Fujimi F430 Bedienungsanleitung

f -------
Make
sureto
read this instruction
beforelou
start
ass;b:i;;
-- - - -
-'!
! l\ frEA*i< { ffii,=
illä""ääJl*n'"*"isebinedurch si",i,0",z,.u##"'nbaudesbesinnen
I
: ,/ ! \
Lire atlenlivement
les
inslructions suivantes avant de commencer le montaqe de
la.
!
l/:
\ ,z,t*;#,erTä[r.
u"däiH.#";ä,i;lü#$,;"",on""un,""deensamb,are,.
i
L-------
---_-J
Lea el manual antes de @menza,
1 tEaf,(BüEttltäEaTärr"
I
Read
lhe
Milual belore you srad assemoling.
Bine
bsen
Sie
vordem Zusammenbau die gesamle
Bauanleitung durch.
Lire
el
mode d'emploi avant de commencer
le
montage-
fingei
hand
or fool
when handling
a
nipper,
knife,file, elc.
Zum Ausschn eiden der Slücke eine
Zanqe
anwendeni
die überflüssigen Teile mit Messer oder
Feile ausshlejfen. Die Zange,
I\,lesser
oder
Feile
vorsichlig gebrauchen, sonst bestehi Gefahr einer
Verlezung an
der Hand, dem Finger oder demFurß.
Utilisez une pince pour s6parer les piöces. Eliminez
les padies superflues a
l'aide d'un couteau, d'une
lime ou d'un cuter. Faltes bien
atention de ne pas
vous
couper
un
doigt,
la main ou le
pied
lorsquevous manipulez le couteau ou le
cuter
lJtilice
las tendas de code para codar
piezas.
Suavice la porcidn de exceso con cuchillo o lima Al
talar
las lenazas
de
code. cuchillo
o
lima.
etc,
lenga cuidado @n
no
conarse
el
dedo. mano o
p€.
EttTt!TE{+,
trtä,
Hnm rän+{€*.t+F!tr**tj
äulHE*.
EE,HeB+,
ntri4n+f^EE,
ä/rä
Elr;tämü+{nil
E
lääiri5ä+8äü<'FEcE![sff
Eü7r.7.
I
*
z o
,iao&w+eEt6r{u
tsr\#fi
otilff
rt€B+.
lt.
E€tJ!äiI*Errä\, *t@?EU
,[rrt:B*ßt
<Tä{.r.
+§€EÖ(Tärr.
Metalic and
pla§ic
pads. They may cut your finger,
hand or foot
if
carelessly handled. Wear gloves.
Achten
Sie
beim
Zusammenbau
darauf
daß
Gußnähte und ungleichmäßige Formkanlen
von
Metallund Plastildeilen zuwei;en scharfkantig sind
wodurch man sich
versehenllich schneiden kann.
TragenSie Schuuhandschuhe.
Avant ou pendani le
montage,
faire atenlion
aux
aretes coupantes ou aux6barbures
dues
aumoulage defectueux
des piÖ@s m6hlliques
et
enplastique. Elles peuvent couper les
doigts les
mains ou les pieds si elles ne sonl pas manipul6es
avec pr6caulion.Metre des gants.
Duranle
o
antes del ensamble
tenga
cuidado con
los bordes agudos de las piezas o las
rekrabas
que
puedan quedar debido a un
acabado irregular de
las
piezas metälicas
y
de
plastico. Si no
tiene
cuidado podria
hacerse
codes
en
un dedo en
Ia
mano o
en el pie. P6ngase guanles.
fEä2"dif,Eä2
+.
e,E*ßt
fi &
ße.$8,üfli7i
RmiäFtä!+ffi, äH€Eltr&+, ,Etr, H+,l*,ff
He
++tr
Irtr"
ä
Hße*qulBr+d+E'8"
ß
tEäs(+o8fl
ffi
HB. 4rä
ä?*o+oErr
v
rXrrrk+rJff
Eef
L'(Tä
r\"
Sff
ftEärtä
ilt
&.ErdElt,t
U
LlfrD<:r" *A.|r/vE
9.
ä0t
u
!-r3
t+lEää
; t
t,iä
rGntt.
While
assembling
the kit. Place the pafrs and the
cut-off chips
on a flat place out of lhereach of litle
children. These pieces may cause suffocalion
il
swallowed. They may also cause poisoning if licked
Legen Sie die Bauteile und die
abgeschnitenen
Teile beim
Zusammenbau
au
Berhald
der
Reichweile
von
Kleinkindem
aus
Verschluckte
Plastikgegenstände können zuErsticken führen.
Daran leckende oder kauende Kinder könnten sich
vergiften.
Pendant le montage du
kit, placer les pi6ces et les
d6bris @upes sur une
surfa@ plate hors de
la
pod6e des enlants Les
piöces
peuveni
provoquerl' 6iranglement si elles sonl aval6es. Elles
peuvent 6galement efe
ä
l'origined'un
empoisonnement
si elles sont
lechees
ou
mastiq
I\rientas
ensambla
el
modelo
ponqa 6s
piezas y
los restos @dados sobre una superficie plana a
la
qle
no puedan llegar los nifros pequefios
Estas
piezas pueden ahogar a las personas que tragen.
Tambien podrän causar envenenamienlos si
se
chupan o muerden.
+.EäiEij+
A!+&mEh',
sBä44'*+fi
+HT
+[
Al
rk+]tr.
r-
4\#76T*'i+AEHeSB,
EE&r!" iEä'&-&4it-;fr,ä6]1t€+ä,Erä
[ai!.
7
*Ift tllEf
ö
taeE.
gtfl
r, <
+rirJl'[t
I
Erxr..
iti<
?*oi.E
ttrrrrä
rr,
lf you desire io use an adhesive, open the window
for
suflicient amount of fresh
ail
Avoid usinq lke
nearby,
Falls Sie allerdings Klebsioff veMenden, sollten Sie
bei ofienem Fenster und nicht
in der
Nähe oflener
Flammen arbeilen.
ouvrez
la fen6te pour
avoir
une
venlilation
suHisanle. Eviter l'usage ä proximit6 d'un leu.
Si usted desea utilizar adhesivos,abra las
venhnas
de la sala para que entre uficente
aie
iresco. Evile
el
fuego-
.tcEElEErAnBH.
i4,B-+1ffiAF18fißF,.&.9
iEft.ältE&,Hrr.
O
t+z
t
€t*L(Eag(öraäE.g€xrr<
(l
+ärttfiarrrär\.
+tr:aöEnrrä
u
:l,-"I.li<
?orkoll,Billr<Tt
rr.
When painting and
assembling
the kit, open lhe
window and keep the room well ventilated so thal
you may not
be
poisoned
by
gas. Also avoid making
a
fire nearby.
Bei
Lackierung
und
Montage
des
Salzes des
Fensler öffnen
und den
Raum
gut
gelüftet halten,
um das Einatmen
von
gesundheilsschädlichen
Dämpfen
zu vermeiden- Außerdem dad sich kein
otenes
Feuerin der Nähe befinden.
Pour peindre et
monter
la maquete, ouvrir
la
len6tre
et
bienaerer
la piÖce pour 6viter
d'6he
empoisonn6
par le gaz.
Eviter 6galemenl de ,ake
un
feu ä proximit6.
Cuando
pjnte y
ensamble
el
modelo,
abra
la
ventana y mantenga la sala bien ventilada para que
no
se envenone con
e!
gas. Evite tambi6n enender
fuegos cerca de donde hace el ensambje.
*Eä*€*Eäi+H,#*l
h:
ä
F-
tä'&fi
"
6
+
€
2 fr
[ä" iHä.****+.E
Eff
iEl"* H r<"
o
ir-Jt,ttr\rt?uJU
t
u.
r(E2ol,fr
"rr(rr
t
BE6ff
Eä.rr|lrlt=bE.&t
a
vT,i
n
-
rv'-
lau:tf.
Using a pair ot scissors,
cut
around
lhe decal you
wish to affix.lmmerse lhe decal
in
water
tor
about
20 seconds, and ihen place il overlhe
spot at which
it is be
affixed. Careiully, slide out
the base paper
from under
lhe
decal, leaving
the
decal
direclly
aflixed to the model.
Nlit Schere das Dekalkierpapier ausschneiden; das
ausgeschniltene
für etwa 20
sorgfällig
abnehmen.halten, dann
es
au,
die
Klebstelle
am
Modell legen und die
Unledage sorglältin gabneh
D6coupez le decalque avec des ciseaux et laissez-
le temper 20 secondes dans l'eau froide.
Puis,
appliquez-le ä l'endroil indiqu6 el
enlevez
delicatement le pegar. suppon.
Usando
un par de
trjeras.
coile
a[ededor
de
la
calcomania
que quiere pagar,
Empape
la
cal@mania en agua por unos 20 segundos, y luego
la
coloque sobre
el qunto a pegarse. Dcslim
cl
carlon
debaio
de
lacalcumania,
dejando
la
calcomania directamente pcgada al modelo.
H
q+
ffi
E*
!gT,20f-,fr ,X1ä,4\,t
rbre
EFHi*fl
!
E*.E+BT*,
{38*FAI}.
el ensamble.
fEä28{*il-+=äHEC="
4
Eaü(6är:f,fftrtDÖ<
Z l*r."
Make sure
thab
the
kit is
@mplete
wilh ail
the
pans.
Vergewssem Sie sich daß alle Teile des Bausatzes
vollstandig vorhanden sind.
V6rifier si le kit contient bien toutes les pidces.
Cerciörese
de que al juego no le talte
ninguna
pieza-
fEä2a**-Jt&SE'lf.
z
Sff
eE
U
S
l,tft
o
C=-rl,
§E,r\äa?firßE
I
t'
B*
"
t:
u
t
a
L,gif
öEBr[ötJ *
f
o'(n
rJtl((Täar.
Afrer taking out
the pans
from
the plastic bag, ear
up
the plastic bag.Litle child
may
wear
il
over his
head
onlyto
be suffocated.
Falls en in lhrer Nähe Kleinkinder gibt sollen Sie die
Plastikhüllle
nach dem
Herausnehmen der
Plastikteile zereißen- Kleinkinder,
die
mil
Plastiktüten spielen, könnlen sie sich übe. den Kopl
ziehen und darin ersiicken.
Apres avoir sodi les pieces du
sac
on plaslique,
dechirer
le sac afin
d'6viter
que les
enfants
ne
Ie
menent sur
latäte
et ne s'6touffenl.
Despu6s de sacar las
piezas de la
bolsa de
plistico
rompa la
bolsa. os ni6os pequeäos podrian
meter
su
cabeza en la bolsa
y
ahogarse.
ErH=1+21*B§UB*,
t)\lr+tr
EEIFß+/#a9A
t,
ä' lfi
=.E-
Z
6k,
Ff
x.l;.ä{,r
fl e iSH.
-,=a7
{'a
It*aä\"{m[7
:'w"w:?,
;11
r
.:§*)n l^\l
4+ftH,
.:.?^l
§4J€,2
rei-
,
SEOU
U
n
U
EE=2rl-eCar:trtrJ$Elt,
1iz, ,pztf-<ftrrr*f. *t.
1-1tt-.
,
<
7,
4(zu'5e4Eß,EDU*ä t, rn§'(.
,t,
Ers
€urä lmBürtä
u
ä
f
"
Use a nipper to
cd pans off. Smooth
off
the excess
podion with a knife or lile. Take care not
10
cul your
OFETCHS