Seite 1
CORDLESS VACUUM CLEANER Aspirateur sans câble Staubsauger ohne Kabel Aspirapolvere senza cavo VCL 8029 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
VCL 8029 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Seite 26
VCL 8029 ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen...
Seite 27
VCL 8029 ALLGEMEINE HINWEISE Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung.
Seite 28
VCL 8029 ALLGEMEINE HINWEISE • Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen Regen, Sonne, Frost, usw. aus. Dieses Gerät muss in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden. • Das Gerät nicht in allzu staubigen Umgebungen verwenden. • Das Gerät NIE mit verstopftem Ansaugsystem oder ohne Filter verwenden.
Seite 29
VCL 8029 ALLGEMEINE HINWEISE Keine schneidenden Teile (Schrauben, Nägel, usw.), Zement, Baumaterialien, usw. aufsaugen. • Für die Reinigung des Geräts ausschließlich Wasser verwenden. Weder Trichloräthylen, noch Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle (Öfen, Heizgeräte oder heiße Strahler).
VCL 8029 ALLGEMEINE HINWEISE Wenn Probleme mit dem Gerät auftreten sollten, setzen Sie sich mit dem zuständigen Kundendienst in Verbindung. Vermeiden Sie, das Gerät selbst zu reparieren. Jeglicher Reparatureingriff an dem Gerät, der von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wird, hat automatisch den Verfall der Garantie zur Folge, auch wenn diese noch nicht abgelaufen ist.
VCL 8029 VORBEREITUNG DES GERÄTES Bei der ersten Benutzung des Gerätes, nehmen Sie es aus der Verpackung und stellen die Anwesenheit aller in den in dieser Broschüre angegebenen Komponenten fest. Für den Fall, kontaktieren Sie Ihren Händler. a. Drehen Sie den Griff (1) auf den Körper des elektrischen Besens (8).
Seite 33
VCL 8029 VORBEREITUNG DES GERÄTES Stellen Sie sicher, dass der Körper des elektrischen Besens (8) und Universalbürste (9) richtig eingehakt sind. a. Hängen Sie den Krümelsauger (4) an den Staubsaugerkörper (8).
VCL 8029 AUFLADEN DER BATTERIE Verwenden Sie nur das originale, mit dem Gerät gelieferte Adapter. Laden Sie das Gerät nicht unter einer Temperatur von 0°C und über einer Temperatur von 40°C auf. Empfohlene Aufladeumgebungstemperatur: 10÷30°C. Wenn Sie ein Universal-Adapter verwenden, erlischt die Garantie.
Seite 35
VCL 8029 AUFLADEN DER BATTERIE - 1° blinkende LED = schwache Batterie - 1° LED leuchtet und 2° LED blinkt = Akkuladung über 50% - 1° und 2° LED leuchten konstant und 3° LED blinkt = Akkuladung über 70% - Alle drei LEDs leuchten konstant = Batterie voll geladen.
VCL 8029 AUFLADEN DER BATTERIE Aufzeichnungen Der Staubsauger kann gefahrlos ständig an Adapter angeschlossen bleiben. Der Adapter wärmt sich leicht auf: es ist eine absolut normale Erscheinung. Nach der Verwendung muss der Staubsauger wieder aufgeladen werden, so dass er stets mit vollständig geladener Batterie verfügbar ist, um seine Leistung bei der Staubentfer-...
Seite 37
VCL 8029 VERWENDUNG ALS ELEKTRISCHER BESEN Es ist ratsam, den elektrischen Besehn auf dem Batterieladestation (10) nach dem Gebrauch zu lagern.
Seite 38
VCL 8029 VERWENDUNG ALS STAUBSAUGER/KRÜMELSAUGER a. Drücken Sie den Auslöseknopf (4b) um den Krümelsauger (4) aus dem Körper des elektrischen Besens zu entfernen (8). b. Legen Sie die Lanze (12) in die Saugleitung (4c). - Zum Saugen von Ecken, Winkeln und Schlitzen.
VCL 8029 VERWENDUNG ALS STAUBSAUGER/KRÜMELSAUGER c. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5), um den Motor zu starten. d. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5), um den Motor zu stoppen. Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie (siehe Abschnitt „Aufladen der Batterie“) REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Durchführung von Wartungs- und/oder Reinigungarbeiten,...
Seite 40
VCL 8029 REINIGUNG UND WARTUNG Den Motorträger (4a) nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen. Waschen Sie den Motorträger (4a) nicht unter einem Wasserstrahl. Die Ansaugleistung des Gerätes ist auch vom Zustand der Luftfiltersysteme abhängig. Reinigen Sie den Behälter (6) nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie die Filter regelmäßig.
Seite 41
VCL 8029 REINIGUNG UND WARTUNG d. Entleeren Sie den Behälter (6). e. Um den Behälter (6) neu zu positionieren, hängen Sie zuerst den unteren Teil des Behälters (6) an den Motorkörper (4a) und drücken Sie den oberen Teil bis zum Einhaken.
VCL 8029 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung der filter a. Heben Sie den Behälter (6) aus dem Motorgehäuse (4a) wie zuvor beschrieben. b. Entfernen Sie die beiden Filter (15 und 16). Reinigen Sie beide Filter, indem diese sie in einem Abfallbehälter (Müllkontainer, etc.) sauberschlagen.
VCL 8029 REINIGUNG UND WARTUNG Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Filter beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter (15 und 16). Positionieren Sie die Filter neu und überprüfen Sie, ob die „Pfeile“ nach oben zeigen. Reinigung der mehrzweckpinsel a.
Seite 44
VCL 8029 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung von elektrischen Kontakten a. Im Laufe der Zeit können die elektrischen Kontakte oxidieren und zu Fehlfunktionen des Geräts führen. b. Reinigen Sie sie mit einem Zahnstocher und einem feuchten Tuch oder Wattestäbchen. Verwenden Sie keine Metallgegenstände.
VCL 8029 DAS GERÄT AUFBEWAHREN PROBLEME UND MÖGLICHE ABHILFEN Reparaturen dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal mit Originalteilen durchgeführt werden. Wenn Sie das Gerät selbst reparieren, kann es für den Benutzer gefährlich sein. Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Die Akkus sind leer.
Seite 46
VCL 8029 ENTSORGUNG UMWELTINFORMATION / ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS “Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU über die Entsorgung von Abfällen (RoHS) und der Richtlinie 2012/19/EG (WEEE) über Elektro- und Elektronikgeräten „ zeigt das durchgekreuzte Müllkontainer auf dem Typenschild des Geräts oder auf Batterien, , dass das Produkt und die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden müssen.
Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs- d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung” bezieht, den Vorschriften der de la directive CE en matière d’appareils à...