte batérie a po niekoľkých sekundách ich znova založte. Ak uve- dené opatrenia nedokážu poruchu odstrániť, pošlite merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu zákazníckemu servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Pred každým použitím merací...
  • Seite 505 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Seite 506 A mért értékek eltérhetnek a tényleges értékektől. A mérési eredményeket a környezeti behatások (például por vagy gőz a mérési területen), hőmérséklet in- gadozások (például fűtőszálas ventilátorok), valamint a mérési felületek fajtája és állapota (például erősen visszaverő vagy átlátszó anyagok) meghamisíthat- ják. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 507: Rendeltetésszerű Használat

    Víztartalom %-ban = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, kb. 333,3 g víznek felel meg. A fa száraztömege kb. 666,6 g. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar- talmazó oldalon. Be-/Ki-/Tartás-gomb Facsoport kijelölő gomb Kijelző LED-kijelző Mérőcsúcsok Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 508 3 603 F88 0.. Mérési eljárás Ellenállásmérés Mérési tartomány Fanedvesség, "A" 7,1 % ... 74,7 % Fanedvesség, "B" 6,4 % ... 61,9 % környezeti hőmérséklet –5 °C ... +50 °C Mértékegység Fanedvesség Környezeti hőmérséklet °C Mérési pontosság (tipikus) Hőmérséklet ±2 °C Vezetőképesség ±1 % A facsoport kiválasztása 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 509: Általános Adatok

    A mérőműszerét a típustáblán található (8) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. Összeszerelés Az elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk. Az elemfiók kinyitásához húzza le a (9) elemfiókfedelet. Tegye be az elemeket. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 510 üzembe helyezné. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmér- sékletingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet. Ügyeljen a mérőműszer kielégítő akklimatizálódására. Erős hőmérséklet-ingado- zások esetén az akklimatizálódási idő elérheti a 30 percet. Ilyesmi például akkor lép- 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 511 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. Tipp: Ragassza rá a mellékelt címkét a facsoportok és hozzátartozó fafajták leírásával a kívánt nyelven az akkumulátorfiók (9) fedelére.
  • Seite 512 (3) kijelző (a) sorában kerül kijelzésre. Az új mérési értéknek az alsó (b) sorban va- ló mentése után az előző mérési érték a felső (b) sorban kerül kijelzésre, stb. A (3) kijelzőn két (b) mérési értéket lehet kijelezni. A mentett (b) mérési értékek a kijelölt 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 513: Alkalmazási Terület

    15 ± 3 pl. gépkocsibeállók Olyan szerkezetek, amelyek minden 18 ± 6 pl. kerti házak külső falai oldalról ki vannak téve az időjárás hatásainak További fanedvesség értékek: – Faházépítés: max. 18 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 514 – "A" facsoport: 11,1 % – 11,9 % – "B" facsoport: 9,8 % – 10,4 % Ha az értékek nem egyeznek meg egymással, küldje be a mérőműszert a kereskedőjén keresztül a Bosch-vevőszolgalatnak. Munkavégzési tanácsok A mérési eredményre hatást gyakorló tényezők A mérési értékeknek akkor a legmagasabb a pontossága, ha a környezeti hőmérséklet megegyezik a mérés alatt álló...
  • Seite 515 Ha a hiba még mindig fennáll, vegye ki, majd néhány másodperc elteltével tegye ismét be az elemeket. Abban az esetben, ha a fent leírt hiba- elhárítási eljárások nem vezetnek eredményre, juttassa el a mérőműszert a kereskedőjén keresztül a Bosch vevőszolgálatnak. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert minden egyes használat előtt ellenőrizze.
  • Seite 516 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
  • Seite 517 – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 518 стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по- близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 519 Измерительный инструмент не подходит для определения влажности древесины толщиной менее 5 мм. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе. Инструмент не имеет защиты от пыли и брызг воды. Примеры вычислений Влажность древесины: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 520 Серийный номер Крышка батарейного отсека (10) Магниты на измерительном инструменте (11) Магниты на защитной крышке (12) Металлические контакты на защитной крышке Элементы индикации Текущий результат измерения Сохраненные значения измерений Предупредительный символ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 521: Общая Информация

    Ориентировочные значения влажности древесины Сухость < 12 % Пороки 12 % ... 20 % Влажность > 20 % Общая информация Рабочая температура –5 °C ... +50 °C Температура хранения –20 °C ... +70 °C Относительная влажность воздуха не более 85 % Макс. высота применения над реперной высотой 2000 м Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 522: Установка/Замена Батареек

    ном инструменте возможна коррозия и саморазрядка батареек. Индикатор заряда батарей на дисплее В таблице ниже показано соотношение между емкостью / временем работы батарей и индикатором заряда (e) на дисплее (3). Индикатор Емкость/время работы 75 % ... 100 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 523 Для включения измерительного инструмента нажмите выключатель / кнопку удер- жания (1) или кнопку выбора породы древесины (2). Температура окружающей среды отображается на дисплее (3) в течение 2 секунд, а символы выбора породы Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 524: Подготовка К Измерению

    Процедура измерения Снимите защитную крышку (6). Для этого слегка потяните защитную крышку (6) с двух сторон. Прикрепите защитную крышку к задней части измерительного инстру- мента (на магниты), см. рис. на стр. 3. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 525 – 2 капли (соотв. желтому светодиоду): пороговая влажность (12 % ... 20 %) – 3 капли (соотв. красному светодиоду): критическая влажность (> 20 %) Совет: эта индикация полезна, если дисплей (3) невозможно просматривать под определенным углом или необходимо выполнить сравнительные измерения. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 526 действию погоды Другие показатели влажности древесины: – Деревянные дома: макс. 18 % – Паркет: 9 % ± 2 % – Деревянный настил: макс. 12 % – Черновой настил: макс. 20 % – Основание пола: макс. 15 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 527 ствии с выбранной породой древесины: – Порода древесины A: 11,1–11,9 % – Порода древесины B: 9,8–10,4 % Если значения не совпадают, передайте измерительный инструмент в сервисную мастерскую через Вашего продавца Bosch. Указания по применению Факторы, влияющие на результат измерения Максимальная точность измерений достигается, когда температура окружающей...
  • Seite 528 передайте измерительный инструмент в сервисную мастерскую через Вашего про- давца Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Каждый раз перед применением проверяйте измерительный инструмент. При на- личии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная работа измерительного инструмента не гарантируется. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 529 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...

  • Seite 530: Вказівки З Техніки Безпеки

    Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 531 Вимірювальний інструмент не має захисту від пилу та бризок води. Приклади обчислень Вологість деревини: Вологість деревини розраховується за такою формулою, а також її можна легко визначити за допомогою цього вимірювального інструмента: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 532 Кришка секції для батарейок (10) Магніт на вимірювальному інструменті (11) Магніт на захисному ковпачку (12) Металеві контакти на захисному ковпачку Елементи індикації Актуальний результат вимірювання Збережені значення вимірювання Попереджувальний символ Показник температури Індикатор зарядженості 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 533 Сухість < 12 % Вади 12 % ... 20 % Вологість > 20 % Загальна інформація Робоча температура –5 °C ... +50 °C Температура зберігання –20 °C ... +70 °C Відносна вологість повітря макс. 85 % Макс. висота використання над реперною 2000 м висотою Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 534 інструменті батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Індикатор зарядженості батарейок на дисплеї Наступна таблиця показує залежність між ємністю/часом роботи батарейок та індикатором зарядженості (e) на дисплеї (3). Індикатор Ємність/час роботи батарейок 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 535: Початок Роботи

    утримування (1) або кнопку вибору видів деревини (2). На дисплеї (3) протягом 2 секунд відображається температура навколишнього середовища та символи вибору видів деревини, блимають A і B у рядку (a). Після першого введення в експлуатацію попередньо встановлюється вид деревини А. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 536 обох боків. Зафіксуйте захисний ковпачок з заднього боку вимірювального інструмента (магнітом), див. мал. на сторінці 3. Перед початком вимірювання переконайтеся, що температура навколишнього середовища відповідає температурі об’єкта вимірювання. За потреби зачекайте, 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 537 – 1 крапля (відповідає зеленому світлодіоду): некритична вологість деревини (< 12 %) – 2 краплі води (відповідає жовтому світлодіоду): небезпечна вологість деревини (12 % ... 20 %) – 3 краплі води (відповідає червоному світлодіоду): критична вологість деревини (> 20 %) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 538 18 ± 6 наприклад, зовнішні стіни потрапляють опади, світить сонце садових будинків тощо Інші значення вологості деревини: – Дерев’яний будинок: макс. 18 % – Паркет: 9 % ± 2 % – Підлога: макс. 12 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 539: Вказівки Щодо Роботи

    – Вид деревини A: 11,1 % – 11,9 % – Вид деревини B: 9,8 % – 10,4 % Якщо значення не збігаються, передайте вимірювальний інструмент до центру обслуговування клієнтів через свого дилера Bosch. Вказівки щодо роботи Фактори впливу на результат вимірювання Точність вимірюваних значень максимальна, коли температура навколишнього...
  • Seite 540 увімкніть. Якщо помилка не зникає, вийміть батарейки та вставте їх через кілька секунд. Якщо вищезазначені заходи з усунення несправності не допомагають, передайте вимірювальний інструмент до центру обслуговування клієнтів через свого дилера Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення...
  • Seite 541 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Seite 542 Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 543 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 544 болып келеді. Өлшеу құралы 5 мм шамасынан жіңішке өлшенетін нысандардың сүрек ылғалдылығын анықтау үшін жарамайды. Өлшеу құралы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған. Өлшеу құралы шашыранды судан қорғалмаған және шаңнан қорғалмаған. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 545 Жарық диодты индикатор Істіктер Қорғаныш қаптама Белдік Сериялық нөмір Батарея бөлімінің қақпағы (10) Өлшеу құралындағы магнит (11) Қорғаныш қаптамадағы магнит (12) Қорғаныш қаптамадағы металл түйіспелер Индикация элементтері Ағымдағы өлшеу мәні Сақталған өлшеу мәндері Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 546 дугластық самырсын, шие, самырсын B сүрек тобы Шаған, қарағай, емен, жаңғақ ағашының діңі, шамшат Сүрек ылғалдылығының бақылау мәндері Құрғақ < 12 % Қауіпті 12 % ... 20 % Ылғалды > 20 % Жалпы Жұмыс температурасы –5 °C ... +50 °C Сақтау температурасы –20°C ... +70°C 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 547 шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт сақтаған жағдайда, өлшеу құралындағы батареяларды тот басуы және олардың заряды өздігінен таусылуы мүмкін. Дисплейдегі батарея индикаторы Төмендегі кестеде батареялардың қуаттылығы/қызмет ету ұзақтығы және дислпейдегі (3) заряд деңгейі индикаторының (e) арасындағы арақатынас көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 548 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Кеңес: сүрек топтары және қатысты сүрек сұрыптары қалаулы тілде көрсетілген, берілген жапсырманы батарея бөлімінің қақпағына (9) жапсырыңыз.
  • Seite 549 жағын да азғантай тартыңыз. Қорғаныш қаптаманы өлшеу құралының артқы жағына (магнит арқылы) бекітіңіз, 3-беттегі суретті қараңыз. Өлшеу әрекетінен бұрын қоршаған орта температуасы өлшеу нысанының температурасына сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралы қоршаған орта температурасына бейімделгенше күте тұрыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 550 сүрек ылғалдылығы (< 12 %) – 2 су тамшысы (сары түсті жарық диодына сәйкес келеді): қауіпті сүрек ылғалдылығы (12 % ... 20 %) – 3 су тамшысы (қызыл түсті жарық диодына сәйкес келеді): критикалық сүрек ылғалдылығы (> 20 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 551 ғимараттар шатырлар Ауа райы барлық жағына әсер 18 ± 6 мысалы, бақша үйлерінің сыртқа ететін конструкциялар қабырғалары Басқа сүрек ылғалдылықтары: – Ағаштан жасалған үй: макс. 18 % – Паркет: 9 % ± 2 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 552 Дисплейдегі мәнді қорғаныш қаптамада (6) басылған мәндермен реттелген сүрек тобына сәйкес теңестіріңіз: – A сүрек тобы: 11,1 % – 11,9 % – B сүрек тобы: 9,8 % – 10,4 % Егер мәндер сәйкес келмесе, өлшеу құралын делдалыңыз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Пайдалану бойынша нұсқаулар Өлшеу нәтижесіне әсер ету...
  • Seite 553 анықталса, дисплейде "Err" және ескерту белгісі (c) көрсетіледі. Өлшеу құралын өшіріп, сонан соң қайта қосыңыз. Егер қате түзетілмесе, батареяларды шығарып, бірнеше секундтан кейін қайта салыңыз. Егер белгілі бір көмек шаралары арқылы қатені түзету мүмкін болмаса, өлшеу құралын делдал арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Техникалық күтім және қызмет...
  • Seite 554 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...

  • Seite 555: Кәдеге Жарату

    Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 556 Umiditatea lemnului: Umiditatea lemnului se calculează după următoarea formulă, respectiv poate fi determinată confortabil cu acest aparat de măsură: Umiditatea lemnului în % = (masa de apă a lemnului  ∕  masa uscată a lemnului) x 100 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 557 Magneţi de pe capacul de protecţie (12) Borne de contact metalice de pe capacul de protecţie Elementele indicatoare Valoare curentă măsurată Valori măsurate memorate Simbol de avertizare Indicator de temperatură Indicator al stării de încărcare Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 558 Umed > 20% Aspecte generale Temperatură de funcţionare –5 °C ... +50 °C Temperatură de depozitare –20 °C ... +70 °C Umiditatea atmosferică relativă maximă Înălţimea maximă de lucru deasupra înălţimii de 2.000 m referinţă Gradul de murdărie conform IEC 61010‑1 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 559 Indicatorul bateriei de pe afişaj Tabelul următor prezintă corelaţia dintre capacitatea/durata de funcţionare a bateriilor şi indicatorul stării de încărcare (e) de pe afişaj (3). Indicator Capacitate/Durată de funcţionare 75% ... 100% 50% ... 75% Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 560: Punerea În Funcţiune

    şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Recomandare: Lipeşte eticheta adezivă ataşată cu grupele de lemn şi sortimentele de lemn aferente în limba dorită...
  • Seite 561 Efectuează măsurările umidităţii la o distanţă de cel puţin 5 cm faţă de marginile de tăiere, deoarece lemnul se usucă mai rapid pe margini decât în centru (consultă imaginea Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 562 Recomandare: Acest indicator este util dacă afişajul (3) nu este vizibil dintr-un anumit unghi sau dacă urmează să fie efectuate măsurări comparative. La deconectarea aparatului de măsură, valorile măsurate memorate sunt şterse. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 563 – Parchet: 9% ± 2% – Pardoseli: maximum 12% – Pardoseli false: maximum 20% – Subpardoseli: maximum 15% – Scări: 9% ± 3% – Lemn de foc: maximum 22% (optim < 17%) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 564: Instrucţiuni De Lucru

    – Grupa de lemn A: 11,1% – 11,9 % – Grupa de lemn B: 9,8% – 10,4% Dacă valorile nu coincid, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei comerciale locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Instrucţiuni de lucru Influenţe asupra rezultatului măsurării Precizia valorilor măsurate este maximă...

  • Seite 565: Întreţinerea Şi Curăţarea

    Deconectează aparatul de măsură şi conectează-l din nou. Dacă eroarea persistă, scoate bateriile şi introdu-le la loc după câteva secunde. Dacă eroarea nu poate fi remediată prin aplicarea măsurilor menţionate, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei comerciale locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Verifică...
  • Seite 566 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
  • Seite 567 Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на ток. Процедирайте внимателно с измервателния уред, ако защитното капаче е свалено. Безгрижното боравене с измервателния уред без защитно капаче може да доведе до наранявания. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 568 Съдържание на вода в % = (100  ∕  (100 + 100)) x 100 = 50 % Пример 2: 50 % влажност на дървесината при 1 кг влажна дървесина: Съдържание на вода в % = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, отговаря на ок. 333,3 g вода. Сухата маса на дървесината възлиза на ок. 666,6 g. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 569 Каталожен номер 3 603 F88 0.. Измервателна процедура Измерване на съпротивлението Диапазон на измерване Влажност на дървесината А 7,1 % ... 74,7 % Влажност на дървесината В 6,4 % ... 61,9 % Температура на околната среда –5 °C ... +50 °C Мерна единица Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 570 причинена проводимост поради конденз. Оставете измервателния уред да се аклиматизи- ра и отстранете преди измерването конденза от щифтовете. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен инструмент служи серийният номер (8) на табелката на уреда. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 571 дължителност на батериите и индикатора за състоянието на зареждане (e) на дисплея (3). Индикатор Капацитет/експлоатационна продъл- жителност 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 минути експлоатационна продължи- телност Ако символът на батерията мига, то не са възможни повече измервания. Заменете батериите. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 572: Включване И Изключване

    най-малко за 1,5 секунди. След повторно включване предварително настроена в из- мервателния уред е последно избраната група дървесина. След 5 минути неактивност след последното измерване или последното натискане на бутон измервателният уред се изключва автоматично за щадене на батериите. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 573 Не измервайте повърхността на дървесината. Поради дъжд или роса тук може да се е събрала вода и да повлияе на измерването. Винаги измервайте напречно на фибрите. Не измервайте паралелно на фибрите или по дължината на годишните пръстени (вж. фиг. A). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 574 се вижда или ако трябва да се извършват сравнителни измервания. При изключване на измервателния уред се изтриват запаметените стойности на из- мерване. Примери за приложение и ориентировъчни стойности за влажност на дървесината в бранша Измерване на влажност на дървесината: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 575 – паркет: 9 % ± 2 % – подове: макс. 12 % – междинни подове: макс. 20 % – подподови конструкции: макс. 15 % – стълбища: 9 % ± 3 % – дървесина за горене: макс. 22 % (оптимално < 17 %) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 576 – група дървесина A: 11,1 %–11,9 % – група дървесина B: 9,8 %–10,4 % Ако стойностите не съответстват, предайте измервателния уред чрез Вашия търго- вец на клиентската служба на Bosch. Указания за работа Фактори, влияещи върху точността на измерването Точността на стойностите на измерване е най-голяма, ако температурата на околна- та...
  • Seite 577 Изключете и отново включете измервателния уред. Ако грешката продължи, изва- дете батериите и ги поставете обратно след няколко секунди. Ако посочените по-го- ре мерки не доведат до отстраняване на грешката, предайте измервателния инстру- мент за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване...
  • Seite 578 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
  • Seite 579 користете други копчести батерии или друго снабдување со струја. Ракувајте внимателно со мерниот уред кога заштитното капаче е отстрането. Безгрижното ракување со мерниот уред без заштитно капаче може да доведе до повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 580: Наменета Употреба

    Содржина на вода во % = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, што одговара на приближно 333,3 g вода. Сувата маса на дрвото изнесува приближно 666,6 g. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 581 Постапка за мерење Мерење на отпорноста Мерно подрачје Влага на дрво A 7,1 % ... 74,7 % Влага на дрво B 6,4 % ... 61,9 % Околна температура –5 °C ... +50 °C Мерна единица Влага на дрво Околна температура °C Точност при мерењето (типична) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 582 спроводливост предизвикана од кондензација. Оставете го мерниот уред да се аклиматизира и отстранете го кондензатот од игличките пред мерењето. За јасна идентификација на Вашиот мерен уред служи серискиот број (8) на спецификационата плочка. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 583 работата на батериите и на приказот на состојба на наполнетост (e) на екранот (3). Приказ Капацитет/времетраење на работата 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 минути времетраење на работата Ако симболот за батерии трепка, тоа значи дека мерењата повеќе не се можни. Заменете ги батериите. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 584 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Совет: Залепете ја приложената налепница со групи на дрво и соодветните типови...
  • Seite 585 околу 4–5 mm во парчето дрво. Жлебот на игличките, кој е поставен на длабочина од 5 mm, дава ориентација. За да започнете со мерниот процес, притиснете ги игличките во дрвото. Внимание: притоа не употребувајте сила и воздржувајте се од употреба на други предмети за Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 586 – на паркет пред инсталацијата: спречува формирање на дупки по инсталацијата – на дрво за производство на мебел: спречува деформација, мувла, напад од инсекти и пукнатини – на дрвени куќи/градинарски куќи: спречува формирање мувла и открива оштетувања од вода 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 587 капаче (6) според Вашата поставена група на дрво: – група на дрво A: 11,1 %–11,9 % – група на дрво B: 9,8 %–10,4 % Ако вредностите не одговараат, предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 588 Кај група на дрво B: > 61,9 % и „HI“ на екранот Влага на дрво надвор од мерниот опсег Повторно мерење на друго место од (превисока) дрвото. Приказ „– –.–“ на екранот 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 589 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
  • Seite 590 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 591: Namenska Upotreba

    (npr. neravnomerna podela vlažnosti) mogu da utiču na rezultate merenja. Opis proizvoda i primene Namenska upotreba Merni alat služi za približno određivanje vlažnosti drveta. Merenjem otpora se utvrđuje sadržaj vlage u mernom objektu, preko električne provodljivosti mernog objekta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 592 Taster za uključivanje/isključivanje/zadržavanje Lista odabira za grupe drveta Displej LED prikaz Igle Zaštitni poklopac Omča za nošenje Serijski broj Poklopac pregrade za bateriju (10) Magneti na mernom alatu (11) Magneti na zaštitnom poklopcu 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 593: Tehnički Podaci

    Biranje grupe drveta Grupa drveta A Javor, breza, ariš, jela, trešnja, smreka Grupa drveta B Jasen, bor, hrast orah, bukva Orijentacione vrednosti vlažnosti drveta Suvo < 12 % Srednja vrednost 12 % ... 20 % Vlaga > 20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 594 Iz alata za merenje izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 595: Puštanje U Rad

    Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Savet: Zalepite priloženu nalepnicu sa grupama i odgovarajućim sortama drveta na odgovarajućem jeziku na poklopac pregrade za bateriju (9).
  • Seite 596 Ako je potrebno, sačekajte dok se merni alat ne prilagodi temperaturi okoline. Merenja vlage vršite najmanje 5 cm od presečenih ivica, jer se drvo suši brže na ivicama 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 597 Prilikom isključivanja mernog alata će se obrisati memorisane merne vrednosti. Primeri korišćenja i orijentacione vrednosti vlažnosti drveta u drvenoj građi Merenje vlažnosti drveta: – ogrevnog drveta pre gorenja: sprečava stvaranje dima i smanjuje izduvne gasove Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 598 Uključite merni alat (videti „Uključivanje/isključivanje“, Strana 277). Skinite zaštitni poklopac (6). Držite igle (5) na metalnim kontaktima (12) na zadnjoj strani zaštitnog poklopca (6) (videti sliku C). Uporedite vrednost na displeju sa odštampanim vrednostima na zaštitnim poklopcima (6) prema podešenoj grupi drveta: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 599: Napomene Za Rad

    Srpski | 281 – grupa drveta A: 11,1 %–11,9 % – grupa drveta B: 9,8 %–10,4 % Ako se vrednosti ne podudaraju merni alat preko vašeg distributera dostavite Bosch servisnoj službi. Napomene za rad Uticaji na merni rezultat Preciznost izmerenih vrednosti je najveća kada temperatura okoline odgovara temperaturi komada drveta koji se meri.

  • Seite 600: Održavanje I Servis

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Seite 601: Slovenščina

    SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA. Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 602: Opis Izdelka In Storitev

    Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Merilna naprava ni zaščitena pred pljuski vode in prahom. Primeri izračunov Vlaga lesa: Vlago lesa lahko izračunate po tej formuli oz. jo lahko udobno določite s to merilno napravo: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 603 (10) Magneti na merilni napravi (11) Magneti na zaščitnem pokrovu (12) Kovinski kontakti na zaščitnem pokrovu Prikazovalni elementi Trenutna izmerjena vrednost Shranjene izmerjene vrednosti Opozorilni simbol Prikaz temperature Prikaz stanja napolnjenosti Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 604: Tehnični Podatki

    Smernice za vlažnost lesa Suho < 12 % Zmerno 12 % ... 20 % Vlažno > 20 % Splošno Delovna temperatura –5 °C ... +50 °C Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C Najv. relativna zračna vlažnost 85 % Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 605 Zaslonski prikaz stanja napolnjenosti baterije Naslednja preglednica kaže razmerje med zmogljivostjo/časom delovanja baterij in prikazom stanja napolnjenosti (e) na zaslonu (3). Prikaz Zmogljivost/čas delovanja 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 606 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Nasvet: nalepite priloženo nalepko s skupinami lesa in pripadajočimi vrstami lesa v želenem jeziku na pokrov predala za baterije (9).
  • Seite 607 Za začetek merjenja potisnite igli v les. Pozor: pri tem ne uporabljajte sile in ne uporabljajte kakršnih koli predmetov za prisilno vstavljanje merilne naprave v les! Igli vstavite v les s premikanjem levo in desno. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 608 (pri ogrevanju pozimi) Zaprte zgradbe brez ogrevanja 12 ± 3 npr. regali v kleti (brez ogrevanja) Pokrite, odprte zgradbe 15 ± 3 npr. nadstreški za avto 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 609: Navodila Za Delo

    – temperatura kosa lesa, za katerega izvajate meritev – razporeditev kosa lesa, za katerega izvajate meritev, v jedrovino in beljavo – vbodna globina igel v kosu lesa, za katerega izvajate meritev Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 610: Vzdrževanje In Servisiranje

    Če napake s tem ne odpravite, odstranite baterije in jih po nekaj sekundah znova vstavite. Če zgoraj omenjeni ukrepi niso bili dovolj za odpravo napak, merilno napravo predajte trgovcu, ki jo bo poslal servisni službi Bosch. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje...
  • Seite 611 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...

  • Seite 612: Hrvatski

    Izmjerene vrijednosti mogu odstupati od stvarnih vrijednosti. Na izmjerene vrijednosti mogu utjecati vremenske prilike (npr. prašina ili para u mjernom području), oscilacije temperature (npr. zbog grijalice) kao i svojstva i stanje mjernih površina (npr. neravnomjerna raspodjela vlage). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 613: Namjenska Uporaba

    Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. Tipka za uključivanje/isključivanje/zadržavanje Tipka za odabir skupina drva Zaslon LED pokazivač Igle Zaštitni poklopac Narukvica Serijski broj Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 614 Točnost mjerenja (tipična) Temperatura ±2 °C Vodljivost ±1 % Odabir skupine drva Skupina drva A Javor, breza, ariš, duglazija, trešnja, smreka Skupina drva B Jasen, bor, hrast, orah, bukva Približne vrijednosti za vlagu u drvu 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 615: Umetanje/Zamjena Baterija

    Ponovno zatvorite poklopac pretinca za baterije (9). Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 616 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Savjet: Zalijepite isporučene naljepnice sa skupinama drva i pripadajućim vrstama drva na željenom jeziku na poklopac pretinca za baterije (9).
  • Seite 617 Ako je potrebno, pričekajte da se mjerni alat prilagodi okolnoj temperaturi. Izvodite mjerenje vlage najmanje 5 cm od rubova reza jer se drvo uz rub brže suši nego u sredini (vidjeti sliku B). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 618 – drva za ogrjev prije potpaljivanja: sprječava stvaranje dime i smanjuje ispušne plinove – parketa prije postavljanja: sprječava stvaranje fuga nakon postavljanja – drva za izradu namještaja: sprječava deformacije, nastajanje plijesni, napad insekata i pukotine 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 619: Područje Primjene

    Držite igle (5) na metalnim kontaktima (12) na stražnjoj strani zaštitnog poklopca (6) (vidjeti sliku C). Usporedite vrijednost na zaslonu s otisnutim vrijednostima na zaštitnom poklopcu (6) prema skupini drva koju ste namjestili: – skupina drva A: 11,1 %–11,9 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 620: Upute Za Rad

    302 | Hrvatski – skupina drva B: 9,8 %–10,4 % Ako se vrijednosti ne podudaraju, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi. Upute za rad Utjecaji na rezultat mjerenja Točnost izmjerenih vrijednosti je najveća kada se okolna temperatura podudara s temperaturom komada drveta za mjerenje.

  • Seite 621: Održavanje I Servisiranje

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Seite 622: Eesti

    Hoidke magnet eemal implantaatidest ja muudest meditsiinilistest seadmetest, nagu nt südamestimulaator või insuliinipump. Magnet tekitab välja, mis võib implantaatide ja meditsiiniliste seadmete talitlust mõjutada. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 623: Nõuetekohane Kasutamine

    Veesisaldus, % = (puidu niiskus / (100 + puidu niiskus)) x 100 Näide 1: 100 % puidu niiskus Veesisaldus, % = (100 / (100 + 100)) x 100 = 50 % Näide 2: 50 % puidu niiskus 1 kg märja puidu korral: Veesisaldus, % = (50 / (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, vastab u 333,3 g veele. Puidu kuivmass on u 666,6 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 624: Tehnilised Andmed

    Salvestatud mõõtetulemused Hoiatussümbol Temperatuurinäidik Aku laetustaseme näidik Tehnilised andmed Niiskusemõõtja UniversalHumid Tootenumber 3 603 F88 0.. Mõõtmismeetod Takistuse mõõtmine Mõõtepiirkond Puidu niiskus A 7,1 % ... 74,7 % Puidu niiskus B 6,4 % ... 61,9 % Keskkonnatemperatuur –5 °C ... +50 °C Mõõtühik 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 625 B) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Laske mõõteriistal keskkonnatingimustega kohaneda ja eemaldage enne mõõtmist kontaktidelt niiskus. Teie mõõteriista ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 626: Patareinäidik Ekraanil

    Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste korral laske mõõteriistal enne kasutuselevõtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda. Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 627 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Nõuanne: Kinnitage kaasasolev sobivas keeles kleebis puidugruppide ja vastavate puiduliikide kohta patareipesa kaanele (9). Sisse-/väljalülitamine Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/välja-/Hold-nuppu (1) või...
  • Seite 628 (b) kuvatakse eelmist mõõtetulemust ülemisel real (b) jne. Kokku saab ekraanil (3) kuvada kaht mõõtetulemust (b). Salvestatud mõõtetulemusi (b) kuvatakse valitud puidugrupi ja veetilgakujulise niiskussümboliga: – 1 veetilk (samaväärne rohelise LED-lambiga): väike niiskussisaldus puidus (< 12 %) 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 629 Muud puidu niiskussisaldused: – Puitmaja: max 18 % – Parkett: 9 % ± 2 % – Põrandad: max 12 % – Vahepõrandad: max 20 % – Alus- ehk mustad põrandad: max 15 % – Trepid: 9 % ± 3 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 630 Võrrelge ekraanil olevat väärtust kaitsekübarale trükitud (6) väärtustega vastavalt seadistatud puidugrupile: – Puidugrupp A: 11,1 % – 11,9 % – Puidugrupp B: 9,8 % – 10,4 % Kui väärtused ei kattu, saatke mõõteseade edasimüüja kaudu firma Bosch klienditeenindusse. Tööjuhised Mõõtetulemust mõjutavad tegurid Mõõtetulemused on kõige täpsemad siis, kui keskkonnatemperatuur langeb kokku mõõdetava puidutüki temperatuuriga.

  • Seite 631: Hooldus Ja Korrashoid

    Ärge kinnitage kleebiseid kontaktide peale. Hoidke mõõteriist alati puhas. Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastamisel ei tohi mõõteseadme sisemusse sattuda vedelikku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 632 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 633: Latviešu

    Izmērītās vērtības var atšķirties no faktiskajām vērtībām. Mērījuma vērtības var ietekmēt apkārtējās vides apstākļi (piemēram, putekļi vai tvaiki mērīšanas zonā), temperatūras svārstības (piemēram, siltā gaisa pūtēja dēļ), kā arī mērāmo virsmu īpašības un stāvoklis (piemēram, nevienmērīgs mitrums). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 634: Paredzētais Pielietojums

    333,3 g ūdens Koksnes sausmasa ir apmēram 666,6 g. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. Ieslēgšanas/izslēgšanas/turēšanas taustiņš Izvēles taustiņš koksnes grupām Displejs LED indikatori Tapas 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 635: Tehniskie Dati

    6,4 % ... 61,9 % Apkārtējās vides temperatūra –5 °C ... +50 °C Mērvienība Koksnes mitrums Apkārtējās vides temperatūra °C Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) Temperatūra ±2 °C Vadītspēja ±1 % Koksnes grupu atlase A koksnes grupa Kļava, bērzs, lapegle, duglāzija, ķirsis, egle Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 636 Lai atvērtu baterijas nodalījumu, novelciet baterijas nodalījuma vāciņu (9). Ievietojiet nodalījumā baterijas. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 637 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Bosch Power Tools...

  • Seite 638: Ieslēgšana Un Izslēgšana

    (skatīt attēlu B). Mērīšanas gaita Noņemiet aizsargvāciņu (6). Viegli pavelciet aizsargvāciņa (6) abās pusēs. Nostipriniet aizsargvāciņu mērinstrumenta aizmugurē (magnētisks), skatīt attēlu 3. lappusē. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 639 – 3 ūdens pilieni (atbilst sarkanā gaismas diode): kritisks koksnes mitrums (> 20 %) Padoms: šis rādījums ir noderīgs, ja displejs (3) no noteikta leņķa nav redzams vai jāveic salīdzinošie mērījumi. Izslēdzot mērinstrumentu, saglabātās mērījumu vērtības tiek dzēstas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 640 – Grīdas sagatave: maks. 20 % – Apakšgrīda: maks. 15 % – Kāpnes: 9 % ± 3 % – Malka: maks. 22 % (optimāls < 17 %) Paštestēšanas funkcija Paštestēšanas funkcija pārbaude mērinstrumenta darbību. Ieslēdziet mērinstrumentu (skatīt „Ieslēgšana un izslēgšana“, Lappuse 320). 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 641: Norādījumi Darbam

    Salīdziniet vērtību displejā ar uzdrukātajām vērtībām uz aizsargvāciņa (6) atbilstoši iestatītajai koksnes grupai: – koksnes grupa A: 11,1 %–11,9 % – koksnes grupa B: 9,8 %–10,4 % Ja vērtības nesakrīt, ar sava pārdevēja starpniecību nododiet mērinstrumentu Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Norādījumi darbam Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem Vislielākā...

  • Seite 642: Apkalpošana Un Apkope

    „Err" un brīdinājuma simbols (c). Izslēdziet un atkal ieslēdziet mērinstrumentu. Ja kļūda joprojām pastāv, izņemiet baterijas un pēc dažām sekundēm atkal ielieciet. Ja ar šiem pasākumiem kļūdu neizdodas novērst, ar sava pārdevēja starpniecību nododiet mērinstrumentu Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Apkalpošana un apkope Apkope un tīrīšana...
  • Seite 643 Latviešu | 325 www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...

  • Seite 644: Saugos Nuorodos

    Matavimo prietaisas yra skirtas medienos drėgniui artėjimo principu nustatyti. Atliekant varžos matavimus pagal matavimo objekto elektrinį laidumą yra nustatomas drėgmės kiekis jame. Parodyta matavimo vertė medienos drėgnį pateikia procentais. Ji yra susiju- si su medienos sausąja mase. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 645 Medienos grupių parinkties mygtukas Ekranas Šviesadiodis indikatorius Kaiščiai Apsauginis gaubtelis Kilpa prietaisui nešti Serijos numeris Baterijų skyriaus dangtelis (10) Magnetas ant matavimo prietaiso (11) Magnetas ant apsauginio gaubtelio (12) Metaliniai kontaktai ant apsauginio gaubtelio Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

  • Seite 646: Techniniai Duomenys

    Medienos grupė A Klevas, beržas, maumedis, pocū- gė, vyšnia, eglė Medienos grupė B Uosis, pušis, ąžuolas, valakinis riešutmedis, bukas Medienos drėgnio orientacinės vertės Sausa < 12 % Vidutiniškai drėgna 12 % ... 20 % Drėgna > 20 % Bendroji informacija 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Seite 647: Montavimas

    Vėl uždenkite baterijų skyriaus dangtelį (9). Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 648 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Patarimas: ant baterijų skyriaus dangtelio (9) užklijuokite kartu pateiktą lipduką pagei- daujama kalba su medienos grupėmis ir joms priklausančiomis medienos rūšimis.

  • Seite 649: Įjungimas Ir Išjungimas

    Matavimo taškai: po 5 cm nutolę nuo kairiojo ir dešiniojo pjūvio krašto bei malkos vidury- je (žr. B pav.). Matavimas Nuimkite apsauginį gaubtelį (6). Tuo tikslu apsauginį gaubtelį (6) už abiejų pusių šiek tiek patraukite. Pritvirtinkite apsauginį gaubtelį matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje (magnetu), žr. pav. 3 psl. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 650 – 3 vandens lašai (atitinka raudoną LED): kritinis medienos drėgnis (> 20 %) Patarimas: šie rodmenys naudingi tada, kai ekrano (3) iš tam tikro kampo negalima ma- tyti arba jei atliekami palyginamieji matavimai. Matavimo prietaisą išjungus, išsaugotos matavimų vertės ištrinamos. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 651 – Grindys: maks. 12 % – Juodgrindės: maks. 20 % – Grindų pagrindas: maks. 15 % – Laiptai: 9 % ± 3 % – Kuras: maks. 22 % (optimalu < 17 %) Savaiminės patikros funkcija Savaiminės patikros funkcija tikrina matavimo prietaiso veikimą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 652 – Medienos grupė A: 11,1 % – 11,9 % – Medienos grupė B: 9,8 % – 10,4 % Jei vertės nesutampa, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Darbo patarimai Įtaka matavimo rezultatams Matavimo verčių tikslumas didžiausias yra tada, kai aplinkos temperatūra sutampa su matuojamo medinio objekto temperatūra.

  • Seite 653: Priežiūra Ir Valymas

    įjunkite.Jei klaida ir toliau išlieka, išimkite baterijas ir po kelių se- kundžių jas vėl įdėkite. Nepašalinus gedimo aprašytomis priemonėmis, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
  • Seite 654 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Seite 655 日本語 | 337 日本語 安全上の注意事項 すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使 用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本 機に組み込まれている保護機能が損なわれることがありま す。この取扱説明書を大切に保管してください。 メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動 工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当ス タッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャー リングツールの安全性が確実に保護されます。 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメ ジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが 火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。 マグネットを埋め込み型医療機器やその他の医療器具 （ペースメーカーやインスリンポンプなど）に近づけない ようにしてください。マグネットにより磁界が生じ、埋め 込み型医療機器やその他の医療器具の機能を損なうおそれ があります。 本機を磁気データ媒体や磁気の影響を受けやすい装置に近づけないよう にしてください。マグネットの作用により不可逆的なデータの損失を招 くおそれがあります。 本取扱説明書に記載されている電池のみをご使用ください。他のボタン 電池や電源を使用しないでください。 保護キャップを取り外した場合は、本機を慎重に取り扱ってください。 保護キャップを装着していない状態で不用意に本機を扱うと、負傷する おそれがあります。 測定値が実際の値と異なる場合があります。測定値は、環境の影響（測 定範囲のほこりや蒸気）、温度の変動（ファンヒーターなどによる）、 測定表面の性質や状態（水分の不均等な配分など）の影響を受けること があります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 656 含水量（%） = (100  ∕  (100 + 100)) x 100 = 50 % 例2：湿気を含んだ木材1kgの場合で木材含水率50 %： 含水量（%） = (50  ∕  (100 + 50)) x 100 = 33.3 %、約333.3gの水に相 当。 木材の乾燥質量は約666.6gです。 各部の名称 以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致してい ます。 オン／オフ／ホールドボタン 木材グループ選択ボタン ディスプレイ LEDランプ ピン 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 657 保存された測定値 警告シンボル 温度表示 残量表示 テクニカルデータ 水分計 UniversalHumid 部品番号 3 603 F88 0.. 測定方法 抵抗測定 測定範囲 木材含水率A 7.1 %～74.7 % 木材含水率B 6.4 %～61.9 % 周囲の温度 –5°C～+50°C 測定単位 木材含水率 周囲の温度 °C 測定精度（代表値） 温度 ±2°C 導電率 ±1 % 木材グループの選択 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 658 2000 m IEC 61010-1による汚染度 電池 1.5V LR03 x 3（単4） 連続使用時間、約 10 時 質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠） 0.16 kg 寸法 187 x 56 x 44 mm A) 動作温度25 °Cの場合 B) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場 合があります。本機を周囲の温度に慣れさせてから、測定する前にピンから結露 を拭き取ってください。 銘板に記載されたシリアル番号(8)で本機のタイプをご確認いただけます。 使い方 電池のセット／交換 本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨します。 電池ケースカバー(9)をスライドさせ、電池ケースを開きます。電池を セットします。 その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 659 電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のメーカー に分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池のみを使用してくださ い。 ヒント：電池ケース内のひもを引っ張ると、電池を容易に取り出せます。 電池ケースカバー(9)を再びスライドします。 本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。 電池を本機の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電に つながることがあります。 ディスプレイの電池表示 以下の表は、電池の容量／連続使用時間とディスプレイ(3)の残量表示(e) をまとめたものです。 表示 容量／連続使用時間 75 %～100 % 50 %～75 % 25 %～50 % < 25 % 15分以下の連続使用時間 電池のシンボルが点滅している場合は、これ以上測定できない状態となっ ています。電池を交換してください。 操作 始動 本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。 本機を極端な温度や温度変化にさらさないでください。本機を長時間、 車内に置いたままにしないでください。温度変化が大きい場合は、本機 をまず環境に慣れさせてから作動させてください。温度が極端な場合や 気温変化が大きい場合には、本機の精度が低下する可能性があります。 本機を周囲の温度に慣れさせてください。温度の変動が激しい場合、そ の適応に最長30分かかることがあります。こうしたことは、低温の地下 貯蔵室で測定してから、暖かい屋根裏で測定する場合などに起きる可能 性があります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 660 ヒント：電池ケースカバー(9)に希望の言語で木材グループと木材の種類 を記した任意のラベルを貼ってください。 オン／オフ 本機をオンにするには、オン／オフ／ホールドボタン(1)または木材グ ループ選択ボタン(2)を押します。ディスプレイ(3)に周囲温度が2秒間表 示され、木材グループ選択（AとBのシンボル）が行(a)で点滅します。初 回作動後、木材グループAがプリセットされています。 本機をオフにするには、オン／オフ／ホールドボタン(1)を約1.5秒間押し ます。再びオンにすると、本機で前回選択されていた木材グループがプリ セットされています。 前回の測定から、または最後にボタンを押してから操作しない状態が5分 続くと、本機は電池の消耗を防ぐために自動的にオフになります。 測定する前に 木材グループを設定する 最適な測定結果を得るためには、測定前に毎回、木材グループを設定する 必要があります。ボタン(2)で適切な木材グループを選択してください。 選択された木材グループがディスプレイ(3)に表示されます。 ヒント：使用する木材がどちらの木材グループにも当てはまらない場合 や、使用する木材がどちらの木材の種類に近いかよくわからない場合に は、木材グループAを使用してください。このグループは、やや高めの値 を示す傾向があります。そのため、早すぎる時期、または過剰に水分を含 んだ状態で木材を加工しなくても済むようになります。 本機をオフにすると、設定されている木材グループが保存されます。再び オンにすると、本機で前回選択されていた木材グループがプリセットされ ています。 測定対象 木材の測定部分は、枝、汚れ、樹脂、腐敗、節や他の欠陥がない未処理の 状態でなければなりません。木材に化学的な表面処理が施されていてはな りません。 木材の前面は特に早く乾燥するため、前面では測定しないようにしてくだ さい。誤った測定結果が導かれるおそれがあります。 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 661 測定する前に、周囲温度が測定対象の温度と一致していることを確認して ください。必要な場合には、本機が周囲の温度に慣れるまで待ってくださ い。 木材は中心よりも端のほうが早く乾燥するため、切った端から少なくとも 5cm離れた位置で水分を測定してください（図Bを参照）。 木材の表面では測定しないでください。表面には雨や露によって水が溜ま り、測定に影響を及ぼす可能性があります。 常に繊維に対して横方向になる状態で測定してください。繊維に平行に測 定したり、年輪に沿って測定したりしないでください（図Aを参照）。 測定は、ピン(5)の挿入深さの付近で行います。木片にピンを約4～5mm 差し込むと、最適な測定結果が得られます。差し込む位置は、深さ5mm のところに設けられているピンの切り込みによって確認できます。 測定手順を開始するために、ピンを木材に差し込みます。注意：強い力で 無理に押し込まないようにし、本機を木材に打ち込むために他の物を使用 しないでください。左右に揺らしながら木材にピンを差し込んでくださ い。 ピン(5)が木材に触れるとすぐに測定が始まります。測定された木材含水 率がディスプレイ(3)の(a)行に表示されます。また、測定された木材含水 率がLED(4)でも伝えられます。 – 緑：危険のない木材含水率（< 12 %） – 黄：再考の余地のある木材含水率（12 %～20 %） – 赤：危険な木材含水率（> 20 %） 測定値の保存 測定値を保存するには、オン／オフ／ホールドボタン(1)を短く押しま す。保存された測定値がディスプレイ(3)の下の(b)行に表示されます。新 しい測定値はディスプレイ(3)の(a)行に表示されます。下の(b)行に新しい 測定値が保存されてから、前回の測定値が上の(b)行に表示されます。2つ の測定値(b)をディスプレイ(3)に表示させることができます。保存された Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 662 9 ± 3 リビングルーム／キッチンの （空調あり） テーブル、イス、戸棚など （冬季の暖房時） 全面が閉鎖されている構造物 12 ± 3 地下貯蔵室の棚など（空調な （空調なし） し） 上面が覆われているが、開放 15 ± 3 カーポートなど 部がある構造物 全面的に天候にさらされてい 18 ± 6 ガーデンハウスの外壁など る構造物 その他の木材含水率： – 木造家屋：最高18 % – 寄せ木張りの床：9 % ± 2 % 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 663 – 木材グループA：11.1 %～11.9 % – 木材グループB：9.8 %～10.4 % 値が一致しない場合は、お買い求めの販売店を通じてBoschカスタマー サービスにお問い合わせください。 作業に関する注意事項 測定結果に与える影響 周囲温度が測定する木片の温度と一致している場合に、測定値の精度が最 も高くなります。 測定結果は、以下によって影響を受けることがあります。 – 木材グループと木材サブグループ – 測定する木片の温度 – 測定する木片の違い：心材（赤身）と辺材（白太） – 測定する木片のピンの挿入深さ – 測定する木片の表面処理加工（オイルやニスなど） – 木片の構造または木目に対して平行あるいは垂直方向で測定を行うか – 水分の配分 – 測定点（木片の中心または端など） – 木片の状態と種類：腐敗、節や他の欠陥がない木材であること 注意：正確な値が必要な場合は、乾燥・計量方法に従って測定を行う必要 があります（DIN 52183に準拠した正確な検査方法）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 664 木材グループBの場合： > 61.9 %、ディスプレイに「HI」が表示される 木材含水率が測定範囲外（高すぎ 木材の別の部分で再度測定してくだ る） さい。 ディスプレイに「– –.–」と表示さ れる 木材含水率が測定範囲外（低すぎ 木材の別の部分で再度測定してくだ る）、または正しく測定されていな さい。 い 本機では、毎回の測定中も適切に機能しているかのセルフチェックがおこ なわれます。故障が確認されると、ディスプレイに「Err」と警告シンボ ル(c)が表示されます。本機のスイッチをオフにしてから再びオンにして ください。それでもエラーが表示される場合には、電池を取り出し、数秒 経ってから再度セットしてください。上記の措置を講じてもエラーがなく ならない場合は、お買い求めの販売店を通じてBoschカスタマーサービス にお問い合わせください。 お手入れと保管 保守と清掃 ご使用になる前に本機を点検してください。本機に損傷が見られたり、内 部の部品が緩んでいたりすると、安全な機能は保証されません。 本機を保管・運搬する際には、必ず元の梱包などの適切な容器に入れてく ださい。 本機を修理する場合は、元の梱包に入れて発送してください。 ピンの上にラベルを貼らないでください。 本機を清潔に保ってください。 本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 665 장되어 있는 안전장치에 안 좋은 영향을 미칠 수 있습니다. 본 설명서를 잘 보관하시기 바랍니다. 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유 지할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 666 목재 수분: 목재 수분은 다음 공식에 따라 산출되며, 사용하는 측정공구로 간편하게 확 인할 수 있습니다: 목재 수분 (%) = (목재에 포함된 수분 질량  ∕  목재의 건조 질량) x 100 목재의 수분 함량: 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 667 운반 고리 일련 번호 배터리 케이스 덮개 (10) 측정공구의 자석 (11) 안전 커버의 자석 (12) 안전 커버의 금속 접점 디스플레이 내용 현재 측정값 저장된 측정값 경고 기호 온도 표시기 충전상태 표시기 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 668 습한 수준 > 20 % 일반 사항 작동 온도 –5 °C ... +50 °C 보관 온도 –20 °C ... +70 °C 최대 상대 습도。 85 % 기준 높이 이상의 최대 사용 높이 2000 m IEC 61010-1에 따른 오염도 배터리 1.5 V LR03 (AAA) 3개 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 669 를 측정공구에 오래 두면 부식되고 방전될 수 있습니다. 디스플레이의 배터리 표시기 다음 도표는 배터리의 용량/작동 시간 및 디스플레이 (3) 의 충전상태 표시 기 (e) 간의 관계를 나타냅니다. 디스플레이 용량/작동 시간 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 분, 작동 시간 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 670 니다. 측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오. 외 부로부터 강한 충격을 받았거나, 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는 것이 좋습 니다. 참고: 목재 그룹과 해당하는 목재 종류가 표시된 라벨을 원하는 언어로 배터 리 케이스 덮개 (9) 위에 부착하십시오.
  • Seite 671 측정은 핀 (5) 의 삽입 깊이 범위 내에서 진행됩니다. 핀이 목재 조각 안으 로 약 4–5 mm 삽입되면 최적의 측정 결과가 달성됩니다. 핀 위 5 mm 깊이 에 위치하는 눈금을 통해 조절할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 672 – 목조 주택/가든 하우스: 곰팡이 생성 방지 및 물 피해 감지 – 목조 카라반: 곰팡이나 노후 요소가 있는 카라반의 구입 및 임대 방지 다음의 도표는 다양한 작업에서 사용되는 대표적인 목재 수분입니다. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 673 설정한 목재 그룹에 따라 디스플레이에 표시된 값을 안전 커버 (6) 에 제시 된 값과 비교하십시오: – 목재 그룹 A: 11.1 %–11.9 % – 목재 그룹 B: 9.8 %–10.4 % 해당 값들이 일치하지 않을 경우, 담당 딜러를 통해 측정공구를 Bosch 서비 스 센터에 맡기십시오. 사용 방법 측정 결과에 미치는 영향...
  • Seite 674 되면, 디스플레이에 "err" 및 경고 기호 (c) 가 표시됩니다. 측정공구의 전원 을 껐다가 다시 켜십시오. 고장이 계속되면 배터리를 제거하고, 수 초 후에 다시 삽입하십시오. 제시된 방법으로 고장을 해결할 수 없다면 담당 딜러를 통해 측정공구를 Bosch 서비스 센터에 맡기십시오. 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 675 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
  • Seite 676 ‫من خالل التأثيرات البيئية )على سبيل المثال الغبار أو البخار في‬ ‫نطاق القياس(، والتقلبات في درجات الحرارة )على سبيل المثال من‬ ‫خالل أجهزة التدفئة الكهربائية( وأيضا نوعية أسطح القياس وحالتها‬ .(‫)على سبيل المثال التوزيع غير المتساوي للرطوبة‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 677 .‫تبلغ الكتلة الجافة للخشب حوالي 6,666 جرام‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء والتثبيت‬ ‫زر اختيار فئات الخشب‬ ‫وحدة العرض‬ ‫مؤشر الدايود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 678 ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ °  + ...  °  5– ‫وحدة القياس‬ ‫رطوبة الخشب‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ (‫دقة القياس )نموذجية‬ ‫± 2 م‬ ‫درجة الحرارة‬ °  ‫التوصيل الكهربائي‬ % 1 ± ‫اختيار فئة الخشب‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 679 .‫لتشغيل عدة القياس ي ُنصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوية‬ .‫لفتح غطاء درج البطاريات اخلع غطاء درج البطاريات )9(. قم بتركيب البطاريات‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا للشكل الموضح في حيز‬ .‫البطاريات من الداخل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 680 ‫احرص على التأقلم الكافي لعدة القياس. في حالة التقلبات الكبيرة في‬ ‫درجة الحرارة قد يصل زمن التأقلم إلى 03 دقيقة. قد يحدث هذا على‬ ‫سبيل المثال عند قيامك بأول قياس في قبو بارد ثم على أرضية سقف‬ .‫دافئة‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 681 ‫واالتساخات والصمغ والعفن والعقد والعيوب اآلخرى. يجب أن يكون الخشب‬ .‫خاليا من أي معالجة كيميائية لسطحه‬ ‫ال تقم بإجراء أي قياسات على األسطح الطرفية نظرا لجفاف الخشب بسرعة‬ .‫كبيرة في هذه األجزاء. قد يؤدي هذا إلى نتائج قياس غير صحيحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 682 ‫( بوحدة العرض )3(. بعد حفظ قيم‬a) ‫تظهر قيمة قياس جديدة في السطر‬ ‫( تظهر قيمة القياس السابقة في‬b) ‫القياس الجديدة في السطر السفلي‬ ‫( في وحدة العرض‬b) ‫( وهكذا. يمكن عرض قيمتي قياس‬b) ‫السطر العلوي‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 683 ‫جميع الجهات‬ ‫المعيشة/المطبخ )عند التدفئة‬ (‫في الشتاء‬ ‫على سبيل المثال أرفف القبو‬ 3 ± 12 ‫المباني غير المدفأة المغلقة‬ (‫)دون تدفئة‬ ‫من جميع الجهات‬ ‫على سبيل المثال المرائب‬ 3 ± 15 ‫المباني المغطاة والمكشوفة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 684 % 11,9–% 11,1 :A ‫فئة الخشب‬ – % 10,4–% 9,8 :B ‫فئة الخشب‬ – Bosch ‫في حالة عدم تطابق القيم فقم بتسليم عدة القياس إلى خدمة عمالء‬ .‫من خالل التاجر الذي تتعامل معه‬ ‫إرشادات العمل‬ ‫عوامل مؤثرة علی نتيجة القياس‬ ‫يتم الوصول إلى أعلى درجة دقة في حالة تطابق درجة الحرارة الخارجية مع‬...
  • Seite 685 ‫العرض. قم بإطفاء عدة القياس وأعد تشغيلها. في حالة استمرار الخطأ أخرج‬ ‫البطاريات وأعد تركيبها بعد عدة ثوان. إذا لم تنجح إجراءات المساعدة‬ Bosch ‫المذكورة في إصالح الخطأ فقم بتسليم عدة القياس إلى خدمة عمالء‬ .‫من خالل التاجر الذي تعامل معه‬...
  • Seite 686 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
  • Seite 687 ‫963 | عربي‬ .‫ال تلق عدد القياس والبطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 688 ‫در محدوده اندازه گیری(، نوسانات دمایی )برای مثال توسط ف َ ن‬ ‫گرم کننده( و نیز جنس و وضعیت سطوح اندازه گیری )برای مثال‬ ‫توزیع نابرابر رطوبت( می توانند مقادیر اندازه گیری را تحت تأثیر قرار‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 689 .‫میزان خشکی چوب برابر است با حدود 6,666 گرم‬ ‫تصاویر اجزاء دستگاه‬ ‫شماره گذاری تصاویر اجزاء دستگاه بر اساس تصاویر ابزار اندازه گیری در‬ .‫صفحه گرافیکی است‬ ‫دکمه روشن/خاموش/نگه داشتن‬ ‫دکمه انتخاب برای گروه های چوب‬ ‫صفحه نمایشگر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 690 B ‫رطوبت چوب‬ 6,4 % ... 61,9 % ‫دمای محیط‬ –5 °C ... +50 °C ‫واحد اندازه گیری‬ ‫رطوبت چوب‬ ‫دمای محیط‬ °C (‫دقت اندازه گیری )به طور معمول‬ ‫دما‬ ±2 °C ‫قابلیت رسانایی‬ ± 1 % ‫انتخاب گروه های چوب‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 691 ‫قرار دادن/تعویض باتری ها‬ ‫برای کار ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین-منیزیوم توصیه می‬ .‫شود‬ ‫برای باز کردن محفظه باتری، درپوش محفظه باتری )9( را بکشید. باتری ها را‬ .‫قرار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 692 ‫قرار ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد، بگذارید ابزار اندازه‬ ‫گیری قبل از راه اندازی به دمای عادی برگردد. دمای حاد )گرما و سرمای‬ ‫شدید( و یا نوسان شدید دما می تواند در دقت اندازه گیری تأثیر منفی‬ .‫بگذارد‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 693 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ ‫نکته: برچسب موجود را با گروه های چوب و انواع چوب مرتبط به زبان‬...
  • Seite 694 ‫( نمایش داده‬a) ‫اندازه گیری شده در چوب در صفحه نمایشگر )3( در سطر‬ LED ‫می شود. عالوه بر این، رطوبت اندازه گیری شده در چوب توسط چراغ‬ :‫)4( نشان داده می شود‬ 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 695 ‫هجوم حشرات و ترک خوردن جلوگیری می کند‬ ‫در چوب استفاده شده در ساخت خانه ها/خانه باغ ها: از تشکیل کپک و‬ – ‫قارچ و آسیب های ناشی از نشت آب جلوگیری می کند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)
  • Seite 696 ‫مقدار نمایش داده شده در صفحه نمایشگر را با مقادیر چاپ شده روی‬ :‫درپوش محافظ )6( طبق گروه چوب تعیین شده خود، مقایسه کنید‬ 11,1 %–11,9 % :A ‫گروه چوب‬ – 9,8 %–10,4 % :B ‫گروه چوب‬ – 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Seite 697 ‫973 | فارسی‬ Bosch ‫اگر مقادیر با هم مطابقت ندارند، ابزار اندازه گیری را توسط نمایندگی‬ .‫به خدمات مشتریان ارائه دهید‬ ‫راهنمائیهای عملی‬ ‫عوامل تأثیرگذار در نتیجه اندازه گیری‬ ‫بیشترین دقت مقادیر اندازه گیری، زمانی است که دمای محیط با دمای قطعه‬...
  • Seite 698 ‫خطا همچنان وجود دارد، باتری ها را خارج نموده و آنها را پس از چند ثانیه‬ ‫مجددا ً جا بیندازید. اگر دستورات کمکی ذکر شده باعث برطرف شدن خطا‬ ‫ به خدمات مشتریان ارائه‬Bosch ‫نشد، ابزار اندازه گیری را توسط نمایندگی‬ .‫دهید‬...
  • Seite 699 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقات و بسته بندی ها باید به طریق مناسب با حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ !‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M9 | (29.04.2022)

Inhaltsverzeichnis