Hitachi Koki ds 14dsfl Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Driver Drill
Akku-Bohrschrauber
¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜
Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Akkus fúró-csavarozó
Akku vrtací šroubovák
Akülü vidalama matkap
Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator
Akumulatorski udarni vrtalnik
AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ
DS 14DSFL
DS 18DSFL
•
DS18DSFL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki ds 14dsfl
Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki ds 14dsfl
- Seite 1 Akku vrtací šroubovák Akülü vidalama matkap Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator Akumulatorski udarni vrtalnik AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ DS 14DSFL DS 18DSFL • DS18DSFL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
- Seite 4 English Deutsch Ελληνικά Polski Aufladbare Επαναφορτιζ µενη Rechargeable Akumulator Batterie µπαταρία battery Verriegelung Μάνδαλο Latch Zapadka Battery cover Couvercle de la batterie Kάλυµµα µπαταρίας Pokrywa akumulatora Terminal Borne Aκρoδέκτης Terminal Ventilator Ventilateur Aεραγωγ ς Wentylator Σπρώξετε Push Drücken Naciśnij Τραβήξτε έξω Pull out Herausziehen Wyciągnij...
- Seite 7 English Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole Jelölések WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ OSTRZEŻENIE FIGYELEM The following show Die folgenden Symbole Τα παρακάτω δείχνουν τα Następujące oznaczenia to Az alábbiakban a géphez symbols used for the werden für diese symbole używane w alkalmazott jelölések σύµβολα...
- Seite 15 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. 3) Persönliche Sicherheit WARNUNG a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Anweisungen durch wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
-
Seite 16: Vorsichtsmassnahmen Für Den Akku-Bohrschrauber
Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen AKKU-BOHRSCHRAUBER Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen... -
Seite 17: Technische Daten
Deutsch Kommt es während des Betriebs zu einer Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Erhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, Umständen angehalten. Unterbrechen Sie in einem Trockner oder einem Hochdruckbehälter diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie auftritt. -
Seite 18: Herausnehmen/Einsetzen Der Batterie
Deutsch LADEGERÄT HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE Modell UC18YGSL 1. Herausnehmen der Batterie Ladespannung 14,4 – 18 V Den Handgriff festhalten und die Batterie- verriegelungen drücken, Batterie Gewicht 0,4 kg herauszunehmen (siehe Abb. 1 und 2). ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen. STANDARDZUBEHÖR 2. - Seite 19 Deutsch (2) Über die Temperatur der Akkubatterie Wenn die Kontrollampe in schneller Folge flackert Die Temperaturen für Akkus sind in Tafel 2 gezeigt. (in 0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen ob Erhitzte Batterien vor dem Laden abkühlen lassen. Fremdkörper im Batterieanschluss des Ladegeräts sind und diese ggf. herausnehmen. Wenn keine Tafel 2 Aufladebereiche für Batterie Fremdkörper im Batteriefach sind, liegt wahr- scheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder...
- Seite 20 Deutsch ACHTUNG Wenn der Schaltknopf auf „HIGH” (hohe Drehzahl) Die Motordrehung kann anhalten, während das gestellt wird und die Kupplungsskala auf „17” oder Werkzeug als Bohrer verwendet wird. „22” gestellt ist, kann es vorkommen, dass die Bei Gebrauch des Bohrschraubers, aufpassen daß Kupplung nicht eingreift und der Motor verriegelt der Motor nicht gesperrt ist.
-
Seite 21: Wartung Und Inspektion
Deutsch HINWEIS (1) Abnehmen des Hakens Die Verwendung der Batterie BSL1415 und BSL1815 Halteschrauben einem in kalter Umgebung (unter 0°C) kann möglicher- Kreuzschraubendreher entfernen. (Abb. 11) weise in geschwächtem Anzugsdrehmoment und (2) Anbringen des Hakens und Festziehen der Schrauben verringerter Arbeitsleistung resultieren. Dies ist Den Haken fest in die Nut am Werkzeug einpassen jedoch eine zeitweilige Erscheinung, und die Leistung Halteschrauben... -
Seite 22: Garantie
Deutsch Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku- entsprechend einem standardisierten Testverfahren Geräte von Hitachi gemessen und können dazu verwendet werden, Verwenden Sie immer unsere angegebenen Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und Außerdem können vorbereitenden... - Seite 77 PyccÍËÈ HaËÄoÎee ÄÎaÖoÔpËÓÚÌaÓ ÚeÏÔepaÚypa ÀÎÓ èPEÑìèPEÜÑEHàE ÁapÓÀÍË ÄaÚapeË oÚ 20°C Ào 25°C. ËÁÄeÊaÌËe yÚeäÍË ÁapÓÀa ÄaÚapeË, 3. KoÖÀa ÁapÓÀÍa oÀÌoÈ ÄaÚapeË ÄyÀeÚ ÔoÎÌocÚëï ÚeÔÎooÄpaÁoÇaÌËÓ, ÀêÏoÇêÀeÎeÌËÓ, ÇÁpêÇa Ë ÁaÇepåeÌa, ÌeoÄxoÀËÏo ocÚaÇËÚë ÁapÓÀÌoe ÁaÖopaÌËÓ, yÄeÀËÚecë, äÚo coÄÎïÀaïÚcÓ cÎeÀyïçËe ycÚpoÈcÚÇo Ç ÇêÍÎïäeÌÌoÏ cocÚoÓÌËË ÔpËÏepÌo Ïepê...
- Seite 79 PyccÍËÈ OCTOPOÜHO 3. ÂapÓÀÍa EcÎË ÄaÚapeË ÄyÀyÚ ÇcÚaÇÎeÌê Ç oÄpaÚÌoÏ èpË ycÚaÌoÇÍe aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË Ç ÁapÓÀÌoe ÌaÔpaÇÎeÌËË, ÄyÀeÚ ÌeÇoÁÏoÊÌo Ìe ÚoÎëÍo ÁapÓÀËÚë ycÚpoÈcÚÇo ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÄyÀeÚ ÔocÚoÓÌÌo ÄaÚapeË, Ìo ÏoÖyÚ ÇoÁÌËÍÌyÚë ÔpoÄÎeÏê Ë ÇÌyÚpË cÇeÚËÚëcÓ ÍpacÌêÏ áÇeÚoÏ. caÏoÖo ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa, ÌaÔpËÏep, ÏoÖyÚ ÄêÚë KoÖÀa ÄaÚapeÓ...
- Seite 81 PyccÍËÈ C áeÎëï ÔpoÀÎeÌËÓ cpoÍa cÎyÊÄê, ËoÌÌo-ÎËÚËeÇaÓ 4. BoÁÏoÊÌocÚË Ë ÔpeÀÎoÊeÌËÓ Ç oÚÌoåeÌËË ÄaÚapeÓ ocÌaçeÌa ÙyÌÍáËeÈ ÁaçËÚê íÍcÔÎyaÚaáËË ÀÎÓÔpËocÚaÌoÇÍË paÁpÓÀÍË. èoíÚoÏy, ecÎË BoÁÏoÊÌocÚË íÍcÔÎyaÚaáËË ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚ ÔepeÖpyÊeÌ, ÀÇËÖaÚeÎë ÏoÊeÚ paÁÎËäÌêx ÇËÀoÇ paÄoÚ, Ç ocÌoÇe ÍoÚopêx ÁaÎoÊeÌê ocÚaÌoÇËÚëcÓ. TaÍËÏ oÄpaÁoÏ, íÚo ÓÇÎÓeÚcÓ Ìe ÍoÌcÚpyÍÚËÇÌêe ocoÄeÌÌocÚË...
- Seite 85 English Čeština ZÁRUČNÍ LIST GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model č. 1 Model No. 2 Série č. 2 Serial No. 3 Datum nákupu 3 Date of Purchase 4 Jméno a adresa zákazníka 4 Customer Name and Address 5 Jméno a adresa prodejce 5 Dealer Name and Address (Prosíme o razítko se jménem a adresou (Please stamp dealer name and address)
- Seite 87 Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.
- Seite 88 Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/CE entspricht. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. hazırlama yetkisine sahiptir. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.