Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ohmex Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. FWC 1501
  6. Gebrauchsanleitung

Ohmex FWC 1501 Gebrauchsanleitung

Nass- und trockensauger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WET & DRY VACUUM CLEANER
Aspirateur eau et poussière
Nass- und Trockensauger
Aspirapolvere a umido e a secco
FWC 1501
Manuel d'utilisation
FR
DE
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d'uso
IT
EN
Instruction manual
Made in P.R.C
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ohmex FWC 1501

Inhaltszusammenfassung für Ohmex FWC 1501

  • Seite 1 WET & DRY VACUUM CLEANER Aspirateur eau et poussière Nass- und Trockensauger Aspirapolvere a umido e a secco FWC 1501 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
  • Seite 2 ACCESSOIRES / ZUBEHÖR ACCESSORI / ACCESSORIES A) Base / Sockel / Base / Base 2 ripiani / 2 shelves 2 étagères / 2 Ablagen / C) Adaptateur / Adapter / Adattatore / Adapter D) Brosse de nettoyage / Reinigungsbürste / Spazzola per la pulizia / cleaning brush...
  • Seite 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition FWC 1501. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
  • Seite 4 FWC 1501 I. PRÉCAUTIONS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ 1. Veuillez suivre les étapes indiquées dans le mode d’emploi pour installer l’appareil. Conservez le mode d’emploi dans un endroit sûr. Si vous confiez cet appareil à un tiers, veuillez joindre le mode d’emploi à...
  • Seite 5 FWC 1501 veuillez la retirer rapidement afin d’éviter que le blocage n’entraîne une baisse de la puissance d’aspira- tion et n’affecte les performances de la machine. 16. Veuillez vous assurer que la machine est éteinte avant de remplacer la brosse cylindrique. En cas de panne, ne réparez pas la machine vous-même.
  • Seite 6 FWC 1501 N’utilisez pas cette machine à laver les sols pour aspirer des agents de tonification ou des toners utilisés dans les imprimantes laser et les photocopieurs, car ces objets peuvent provoquer des incendies ou des ex- plosions. N’utilisez pas cette machine à laver les sols pour aspirer des objets tranchants, tels que des fragments de verre, des petits jouets, des épingles, des trombones, des pierres et du plâtre, de grands morceaux de papier, car ces objets...
  • Seite 7 IV. Comprendre votre aspirateur FWC 1501 ● Noms des pièces IV. COMPRENDRE VOTRE ASPIRATEUR Noms des pièces Poignée Réservoir d'eau propre Réservoir d'eau sale Corps Couvercle de la brosse Bloc-batterie Rouleau Rouleau Support Base Adaptateur Support pour accessoires...

  • Seite 8: Installation De La Machine

    En raison de la grande taille du corps, pour faciliter le stockage et le transport, FWC 1501 le corps de la machine sont démontés pour le stockage. Veuillez installer la p corps lors de la première utilisation. V. INSTALLATION DE LA MACHINE Installez la poignée sur le corps...
  • Seite 9 2. Injectez à nouveau de l'eau propre dans le réservoir d'eau propre (la quantité maximale FWC 1501 d'eau injectée dans le réservoir d'eau propre ne doit pas dépasser la ligne MAX à l'arrière du réservoir d'eau propre, comme indiqué sur la figure 4).
  • Seite 10 1. Alignez le fond du réservoir d'eau sale avec la fente corr FWC 1501 comme illustré à la figure 8. Utilisation et installation du réservoir d’eau sale 2. Une fois aligné, enfoncez la partie supérieure du réservo 1. Alignez le fond du réservoir d’eau sale avec la fente correspondante au bas du corps.
  • Seite 11 Figure 12. 2. Press the handle of the upper cover of the floor brush into the corresponding groove FWC 1501 position of the floor brush until a “click” sound is heard, indicating that the upper cover of the floor brush has been installed in place.

  • Seite 12: Utilisation De L'appareil

    FWC 1501 VI. UTILISATION DE L’APPAREIL Veuillez charger complètement cet appareil avant de l’utiliser. 1. Retirez l’appareil de la base et réglez-le à un angle normal pour l’utilisation (l’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est en position verticale). 2. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour démarrer la machine et utilisez le « mode automatique » lorsque la machine nettoie le sol normalement.
  • Seite 13 FWC 1501 Mode autonettoyant et nettoyage du réservoir d’eau sale et de la brosse à rouleau Mode autonettoyant 1. Si vous souhaitez utiliser la fonction d’auto-nettoyage pour nettoyer la machine, veuillez placer la machine sur la base de chargement et la brancher pour la charger.
  • Seite 14 1. Cleaning of the dirty water tank: Press and hold the release button on the top of the dirty FWC 1501 water tank to remove the dirty water tank, pull out the upper cover of the dirty water tank, take out the HEPA, and pour out the sewage. Use a small brush to clean the stains and Nettoyage du réservoir d’eau sale et de la brosse à...

  • Seite 15: Paramètres Techniques

    FWC 1501 2. Nettoyage de la brosse à rouleau : utilisez vos mains pour accrocher la poignée à l’extrémité supérieure du couvercle transparent de la brosse de sol et tirez-la vers le haut avec force pour faire tomber la fente correspon- dante entre le couvercle transparent et la poignée, puis retirez délicatement les coins de la fente sur les côtés...

  • Seite 16: Protection De L'environnement

    FWC 1501 VIII. DÉPANNAGE Si vous constatez des anomalies pendant l’utilisation de la machine, vous pouvez vérifier et éliminer les problèmes à l’aide du tableau ci-dessous. Problèmes Éléments à vérifier La machine à laver le sol ne Vérifiez si la machine doit être rechargée.

  • Seite 17: Vorsichtsmassnahmen Für Einen Sicheren Gebrauch

    FWC 1501 I. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR EINEN SICHEREN GEBRAUCH 1. Befolgen Sie die Anweisungen zur Installation des Geräts. Bewahren Sie die Anweisungen an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie die Anweisungen dem Gerät bei. Jede nicht den Anweisungen entsprechende Bedienung kann zu Schäden am Produkt oder schweren Verletzungen führen.

  • Seite 18: Informationen Zum Anwendungsbereich Des Produkts

    FWC 1501 16. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Walzenbürste austauschen. Bei einem Defekt des Geräts versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an unser autorisiertes Wartungspersonal. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um Unterstützung zu erhalten.

  • Seite 19: Informationen Zur Reinigungslösung

    FWC 1501 Verwenden Sie diesen Bodenreiniger nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegenständen wie Glasscherben, kleinen Spielzeugen, Stecknadeln, Büroklammern, Steinen und Gips, großen Papierbögen, da diese Gegenstände zu Ver- stopfungen und Schäden am Gerät führen können. Verwenden Sie diesen Bodenreiniger nicht zum Aufsaugen von brennenden oder rauchenden Gegenständen wie Zigarettenasche aus erloschenen Wärmequellen, brennenden Zigarettenkippen oder Streichhölzern.

  • Seite 20: Ihren Staubsauger Kennen

    FWC 1501 IV. Ihren Staubsauger kennen IV. IHREN STAUBSAUGER KENNEN ● Bezeichnungen der Teile Bezeichnungen der Teile Griff Frischwassertank Schmutzwassertank Gehäuse Bodenbürstenabdeckung Batteriepack Walze Rolle Stange Basis Adapter Zubehörhalter...

  • Seite 21: Installation Der Maschine

    Aufgrund der großen Abmessungen des Gehäuses sind der Griff und das FWC 1501 Erleichterung der Lagerung und des Transports demontiert. Montieren Sie de ersten Verwendung am Gehäuse. V. INSTALLATION DER MASCHINE Montage des Griffs am Gehäuse Aufgrund der großen Abmessungen des Gehäuses sind der Griff und das Gehäuse zur Erleichterung der Lagerung und des Transports demontiert.
  • Seite 22 FWC 1501 2. Füllen Sie erneut sauberes Wasser in den Frischwassertank (die maximale Wassermenge im Frischwassertank darf die MAX-Markierung auf der Rückseite des Einbau des Frischwassertanks Frischwassertanks nicht überschreiten, wie in Abbildung 4 dargestellt). 1. Schrauben Sie den Knopfdeckel oben am Frischwassertank ab.
  • Seite 23 1. Richten Sie den unteren Teil des Schmutzwassertanks m FWC 1501 Aussparung an der Unterseite des Gehäuses aus. Verwendung und Installation des Schmutzwassertanks 2. Nach dem Ausrichten den oberen Teil des Frischwassertanks i 1. Richten Sie den unteren Teil des Schmutzwassertanks mit der entsprechenden Aussparung an der Unterseite des Gehäuses aus.

  • Seite 24: Einbau Der Walzenbürste Und Der Oberen Abdeckung Der Bodenbürste

    2. Press the handle of the upper cover of the floor brush into the corresponding groove position of the floor brush until a “click” sound is heard, indicating that the upper cover of FWC 1501 the floor brush has been installed in place. as shown in Figure 13.

  • Seite 25: Verwendung Des Geräts

    FWC 1501 VI. VERWENDUNG DES GERÄTS Laden Sie das Gerät vor dem Gebrauch vollständig auf. 1. Nehmen Sie die Maschine von der Basis und stellen Sie sie in einen normalen Winkel für den Gebrauch (die Maschine funktioniert nicht, wenn sie senkrecht steht).

  • Seite 26: Selbstreinigungsmodus Und Reinigung Des Schmutzwassertanks Und Der Walzenbürste

    FWC 1501 Selbstreinigungsmodus und Reinigung des Schmutzwassertanks und der Walzenbürste Selbstreinigungsmodus 1. Wenn Sie die Selbstreinigungsfunktion zum Reinigen der Maschine verwenden möchten, stellen Sie die Maschi- ne auf die Ladestation und schließen Sie sie zum Aufladen an die Steckdose an.
  • Seite 27 --Cleaning of the dirty water tank and roller brush FWC 1501 1. Cleaning of the dirty water tank: Press and hold the release button on the top of the dirty Reinigung des Schmutzwassertanks und der Walzenbürste water tank to remove the dirty water tank, pull out the upper cover of the dirty water tank, take out the HEPA, and pour out the sewage.

  • Seite 28: Technische Parameter

    FWC 1501 2. Reinigung der Walzenbürste: Fassen Sie den Griff am oberen Ende der transparenten Abdeckung der Bodenbürste mit den Händen und ziehen Sie ihn kräftig nach oben, damit die entsprechende Aussparung zwischen der transpa- renten Abdeckung und dem Griff einrastet. entfernen Sie dann vorsichtig die Ecken des Schlitzes an der linken und rechten Seite des unteren Endes der transparenten Abdeckung der Bodenbürste und nehmen Sie die obere Abde-...

  • Seite 29: Umweltschutz

    FWC 1501 VIII. FEHLERBEHEBUNG Wenn während des Betriebs der Maschine Störungen auftreten, können Sie die Probleme anhand der folgenden Tabelle überprüfen und beheben. Probleme Zu überprüfende Elemente Der Bodenreiniger funktio- Überprüfen Sie, ob das Gerät aufgeladen werden muss. niert nicht Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht steht.

  • Seite 30: Precauzioni Per Un Uso Sicuro

    FWC 1501 I. PRECAUZIONI PER UN USO SICURO 1. Seguire le istruzioni per installare la macchina. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. Se la macchina viene ceduta a terzi, allegare le istruzioni alla macchina. Qualsiasi operazione non conforme alle istruzioni può cau- sare danni al prodotto o gravi lesioni personali.
  • Seite 31 FWC 1501 17. Non smontare o assemblare da soli le macchine chiuse. Non ci sono parti in questa macchina che possono essere riparate dai clienti, né tentare di modificare le prestazioni della macchina, altrimenti si causerebbe un pericolo. 18. L’uso di una tensione non conforme alle specifiche di questo prodotto danneggerà il motore e potrebbe causa- re lesioni all’utente.
  • Seite 32 FWC 1501 III. INFORMAZIONI SULLA SOLUZIONE DETERGENTE Se si aggiunge una quantità eccessiva di soluzione detergente, durante l’uso si formerà più schiuma, che potrebbe penetrare nel motore e causare pericoli. Pulire in proporzione secondo le istruzioni per l’uso. Si consiglia di utilizzare detergenti prodotti dalla nostra azienda e dai suoi produttori approvati, che non devono contenere soluzioni acide o alcaline o sostanze nocive per l’ambiente.

  • Seite 33: Descrizione Dell'apparecchio

    IV. Conoscere il proprio aspirapolvere FWC 1501 ● Nomi delle parti IV. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Nomi dei componenti Maniglia Serbatoio acqua pulita Serbatoio dell'acqua sporca Corpo Copertura della spazzola Pacco batteria Rullo Rullo Staff Base Adattatore Porta accessori...
  • Seite 34 A causa delle grandi dimensioni del corpo, per facilitare lo stoccaggio e FWC 1501 l'impugnatura e il corpo della macchina sono smontati. Installare l'impugnat prima del primo utilizzo. V. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO Installare la maniglia sul corpo A causa delle grandi dimensioni del corpo, per facilitare lo stoccaggio e il trasporto, l’impugnatura e il corpo della macchina sono smontati.
  • Seite 35 2. Iniettare nuovamente acqua pulita nel serbatoio dell'acqua pulita (la quantità massima di FWC 1501 acqua iniettata nel serbatoio dell'acqua pulita non deve superare la linea MAX sul retro del serbatoio dell'acqua pulita, come mostrato nella Figura 4). Installazione del serbatoio dell’acqua pulita 3.
  • Seite 36 1. Allineare la parte inferiore del serbatoio dell'acqua sporca FWC 1501 nella parte inferiore del corpo, come mostrato nella Figura 8. Uso e installazione del serbatoio dell’acqua sporca 2. Dopo aver allineato, spingere la parte superiore del serbat 1. Allineare la parte inferiore del serbatoio dell’acqua sporca con la fessura corrispondente nella parte inferiore del corpo.
  • Seite 37 Figure 12. 2. Press the handle of the upper cover of the floor brush into the corresponding groove FWC 1501 position of the floor brush until a “click” sound is heard, indicating that the upper cover of the floor brush has been installed in place.

  • Seite 38: Utilizzo Della Macchina

    FWC 1501 VI. UTILIZZO DELLA MACCHINA Caricare completamente la macchina prima dell’uso. 1. Rimuovere la macchina dalla base e regolarla in un angolo normale per l’uso (la macchina non funziona quando è in posizione verticale). 2. Premere il pulsante di accensione per avviare la macchina e utilizzare la “modalità automatica” quando la mac- china pulisce il pavimento normalmente.
  • Seite 39 FWC 1501 Modalità autopulente e pulizia del serbatoio dell’acqua sporca e della spazzola a rullo Modalità autopulente 1. Se si desidera utilizzare la funzione di autopulizia per pulire la macchina, posizionare la macchina sulla base di ricarica e collegarla alla presa di corrente per ricaricarla.
  • Seite 40 --Cleaning of the dirty water tank and roller brush FWC 1501 1. Cleaning of the dirty water tank: Press and hold the release button on the top of the dirty Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca e della spazzola a rullo water tank to remove the dirty water tank, pull out the upper cover of the dirty water tank, take out the HEPA, and pour out the sewage.

  • Seite 41: Caratteristiche Tecniche

    FWC 1501 2. Pulizia della spazzola a rullo: agganciare con le mani la maniglia sull’estremità superiore del coperchio tra- sparente della spazzola per pavimenti e tirarla con forza verso l’alto per far cadere la fessura corrispondente tra il coperchio trasparente e la maniglia, quindi rimuovere delicatamente gli angoli della fessura sui lati sinistro e destro dell’estremità...

  • Seite 42: Risoluzione Dei Problemi

    FWC 1501 VIII. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si riscontrano anomalie durante l’uso della macchina, è possibile verificare ed eliminare i problemi in base alla tabella sottostante. Problemi Elementi da controllare La lavapavimenti non funziona Verificare se la macchina deve essere ricaricata.

  • Seite 43: Precautions For Safe Use

    FWC 1501 I. PRECAUTIONS FOR SAFE USE 1. Please follow the steps in the instructions to install the machine. Keep the instructions properly. If you provide this machine to a third party for use, please attach the instructions along with the machine. Any operation that does not comply with the instructions in the instructions may result in product damage or serious personal injury.
  • Seite 44 FWC 1501 17. Do not disassemble or assemble enclosed machines on your own. There are no parts in this machine that can be repaired by customers, nor try to change the performance of the machine, otherwise danger will be caused.
  • Seite 45 FWC 1501 III. REGARDING THE CLEANING SOLUTION If a large amount of cleaning solution is added, more foam will be produced during use, which may penetrate into the motor and cause danger. Please clean in proportion according to the instructions for use. It is recommended to use cleaning agents produced by our company and its approved manufacturers, which must not contain acid or alkali solutions or substances harmful to the environment.
  • Seite 46 IV. Understand Your Vacuum Cleaner FWC 1501 ● Names of Parts IV. UNDERSTAND YOUR VACUUM CLEANER Names of Parts Handle Clear water tank Dirty water tank Body Floor brush Battery pack Roller Roller Bracket Base Adapter Accessory rack...
  • Seite 47 Due to the large size of the body, for storage and transportation convenienc FWC 1501 and body part of the machine are disassembled for storage. Please install th the body when using the first time. V. INSTALLATION OF THE MACHINE...
  • Seite 48 1. Unscrew the knob cover on the top of the clean water tank, as shown in Figure 3. FWC 1501 2. Inject clean water into the clean water tank again (the maximum amount of water injected Installation of the clean water tank into the clean water tank should not exceed the MAX line at the back of the clean water tank, as shown in Figure 4).
  • Seite 49 1. Align the bottom of the dirty water tank with the correspon FWC 1501 body, as shown in Figure 8. Use and installation of the dirty water tank 2. After aligning, push the upper part of the clean water tan 1.
  • Seite 50 2. Press the handle of the upper cover of the floor brush into the corresponding groove FWC 1501 position of the floor brush until a “click” sound is heard, indicating that the upper cover of the floor brush has been installed in place. as shown in Figure 13.

  • Seite 51: Use Of The Machine

    FWC 1501 VI. USE OF THE MACHINE Please fully charge this machine before use. 1. Remove the machine from the base and adjust the machine to a normal angle for use (the machine does not work when it is in an upright position).
  • Seite 52 FWC 1501 Self-cleaning mode and cleaning of the dirty water tank and roller brush Self-cleaning mode 1. If you want to use the self-cleaning function to clean the machine, please place the machine on the charging base and plug it in to charge the machine.
  • Seite 53 --Cleaning of the dirty water tank and roller brush 1. Cleaning of the dirty water tank: Press and hold the release button on the top of the dirty FWC 1501 water tank to remove the dirty water tank, pull out the upper cover of the dirty water tank, Cleaning of the dirty water tank and roller brush take out the HEPA, and pour out the sewage.

  • Seite 54: Technical Parameters

    FWC 1501 2. Cleaning of the roller brush: Use your hands to hook the handle on the upper end of the transparent cover of the floor brush and forcefully pull it upwards to make the corresponding slot between the transparent cover and the handle fall off, then gently remove the slot corners on the left and right sides of the lower end of the transparent cover of the floor brush and remove the upper cover of the floor brush.

  • Seite 55: Protection Of The Environment

    FWC 1501 VIII. TROUBLESHOOTING If you find any abnormalities during the use of the machine, you can check and eliminate problems according to the table below. Problems Inspection Items The floor washing machine does not work Please check if the machine needs to be charged.

  • Seite 56: Déclaration De Conformité

    ---------- ---------- OHMEX SA Route de Saint-Cergue 303 1260 Nyon - Switzerland www.ohmex.ch Ed. 07/2025...

Inhaltsverzeichnis