Seite 1 OBJ_BUCH-3069-001.book Page 1 Tuesday, April 18, 2017 2:06 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalDetect GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3P0 (2017.04) T / 206 de Originalbetriebsanleitung no Original driftsinstruks en Original instructions Alkuperäiset ohjeet Notice originale el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........... . . 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-3069-001.book Page 3 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM UniversalDetect Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 4 OBJ_BUCH-3069-001.book Page 4 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-3069-001.book Page 5 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 6: Deutsch
Schalten Sie die Stromverbraucher aus und nehmen Sie die Sicherung raus, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange- brachte Objekte nicht unter Spannung stehen. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
7 Leuchtring 8 Markierungsöffnung Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Anzeigenelemente a Anzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs) b Anzeige Signalton c Batterie-Anzeige d Navigationsbereich e Informationsbereich f Statusleiste Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 8: Technische Daten
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 3 auf dem Typen- schild. Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte- rien empfohlen. Verwenden Sie keine Batterien mit einer höheren Nennspannung als 1,5 V. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 9: Betrieb
 Bringen Sie den Touchscreen nicht mit anderen elektrischen Geräten oder Wasser in Kontakt.  Zur Reinigung des Touchscreens schalten Sie das Messwerkzeug aus, und wischen Sie Verschmutzungen mit z.B. einem Mikrofasertuch ab. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 10: Funktionsweise (Siehe Bild A)
Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in Richtung der x-Achse mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verän- dern. Für eine korrekte Messung muss der Wandsensor 2 gleichbleibenden Kontakt zum Untergrund haben. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 11: Betriebsarten
Bewehrungsstahl) unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden. Spannungsführende Leitungen werden in dieser Betriebsart nicht als „Strom“ ange- zeigt. Für diesen Zweck können die Betriebsarten „Metall“ und „Strom“ auch gleich- zeitig ausgewählt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 12 Betriebsart „Strom“ nicht geortet werden, weil sich das Signal der verschiede- nen Phasen gegenseitig aufhebt. Sie können Mehrphasen-Stromleitungen aber in der Betriebsart „Metall“ als Metallobjekt orten. Die maximale Erfassungstiefe ist etwas größer als für einphasige Stromleitungen. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 13 „FAQ“ Im Untermenü „FAQ“ finden Sie Informationen zu den häufigsten Messfehlern. „Online-Hilfe“ Im Untermenü „Online-Hilfe“ finden Sie einen QR-Code, über den Sie auf der Bosch- Webseite weitere Informationen zum Messwerkzeug erhalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 14 Massive Metallobjekte auf Bei massiven Metallobjekten (z.B. Heizkörpern) ist der Rückseite der Wand eine zuverlässige Detektion nicht möglich. Autokalibrierung nicht Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch (siehe erfolgreich „Reset“, Seite 13). 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 15 Wand und kippen Sie das Messwerkzeug nicht. Umgebungstemperatur zu Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Betriebs- hoch/zu niedrig temperaturbereich von –5 °C bis +40 °C. Starker Temperaturwechsel Warten Sie, bis das Messwerkzeug die Umgebungs- temperatur angenommen hat. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 16 Störende Objekte im Bereich Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr, Arm- des Sensors band, Ring etc.) aus dem Sensorbereich. Fassen Sie das Messwerkzeug nicht in der Nähe des Sensors an. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 17: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen...
Seite 18: Österreich
18 | Deutsch Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Seite 19: English
These influences may result in the LED ring lighting up green despite there being an object within range of the sensor, or in the LED ring lighting up red despite there not being an object within range of the sensor. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 20: Product Description And Specifications
2 Wall sensor/type plate 3 Serial number 4 Battery lid 5 On/Off button 6 Touchscreen display 7 Illuminated ring 8 Marking hole The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 21: Technical Data
 In terms of accuracy and scanning depth, the measurement result can be inferior in case of unfavourable surface quality of the base material. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 3 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 22: Inserting/Replacing The Batteries
The display is divided into a status bar f and touchscreen with an information area e and a navigation area d. The status bar f shows the current sound setting b, the battery’s state of charge c and the number of pages a (in multi-page menus). 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 23: Initial Operation
If no physical or touchscreen button is pressed on the measuring tool and no objects are detected for approximately 5 minutes, the measuring tool will switch off automat- ically to preserve the batteries. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 24: Operating Modes
Before drilling, sawing or milling, check to ensure that the object found is actu- ally a wooden beam and not a plastic pipe. Only use “Wood” mode on dry walls. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 25 You can, however, detect multi-phase elec- tricity cables as metal objects in “Metal” mode. The maximum detection depth is somewhat higher than that for single-phase electricity cables. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 26: Settings Menu
The “FAQ” sub-menu contains information about the most common measuring errors. “Online help” The “Online help” sub-menu contains a QR code that takes you to further information about your measuring tool on the Bosch website. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 27: Working Advice
“Current” mode: Ring 7 lights up red over a large measuring area on the wall Improper grounding of the With your free hand, touch the wall at a distance of wall 20–30 cm from the measuring tool to ground the wall. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 28 The scanning depth is dependent on the building material and may be less than the maximum scanning depth. Cable runs in grounded metal Select “Metal” mode to detect metal pipes. pipe. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 29 If a defect is detected, the display will show only the adjacent symbol. In this case, or when the above mentioned corrective meas- ures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 30: Maintenance And Service
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 31 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Seite 32 According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring tools that are no long- er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 33: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Seite 34: Utilisation Conforme
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. 1 Zone de détection 2 Capteur mural/plaque signalétique 3 Numéro de série 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 35: Caractéristiques Techniques
 Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué. Le numéro de série 3 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 36: Mise En Place/Changement Des Piles
 Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utili- sé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 37: Utilisation De L'écran Tactile
Permet de revenir à la page précédente Permet d’aller à la page suivante Permet d’aller/de revenir au niveau de menu immédiatement supérieur Permet d’appeler le menu « Paramètres » Permet d’appeler le menu « Menu Aide » Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 38: Mise En Service
Il apparaît à l’écran la nature de l’objet détecté (dépend du mode sélectionné) : – Câble électrique, – Objet métallique, – Ossature en bois. Si aucun objet n’est détecté, l’anneau lumineux 7 reste allumé en vert et rien ne s’affiche à l’écran. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 39: Modes Opératoires
(taux d’humidité d’air >50 %), derrière des feuilles métalliques (isolation thermique, etc.) ou dans un tube métallique vide, le signal n’atteint pas l’appareil de mesure et le câble électrique ne peut donc pas être trouvé. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 40 été trouvé. Le réglage sélectionné apparaît à l’emplacement b de la barre d’état. « Langue » Le sous-menu « Langue » permet de sélectionner la langue de tous les affichages. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 41 « Aide en ligne » Vous trouverez dans le sous-menu « Aide en ligne » un QR-code vous permettant d’obtenir d’autres informations sur l’appareil de mesure sur le site Bosch. Instructions d’utilisation Marquage d’objets Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trouvés. Effectuez pour cela la mesure comme à...
Seite 42 également détectés dans le mode « Bois ». Il ne s’agit pas d’une cloison Le mode « Bois » n’est conçu que pour les cloisons sèche sèches. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 43 (p. ex. dans une air trop humide/trop sec pièce ou un local avec un air très sec ou très humide), une détection fiable est impossible. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 44: Entretien Et Service Après-Vente
être garanti. Tenez toujours l’appareil de mesure propre afin d’assurer un travail impeccable et sûr. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 45: Service Après-Vente Et Assistance
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Seite 46: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 46 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM 46 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 47: Español
Desconecta los consumidores de corriente y extrae el fusible antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez finalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estén bajo tensión. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 48: Utilización Reglamentaria
Indicador de número de página (sólo en caso de menú de varias páginas) b Indicador de señal acústica c Símbolo de estado de carga d Zona de navegación e Margen de información f Barra de estado 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 49 Montaje Inserción y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medición. No utilice pilas con una tensión nominal superior a 1,5 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 50: Utilización De La Pantalla Táctil
 Evite el contacto de la pantalla táctil con otros aparatos eléctricos o agua.  Para la limpieza de la pantalla táctil, desconecte el aparato de medición y limpie los ensuciamientos con p. ej. un paño de microfibras. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 51: Puesta En Marcha
Con el aparato de medición se verifica el material base de la zona del sensor 1 en di- rección de medición z hasta la máx. profundidad de detección (ver “Datos técnicos”, página 49). Seleccione el modo de operación deseado. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 52: Modos De Operación
Antes de taladrar, serrar o fresar, verifique que realmente se trata de una viga de madera y no de un tubo de plástico. Utilice el modo de operación “Madera” solamente en paredes de paneles. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 53 Observe, que la máxima profundidad de detección es pequeña (aprox. 2–3 cm). Al contrario de los cables de material macizo, las trenzas de cable tampoco se pueden localizar en el modo de operación “Metal”. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 54 En el submenú “Consejos” puede seleccionar, si se han de mostrar las indicaciones para el manejo de su aparato de medición en cada inicio. En caso de necesidad, en este submenú puede llamar también los consejos prácticos para la vista directa. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 55: Instrucciones Para La Operación
“Ayuda en línea” En el submenú “Ayuda en línea” se encuentra un código QR, mediante el cual se pueden obtener informaciones adicionales respecto a su aparato de medición en la página web de Bosch. Instrucciones para la operación Marcado de los objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados.
Seite 56 ésta última. Aparato de medición apli- Asiente rápidamente el aparato de medición sobre la cado muy lentamente sobre pared. la pared 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 57 El objeto metálico se encuen- La profundidad de detección depende del material de tra demasiado profundo o es construcción y del objeto, y puede ser inferior a la demasiado pequeño. máxima profundidad de detección. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 58: Mantenimiento Y Servicio
Si se detecta un defecto, el visualizador sólo indica aún el símbolo adyacente. En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de me- dición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza ...
Seite 59: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (56) 02 782 0200 www.boschherramientas.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Guayaquil Tel.: (59) 34371-9100 www.boschherramientas.com.ec Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 60 OBJ_BUCH-3069-001.book Page 60 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM 60 | Español México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 www.boschherramientas.com.mx Perú...
Seite 61: Português
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 61 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM Português | 61 España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Português Indicações de segurança Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções.
Seite 62: Utilização Conforme As Disposições
Indicação do número de páginas (apenas no caso de menus de várias páginas) b Indicador de sinal acústico c Indicação da pilha d Área de navegação e Área de informação f Barra de estado 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 63: Dados Técnicos
Montagem Introduzir/substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pilhas de manganês alcalinas. Não utilize pilhas com uma tensão nominal superior a 1,5 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 64: Utilização Do Ecrã Tátil
 Evite o contacto do ecrã tátil com outros aparelhos elétricos ou água.  Para a limpeza do ecrã tátil, desligue o instrumento de medição e limpe a sujidade p.ex. com um pano de microfibras. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 65: Colocação Em Funcionamento
Para uma medição correta é necessário que o sensor de parede 2 tenha um contacto cons- tante com a base. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 66: Tipos De Funcionamento
Os cabos condutores de tensão não são indicados como “Corrente” neste modo de operação. Para esse efeito, também é possível selecionar os modos de operação “Metal” e “Corrente” em simultâneo. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 67 No entanto, pode detetar cabos de corrente poli- fásica como objetos metálicos no modo de operação “Metal”. A profundidade máx. de medição é um pouco maior do que para os cabos de corrente monofásica. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 68 No submenu “Perguntas frequen.” encontra informações sobre os erros de medição mais comuns. “Ajuda online” No submenu “Ajuda online” encontra um código QR, através do qual obtém mais informações sobre o instrumento de medição no site da Bosch. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 69: Indicações De Trabalho
No caso de objetos de metal maciços (p. ex. radiado- parte de trás da parede res) não é possível uma deteção fiável. A calibração automática não Efetue uma calibração manual (ver “Reset”, foi bem-sucedida página 68). Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 70 110–240 V, 50–60 Hz não é possível de forma fiável. O cabo encontra-se a uma A profundidade de medição depende do material de profundidade elevada construção e pode ser inferior à profundidade de medição máxima. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 71 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, en- vie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 72: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Seite 73: Italiano
A seguito di tali influssi, la ghiera luminosa potrebbe accendersi con luce verde in presenza di un oggetto nel raggio d’azione del sensore, oppure con luce rossa in as- senza di oggetti nel raggio d’azione suddetto. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 74: Uso Conforme Alle Norme
5 Tasto di accensione/spegnimento 6 Display touchscreen 7 Led luminoso ad anello 8 Apertura per la marcatura L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 75: Dati Tecnici
 Un fondo con caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 3 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 76: Utilizzo Del Touchscreen
La barra di stato f indica l’impostazione attuale della segnalazione acustica b, l’indica- tore della batteria c e il numero di pagine a (per menu su più pagine). 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 77: Messa In Funzione
Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lungo il tasto ON/OFF 5. Qualora non venga premuto per circa 5 minuti alcun tasto/pulsante dello strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente al fine di ridurre il consu- mo delle batterie/batterie ricaricabili. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 78: Modi Operativi
Scegliendo questa modalità vengono visualizzati tutti gli oggetti presenti nelle pareti a secco. Solo attraverso la combinazione con le altre due modalità è possibile esclu- dere la presenza di un oggetto metallico o di un cavo elettrico all’interno della parete. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 79 In questo caso può essere utile tenere con la mano libera una distanza compresa tra 20–30 cm dallo strumento di misura sulla parete, al fine di deviare il segnale dalla parete. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 80 Per accedere al menu «Menu Guida», sollevare lo strumento di misura dal suolo e premere il pulsante sul fianco. «Info prodotto» Nel sottomenu «Info prodotto» sono riportate informazioni relative al vostro stru- mento di misura. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 81: Indicazioni Operative
«Guida online» Nel sottomenu «Guida online» è disponibile un codice QR mediante il quale è possi- bile ricevere ulteriori informazioni sullo strumento di misura nel sito web Bosch. Indicazioni operative Marcatura di oggetti All’occorrenza, gli oggetti localizzati potranno essere contrassegnati. Effettuare le misurazioni come di consueto.
Seite 82 Se questo non è di alcun aiuto, fissare un pannello aggiuntivo in carton- gesso sulla parete ed effettuare la misurazione su questo pannello. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 83 L’oggetto metallico non viene localizzato L’oggetto metallico è troppo La profondità di localizzazione dipende dal materiale profondo o troppo piccolo. da costruzione e dall’oggetto e può essere inferiore alla profondità di localizzazione massima. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 84: Manutenzione Ed Assistenza
In tal caso, oppure nel caso in cui i rimedi citati in precedenza non fossero sufficienti per eliminare un dato pro- blema, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia ...
Seite 85: Smaltimento
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Seite 86: Nederlands
Deze invloeden kunnen ertoe leiden dat de lichtring groen brandt, hoewel zich een object in het sensorbereik bevindt, of dat de lichtring rood brandt, hoewel zich geen object in het sensorbereik bevindt. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 87: Gebruik Volgens Bestemming
Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Sensorgedeelte 2 Muursensor/typeplaatje 3 Serienummer 4 Deksel van batterijvak Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 88: Technische Gegevens
 Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij ongunstige gesteldheid van de ondergrond slechter uitvallen. Het serienummer 3 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereed- schap. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 89  Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij ongunstige gesteldheid van de ondergrond slechter uitvallen. Het serienummer 3 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereed- schap. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 90 Het display is onderverdeeld in statusbalk f evenals touchscreen met informatiege- deelte e en navigatiegedeelte d. De statusbalk f geeft de actuele instelling van het geluidssignaal b, de batterij- indicatie c evenals het paginanummer a (bij menu’s met meerdere pagina’s) aan. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 91 Als er ca. 5 minuten lang op geen enkele toets en geen enkele knop op het meetge- reedschap wordt gedrukt en worden er geen objecten gedetecteerd, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 92 Controleer vóór het boren, zagen of frezen dat het daadwerkelijk om een houten balk gaat en niet om een kunststof buis. Gebruik de modus „Hout” alleen bij droogbouwwanden. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 93 „Stroom” niet worden gedetecteerd, omdat het signaal van de ver- schillende fasen elkaar wederzijds opheft. U kunt meerfasige elektriciteitsleidingen echter in de modus „Metaal” als metalen object detecteren. De maximale detectie- diepte is iets groter van voor 1-fasige elektriciteitsleidingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 94 In het submenu „FAQ” vindt u informatie over de vaakst voorkomende meetfouten. „Online-help” In het submenu „Online-help” vindt u een QR-code via welke u op de website van Bosch meer informatie over het meetgereedschap krijgt. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 95: Tips Voor De Werkzaamheden
Massieve metalen objecten Bij massieve metalen objecten (bijv. radiators) is een aan de achterkant van de betrouwbare detectie niet mogelijk. muur Autokalibratie niet vereist Voer een handmatige kalibrering uit (zie „Reset”, pagina 94). Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 96 110–240 V, 50–60 Hz is niet op een betrouwbare wijze mogelijk. Kabel ligt te diep De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmateri- aal en kan geringer zijn dan de maximale detectie- diepte. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 97 Wordt een defect vastgesteld, dan toont het display alleen nog het hiernaast afgebeelde symbool. In dit geval, of als de hierboven ge- noemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 98: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Seite 99: Dansk
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 100: Beregnet Anvendelse
Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leve- ringen. Displayelementer a Visning af sidetal (kun i menuer med flere sider) b Indikator signaltone c Visning af batteriets tilstand d Navigationsområde e Informationsområde f Statusliste 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 101: Tekniske Data
2) mindre registreringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger 3) Svarer til to gipsplader  Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præcision og detekteringsdybden negativt. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 3 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 102: Isætning/Udskiftning Af Batterier
 Brug kun fingrene til at betjene touchskærmen.  Bring ikke touchskærmen i kontakt med andre elektriske enheder eller vand.  Ved rengøring af touchskærmen skal du slukke måleværktøjet og tørre snavs af med f.eks. en mikrofiberklud. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 103: Funktion (Se Fig. A)
Bevæg måleværktøjet konstant med et let tryk over underlaget i en lige linje i x-aksens retning uden at løfte det eller ændre trykket. For at opnå en korrekt måling skal vægsensoren 2 have konstant kontakt med underlaget. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 104 Driftstypen „Metal“ er udelukkende egnet til at finde genstande af metal (f.eks. kob- berrør eller armeringsstål) uafhængigt af væggens beskaffenhed. Spændingsførende ledninger vises ikke som „Strøm“ i denne driftstype. Til dette for- mål kan driftstyperne „Metal“ og „Strøm“ også vælges samtidigt. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 105 Indstillingerne for lyd og sprog bibeholdes også, når måleværktøjet er blevet slukket og tændt igen. „Lyd“ I undermenuen „Lyd“ kan du aktivere og deaktivere signaltonen, indikerer fundne objekter. Den valgte indstilling indikeres i statuslinjen i visningen b. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 106 Begynd altid en ny måling efter markeringen. Tag måleværktøjet væk fra væggen, og sæt det imod igen. Dermed sikrer du, at markeringen ikke påvirker de følgende måle- resultater. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 107 Driftstype „Strøm“: Ringen 7 lyser rødt over et stort måleområde på væggen Utilstrækkelig jording på Berør væggen med dine bare hænder i en afstand af væggen 20–30 cm fra måleværktøjet for at sikre jording af måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 108 Afskærmede byggemateria- Ved metalholdige, for tørre eller for fugtige byggema- ler eller for lav/høj luftfugtig- terialer (f.eks. ved for lav eller for høj luftfugtighed) kan der ikke gennemføres en pålidelige detektering. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 109: Vedligeholdelse Og Service
Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch- kundeservice via forhandleren. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring...
Seite 110: Bortskaffelse
Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Seite 111: Svenska
 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller bränn- bara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antän- der dammet eller ångorna. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 112: Ändamålsenlig Användning
8 Markeringsöppning I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Visning sidantal (endast vid flersidiga menyer) b Indikering signal c Batteriindikering d Navigationsområde e Informationsområde f Statuslist 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 113: Tekniska Data
Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Batterivisningen c på displayens statusrad visar aktuell batteristatus. Om vidstående visning visas på displayens statusrad kan mätverktyget använ- das i ytterligare 15 minuter. Byt ut batterierna. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 114 För att styra mätverktyget över pekskärmen visas följande knappar, utöver knappar på respektive språk: Knapp Åtgärd Bläddra till föregående sida Bläddra till nästföljande sida En menynivå tillbaka/uppåt Aktivera menyn ”Inställningar” Aktivera menyn ”Hjälpmeny” 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 115: Funktion (Se Bild A)
Typen av hittat objekt (beroende på driftssättet) visas på displayen: – Strömkabel, – Metallobjekt, – Underkonstruktion. Om inget objekt hittas förblir ljusringen 7 grön och ingenting visas på displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 116 (inga handskar). Se till att du själv har god markkontakt. Iso- lerande skor, stegar eller plattformar kan förhindra kontakten. Marken skall också vara jordad. I annat fall kan ledningen inte lokaliseras. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 117 I undermenyn ”Reset” kan du återställa mätverktygets kalibrering. Efterkalibreringen rekommenderas när mätverktyget kontinuerligt lokaliserar ett metallobjekt, trots att ett sådant inte finns i närheten. Följ anvisningarna på displayens informationsområde. Genomför efterkalibreringen vid rumstemperatur. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 118 Använd endast mätverktyget i temperaturområdet för hög/för låg –5 °C till +40 °C. Kraftig temperaturväxling Vänta tills mätverktyget har antagit omgivnings- temperaturen. Autokalibrering lyckades inte Genomför en manuell kalibrering (se ”Reset”, sidan 117). 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 119 Omgivningstemperaturen är Använd endast mätverktyget i temperaturområdet för hög/för låg –5 °C till +40 °C. Kraftig temperaturväxling Vänta tills mätverktyget har antagit omgivningstem- peraturen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 120 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mät- verktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 121: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
Seite 122: Norsk
Etter alle arbeider må du kontrollere at objekter som er plassert på un- derlaget, ikke står under spenning. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 123: Formålsmessig Bruk
8 Markeringsåpning Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Visning av sidenummer (bare for menyer med flere sider) b Indikator lydsignal c Batteri-indikator d Navigasjonsområde e Informasjonsområde f Statuslinje Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 124 For å åpne dekselet til batterirommet 4 skyver du det fra batterirommet i pilretningen. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Batteriindikatoren c i statuslinjen på skjermen viser gjeldende batterinivå. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 125 For styring av måleverktøyet via berøringsskjermen vises (i tillegg til knapper på det aktuelle språket) følgende generelle knapper: Knapp Handling Bla til forrige side Bla til neste side Ett menynivå tilbake/opp Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 126 Hvilken type objekt som er funnet (avhengig av driftsmåten), vises på displayet: – strømkabel, – metallobjekt, – underkonstruksjon. Hvis det ikke blir funnet noe objekt, er lysringen 7 fortsatt grønn, og det vises ingen informasjon på displayet. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 127 (uten hansker). Pass på at du selv har god kontakt med underlaget. Isolerende sko, stiger eller plattformer kan hindre kontakten. Selve underlaget må også være jor- det, ellers kan ikke ledningen detekteres. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 128 I undermenyen «Nullstill» kan du nullstille måleverktøyets kalibrering. Ny kalibrering anbefales hvis måleverktøyet detekterer et metallobjekt kontinuerlig, selv om det ikke er noe slikt objekt i nærheten. Følg anvisningene i informasjonsområdet på berøringsskjermen. Ny kalibrering må utføres ved romtemperatur. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 129 I undermenyen «Vanlige spørsmål» finner du informasjon om de vanligste målefeilene. «Hjelp på nettet» I undermenyen «Hjelp på nettet» finner du en QR-kode som du kan bruke for å få mer informasjon om måleverktøyet på nettstedet til Bosch. Arbeidshenvisninger Markering av objekter Du kan markere lokaliserte objekter ved behov.
Seite 130 å holde måleverktøyet skrått. For høy/lav omgivelsestem- Bruk måleverktøyet bare ved driftstemperatur peratur fra–5 °C til +40 °C. Stor temperaturendring Vent til måleverktøyet har omgivelsestemperatur. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 131 Unøyaktige/usannsynlige måleresultater Forstyrrende objekter i områ- Fjern alle forstyrrende objekter (f.eks. klokke, det rundt sensoren armbånd, ring osv.) fra sensorområdet. Ikke ta på området rundt sensoren på måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 132: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på...
Seite 133: Suomi
(esimerkiksi valaisimet ja sähkölaitteet) ja ne kytketään päälle. Kytke virrankuluttajat pois päältä ja irrota sulake, ennen kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännitteisiä. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 134: Määräyksenmukainen Käyttö
7 Valaistu rengas 8 Merkintäaukko Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Näyttöelementit a Sivunumeron näyttö (vain monisivuisissa valikoissa) b Näytön äänimerkki c Paristokunnon osoitus d Navigointialue e Tietoalue f Tilarivi 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 135: Tekniset Tiedot
2) pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille 3) Vastaa kahta kipsilevyä  Mittaustuloksen tarkkuus ja ilmaisusyvyys voi huonontua, jos alustan laatu ei sovellu hyvin mittaamiseen. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 3 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 136: Paristojen Asennus/Vaihto
Voit ohjata mittaustyökalua kosketusnäytön painikkeita koskettamalla.  Käytä kosketusnäytön ohjaamiseen vain sormea.  Älä päästä kosketusnäyttöä kosketuksiin muiden sähkölaitteiden tai veden kanssa.  Kun haluat puhdistaa kosketusnäytön, sammuta mittaustyökalu ja pyyhi lika pois esim. mikrokuituliinalla. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 137: Käyttöönotto
Älä kohota mittaustyökalua tai muuta painamisvoimaa. Virheettömän mittauksen varmistamiseksi seinätunnistimen 2 täytyy koskettaa koko ajan tasaisesti alustaa. Pidä tasaisen tukevasti kiinni mittaustyökalun kädensijasta. Älä kosketa mittauksen aikana tunnistinaluetta 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 138 Jännitteisiä johtoja ei ilmoiteta tässä käyttömuodossa ”virtajohdot”-esineinä. Tätä varten voit valita myös samanaikaisesti käyttömuodot ”metalli” ja ”virtajohdot”. Käyttömuoto ”virtajohdot” (katso kuva D) ”Virtajohdot”-käyttömuoto soveltuu vain jännitteisten yksivaihejohtojen (110–240 V, 50–60 Hz) etsimiseen. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 139 Ääni- ja kieliasetukset jäävät voimaan mittaustyökalun sammutuksen ja käynnistyk- sen yhteydessä. ”Ääni” ”Ääni”-alivalikossa voit kytkeä löydetyt esineet ilmoittavan merkkiäänen päälle tai pois. Valittu asetus ilmoitetaan näytön b tilarivillä. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 140 Tarvittaessa voit avata tämän aliva- likon kautta vihjeet myös suoraan näyttöön. ”UKK” ”UKK” -alivalikossa on tiedot yleisimmistä mittausvirheistä. ”Online-tuki” ”Online-tuki”-alivalikossa on QR-koodi, jonka kautta saat Bosch-verkkosivustolta mittaustyökalua koskevia lisätietoja. Työskentelyohjeita Kohteiden merkintä Löytyneet esineet voidaan tarvittaessa merkitä. Tee mittaus tavanomaisella tavalla.
Seite 141 Suorita manuaalinen kalibrointi (katso ”Reset”, onnistunut sivu 140). ”Virtajohdot”-käyttömuoto: rengas 7 palaa punaisena seinän suurella mittaus- alueella Seinän maadoitus riittämä- Kosketa vapaalla kädelläsi seinää 20–30 cm etäi- tön syydellä mittaustyökalusta, jotta saat maadoitettua seinän. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 142 Eristävä rakennusmateriaali Metallisten, liian kuivien tai liian kosteiden rakennus- tai liian matala/korkea ilman- aineiden (esimerkiksi liian matalassa tai liian kor- kosteus keassa ilmankosteudessa) yhteydessä luotettava tun- nistus ei ole mahdollista. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 143: Hoito Ja Huolto
Jos se havaitsee vian, näyttö ilmoittaa enää vain vierei- sen symbolin. Tässä tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mainituilla korjaustoimenpiteillä, lähetä mittaustyökalu valtuutetun kauppiaan välityksellä Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Tarkista aina mittaustyökalu ennen käyttöä. Jos mittaustyökalussa näkyy vau- rioita tai jos sen sisällä...
Seite 144 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Seite 145: Ελληνικά
στε την ασφάλεια, προτού να τρυπήσετε, να πριονίσετε ή να φρεζάρετε σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα. Μετά από όλες τις εργασίες ελέγξτε, ότι τα τοποθε- τημένα στο υπόστρωμα αντικείμενα δε βρίσκονται υπό τάση. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 146: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Ένδειξη αριθμού σελίδας (μόνο σε περίπτωση μενού περισσότερων σελίδων) b Ένδειξη Ακουστικό σήμα c Ένδειξη μπαταρίας d Περιοχή πλοήγησης e Περιοχή πληροφοριών f Γραμμή κατάστασης 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 147: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Ο αριθμός σειράς 3 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου- μαγγανίου. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με μια μεγαλύτερη ονομαστική τάση από 1,5 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 148: Λειτουργία
 Μη φέρετε την οθόνη αφής σε επαφή με άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή νερό.  Για τον καθαρισμό της οθόνης αφής απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης και σκου- πίστε τη ρύπανση π.χ. με ένα πανί από μικροΐνες. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 149: Θέση Σε Λειτουργία
φριά πίεση πάνω στο υπόστρωμα, χωρίς να το σηκώσετε ή να αλλάξετε την δύναμη προ- σπίεσης. για μια σωστή μέτρηση πρέπει ο αισθητήρας τοίχου 2 να έχει μια σταθερή, συ- νεχή επαφή με το υπόστρωμα. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 150 αυτοί είναι γεμάτοι με νερό. Πριν το τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα ελέγξτε, ότι πρό- κειται πραγματικά για ένα ξύλινο δοκάρι και όχι για έναν πλαστικό σωλήνα. Χρησιμοποιείτε τον τρόπο λειτουργίας «Ξύλο» μόνο σε περίπτωση τοίχων ξηρής κατα- σκευής. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 151 να εντοπίσετε τον αγωγό στον τρόπο λειτουργίας «Μέταλλο» μεταλλικό αντικείμενο. Προσέξτε, ότι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης είναι μικρό (περίπου 2–3 cm). Τα πολύκλω- να καλώδια δεν μπορούν σε αντίθεση με τα συμπαγή καλώδια να ανιχνευτούν επίσης στον τρόπο λειτουργίας «Μέταλλο». Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 152 Στο υπομενού «Συμβουλές» μπορείτε να επιλέξετε, εάν οι υποδείξεις για το χειρισμό του οργάνου μέτρησης πρέπει να εμφανίζονται σε κάθε εκκίνηση. Όταν χρειάζεται, μπο- ρείτε σε αυτό το υπομενού να καλέσετε τις συμβουλές επίσης για απευθείας προβολή. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 153 Στο υπομενού «FAQ» θα βρείτε πληροφορίες για τα συχνότερα σφάλματα μέτρησης. «Online βοήθεια» Στο υπομενού «Online βοήθεια» θα βρείτε έναν κωδικό QR, μέσω του οποίου στην ιστοσελίδα της Bosch λαμβάνετε περισσότερες πληροφορίες για το όργανο μέτρησης. Υποδείξεις εργασίας Σημάδεμα αντικειμένων...
Seite 154 στε σε ένα άλλο ύψος. Εάν αυτό δε βοηθά, τότε κρατή- στε μια επιπλέον πλάκα γυψοσανίδας στον τοίχο και μετρήστε ξανά. Τοποθετήστε το όργανο Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης γρήγορα πάνω στον μέτρησης πάρα πολύ αργά τοίχο. πάνω στον τοίχο 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 155 Το μεταλλικό αντικείμενο βρί- Το βάθος ανίχνευσης εξαρτάται από το οικοδομικό σκεται πολύ βαθιά ή είναι υλικό και το αντικείμενο και μπορεί να είναι μικρότερο πολύ μικρό. από το μέγιστο βάθος ανίχνευσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 156: Συντήρηση Και Καθαρισμός
κείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερό- μενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλ- μα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός...
Seite 157 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Seite 158: Türkçe
önce akım tüketicileri kapatın ve sigortayı çıkarın. Çalışmaya başlamadan ön- ce her defasında yüzey altındaki nesnelerin gerilim altında bulunup bulunma- dığını kontrol edin. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 159: Usulüne Uygun Kullanım
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Gösterge elemanları a Sayfa sayısı göstergesi (sadece çok sayfalı menülerde) b Sinyal sesi göstergesi c Batarya göstergesi d Navigasyon alanı e Bilgi alanı f Durum çubuğu Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 160: Teknik Veriler
Batarya gözü kapağını 4 açmak için kapağı ok yönünde itin. Bataryaları yerlerine yerleştirin. Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Ekranın durum satırındaki batarya göstergesi c bataryaların güncel durumunu gösterir. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 161  Dokunmatik ekranı temizlemek için ölçme cihazını kapatın ve kirleri bir mikrofiber bezle silin. Menüde hareket Ölçme cihazını dokunmatik ekran üzerinden kontrol etmek için (ilgili dildeki butonlar yanında) aşağıdaki genel butonlar görünür: Buton İşlem Bir önceki sayfaya git Bir sonraki sayfaya git Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 162 Bulunan nesnenin türü (işletim türüne bağlı olarak) ekranda gösterilir: – Akım kablosu, – Metal nesne, – Alt konstrüksiyon. Hiçbir nesne bulunmazsa, ışıklı halka 7 yeşil olarak kalır ve ekranda herhangi bir gös- terim olmaz. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 163 (eldiven olmaksızın) sıkıca kavrayın. Zeminle iyi bir temas halinde bulunmanıza da dikkat edin. İzolasyon sağlayan ayakkabılar, merdivenler veya yüksek basamaklar teması engelleyebilir. Zeminin kendisi de topraklanmış olmalıdır, aksi takdirde kablolar bulunamaz. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 164: "Ayarlar" Menüsü
“Yardım menüsü” “Yardım menüsü”'ne ulaşmak için ölçme cihazını zeminden kaldırın ve yan tarafta görülen butona basın. “Ürün bilgisi” “Ürün bilgisi” alt menüsünde ölçme cihazınıza ait bilgileri bulursunuz. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 165: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
“SSS” (Sık Sorulan Sorular) alt menüsünde en sık görülen ölçme hatalarına ilişkin bil- gileri bulabilirsiniz. “Çevrimiçi yardım” “Çevrimiçi yardım” alt menüsünde, Bosch web sayfasında ölçme cihazına ilişkin da- ha ayrıntılı bilgileri bulmanıza olanak sağlayan QR kodunu bulabilirsiniz. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Nesnelerin işaretlenmesi...
Seite 166 Çevre sıcaklığı çok yüksek/ Ölçme cihazını sadece –5 °C ile +40 °C arasındaki düşük işletme sıcaklığı arasında kullanın. Güçlü sıcaklık değişmesi Ölçme cihazının çevre sıcaklığına uyum göstermesini bekleyin. 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 167 çok yüksek nemlerde) güvenilir bir tarama mümkün nemi değildir. Ölçme sonuçları hassas değil/mantıksız Sensör alanında sinyali bozan Sinyali bozan bütün nesneleri (örneğin saat, bilezik, nesneler yüzük vb.) sensör alanından çıkarın. Ölçme cihazını sensörün yakınından tutmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 168: Bakım Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Seite 169 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 170 Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 171 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanım merkezine yollan-...
Seite 172 ‫ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل، وﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷوروﺑﻲ‬ 2006/66/EC ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 172 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 172 18.04.2017 13:41:46 18.04.2017 13:41:46...
Seite 173 1984 : ‫ﺷﺎرع اﻟﻮﺣﺪة - ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺴﻨﺎء‬ ‫اﻟﺸﺎرﻗﺔ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 971 6 593 2777 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 971 6 533 2269 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ powertools@centralmotors.ae : Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 173 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 173 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 174 International Construction Solutions W L L ‫اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ 51 : ‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 974 40065458 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 974 4453 8585 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ csd@icsdoha.com : 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 174 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 174 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 175 Roots Arabia – Jordan ‫ﺷﺎرع ﻧﺎﺻﺮ ﺑﻦ ﺟﻤﻴﻞ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎﻳﺔ رﻗﻢ‬ ‫ﻋ ﻤ َﺎن‬ 11194 ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 962 6 5545778 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ bosch@rootsjordan.com : Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 175 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 175 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 176 ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﺣﺪادن‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬ 06000 ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 213 (0) 982 400 991/2 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 213 (0) 3 420 1569 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ sav@siestal-dz.com : 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 176 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 176 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 177 ،‫أﺑﻌﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺴﺎم اﻟﻤ ُ ﺸﻮﱢ ﺷﺔ )ﻣﺜﻼ ﺳﺎﻋﺔ، ﺳﻮار‬ ‫أﺟﺴﺎم ﻣ ُ ﺸﻮﱢ ﺷﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﺧﺎﺗﻢ، وﺧﻼﻓﻪ( ﻣﻦ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ. ﻻ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻌﺪة‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 177 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 177 18.04.2017 13:41:47...
Seite 178 ‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ/ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬ + 40 °C – 5 °C ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻧﺘﻈﺮ إﻟﻰ أن ﺗﺘﻮاءم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺗﻘﻠﺐ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ درﺟﺔ‬ .‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 178 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 178 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 179 ‫اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻜﺸﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻳ ُ ﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺠﺪار‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫)إﻋﺎدة‬ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮاء ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻳﺪوﻳﺔ )اﻧﻈﺮ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻟﻢ‬ Reset ‫اﻟﻀﺒﻂ(“، ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﺗﺘﻢ ﺑﻨﺠﺎح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 179 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 179 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 180 .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻣﻮاﺿﻊ اﻷﺟﺴﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻢ رﺻﺪﻫﺎ. ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس ﻛﺎﻟﻤﻌﺘﺎد‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺘﺤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 180 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 180 18.04.2017 13:41:47...
Seite 181 ‫)اﻟﺼﻮت( ﺗﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ “Sound” ‫اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻟﻸﺟﺴﺎم اﻟﻤﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ. ﻳﺘﻢ إﻇﻬﺎر وﺿﻊ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻓﻲ ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺒﻴﺎن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 181 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 181 18.04.2017 13:41:47...
Seite 182 ‫ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ “Current” ‫)ﺗﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ( ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻓﻘﻂ ﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺮي‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ “Current” .(‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ،‫ﻓﻠﻂ‬ ) ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻬﺪ أﺣﺎدي اﻟﻄﻮر‬ 60 – 50 240 – 110 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 182 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 182 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 183 ‫ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ دون رﻓﻊ اﻟﻌﺪة أو ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺿﻐﻂ اﻟﻜﺒﺲ. ﻟﻠﻘﻴﺎس اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻈﻞ‬ .‫ﻣﻼﻣﺴﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﻸرﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺠﺪاري‬ ‫أﻣﺴﻚ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮازن وﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻳﺪك ﻓﻲ ﻧﻄﺎق‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 183 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 183 18.04.2017 13:41:47...
Seite 184 .‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ أﻻ ﺗﺘﻼﻣﺲ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى أو ﻣﻊ اﻟﻤﺎء‬ ◀ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ ﻗﻢ ﺑﺈﻃﻔﺎء ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس واﻣﺴﺢ اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ◀ .‫ﻣﻨﺪﻳﻞ دﻗﻴﻖ اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻣﺜﻼ‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 184 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 184 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 185 ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﻴﺎس دون اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺪﻗﺔ وﻋﻤﻖ‬ ◀ .‫اﻟﺮﺻﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺸﻐﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ .‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 185 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 185 18.04.2017 13:41:47...
Seite 186 .‫إن اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ أو اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺤﺘﻮاة ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدي‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ (‫ﺑﻴﺎن ﻋﺪد اﻟﺼﻔﺤﺎت )ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺼﻔﺤﺎت‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻨﻘﻞ‬ ‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 186 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 186 18.04.2017 13:41:47 18.04.2017 13:41:47...
Seite 187 ‫ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻌﺮض ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﺬي ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ◀ ‫ﺑﻪ اﻟﺴﻮاﺋﻞ أو اﻟﻐﺎزات أو اﻷﻏﺒﺮة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺘﺮاق. ﻗﺪ ﻳ ُ ﻨﺘﺞ اﻟﺸﺮر ﻓﻲ ﻋﺪة‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس، ﻓﻴﺸﻌﻞ ﻫﺬه اﻷﻏﺒﺮة أو اﻷﺑﺨﺮة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 187 UnivDetect_ar_160992A3P0_001.indd 187 18.04.2017 13:41:47...
Seite 188 ‫و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺧﺮاب ﯾﺎ ﻓﺮﺳﻮده ﺑﺮ اﺳﺎس آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ی اروﭘﺎﯾﯽ‬ ‫اروﭘﺎﺋﯽ‬ 2012/19/EU .‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ و ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ ﺟﻤﻊ آوری ﺷﻮﻧﺪ‬ 2006/66/EC .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 188 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 188 18.04.2017 13:57:48 18.04.2017 13:57:48...
Seite 189 .‫ﺑﺎره ﺧﺮﯾﺪ، ﻃﺮز اﺳﺘﻔﺎده و ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻت و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﯾﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﯾﺪﮐﯽ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﺣﺘﻤًﺎ ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ ده‬ .‫رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ روی اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 189 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 189...
Seite 190 ‫در ﻣﻮرد ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﻓﻠﺰی ﯾﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺮﻃﻮب‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺑﻨﺎ ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪه اﺳﺖ ﯾﺎ‬ ‫)ﻣﺜﻼ ﻫﻨﮕﺎم رﻃﻮﺑﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ( ردﯾﺎﺑﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫رﻃﻮﺑﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻﺳﺖ‬ .‫ﻣﻤﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 190 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 190 18.04.2017 13:57:48 18.04.2017 13:57:48...
Seite 191 ‫دﻣﺎی ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ/ﺑﺴﯿﺎر‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ اﺳﺖ‬ + 40 °C – 5 °C ‫ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی دﻣﺎی ﻣﺤﯿﻂ را‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﺪﯾﺪ دﻣﺎ‬ .‫ﺑﭙﺬﯾﺮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 191 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 191 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 192 .‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻣﻤﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫دﯾﻮار‬ ‫دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﺑﻪ ﻃﻮر دﺳﺘﯽ )رﺟﻮع ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺧﻮدﮐﺎر اﻧﺠﺎم ﻧﺸﺪ‬ .‫( ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫)رﯾﺴﺖ(«، ﺻﻔﺤﻪ‬ » Reset 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 192 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 192 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 193: Online Help
‫ﻣﯽ ﯾﺎﺑﯿﺪﮐﻪ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ‬ ‫« )راﻫﻨﻤﺎی اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ( ﯾﮏ ﮐﺪ‬ » ‫در زﯾﺮﻓﻬﺮﺳﺖ‬ Online help .‫درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫آن ﺳﺎﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت را از ﺗﺎرﻧﻤﺎی اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ‬ Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 193 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 193 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 194 Settings .‫ﺳﻄﺢ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﯿﺪ و ﺳﭙﺲ دﮐﻤﻪ ﮐﻨﺎری را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ .‫ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﺻﺪا و زﺑﺎن ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺎﻣﻮش و روﺷﻦ ﮐﺮدن ﺛﺎﺑﺖ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 194 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 194 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 195 « » ‫« )ﻓﻠﺰ( و‬ » ‫ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ. ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﯽ ﺗﻮان دو ﻧﻮع ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ Current Metal .‫)ﺑﺮق( را ﻧﯿﺰ ﻫﻤﺰﻣﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 195 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 195 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 196 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﻫﻤﻮاره ﺻﺎف در ﺟﻬﺖ ﻣﺤﻮر‬ ‫ﺑﺪون ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻓﺸﺎر ﺣﺮﮐﺖ دﻫﯿﺪ. ﺑﺮای اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺻﺤﯿﺢ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ .‫ﺑﺎ ﺳﻄﺢ زﯾﺮﯾﻦ ﺗﻤﺎس ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺣﺴﮕﺮ دﯾﻮار‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 196 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 196 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 197 .‫ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻤﺴﯽ را ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﯾﺎ آب ﺗﻤﺎس ﻧﺪﻫﯿﺪ‬ ◀ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻤﺴﯽ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ، آﻟﻮدﮔﯽ‬ ◀ .‫ﻫﺎ را ﺑﺎ ﯾﮏ دﺳﺘﻤﺎل ﺑﺪون ﭘﺮز رﻓﻊ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 197 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 197 18.04.2017 13:57:49...
Seite 198 ‫ﺑﺮای ﮐﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺎﻃﺮی ﻫﺎی ﻗﻠﯿﺎﺋﯽ ﻣﻨﮕﻨﺰ ﯾﺎ آﻟﮑﺎﻻﯾﻦ‬ .‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ (alkali-manganese) .‫وﻟﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫از ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﺑﺎ وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ از‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 198 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 198 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 199 (‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺗﻌﺪاد ﺻﻔﺤﺎت )ﻓﻘﻂ ﺑﺮای ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺎی ﭼﻨﺪ ﺻﻔﺤﻪ ای‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺳﯿﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار( ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺑﺎﻃﺮی‬ (‫ﺑﺨﺶ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪه )ﻧﺎوﺑﺮی‬ ‫ﺑﺨﺶ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﻧﻤﺎد وﺿﻌﯿﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 199 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 199 18.04.2017 13:57:49 18.04.2017 13:57:49...
Seite 200 ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ. اﻣﮑﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﺗﻮﺳﻂ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی وﺟﻮد‬ .‫دارد ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﺷﺘﻌﺎل ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر و ﯾﺎ ﺑﺨﺎرﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮد در ﻫﻮا ﺑﺸﻮد‬ 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 200 UnivDetect_fa_160992A3P0_001.indd 200 18.04.2017 13:57:49...
Seite 201 Direttive e dei Localizzatore Codice Regolamenti elencati di seguito, nonché alle digitale prodotto seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 202 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli Dijital tarama Ürün kodu bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara cihazı uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 203 Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням Детектор Товарний нищеозначених директив і розпоряджень, номер а також нижчеозначеним нормам. Технічна документація зберігається у: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Seite 204 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi Digitalni Številka določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim lokator artikla standardom. Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools...
Seite 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.04.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)

Bosch UniversalDetect Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalDetect

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalDetect

Inhaltsverzeichnis