Apator RBK 3 pro Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 8

2. PLOMBOWANIE ZA POMOCĄ KŁÓDKI
ZAPLOMBOVÁNÍ VISACÍM ZÁMKEM
VERPLOMBEN MIT EINEM VORHÄNGESCHLOSS
ПЛОМБИРОВКА ПОМОЩЬЮ НАВЕСНОГО ЗАМКА
a) zamknąć pokrywę (wg punktu A.2)
zavřete kryt (dle bodu A.2)
den Deckel schließen (gemäß Punkt A.2)
закрыть крышку (согласно части А.2)
b) założyć kłódkę w otworze 3 elementu plombującego (Fot. 26)
vložte visací zámek do očka 3 plombovacího prvku (Fotografie 26)
das Vorhängeschloss in der Öffnung 3 des plombierenden Elements anbringen (Abb. 26)
установить навесной замок в отверстии 3 пломбирующей детали (фот. 26)
3. BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE OTWORÓW POMIAROWYCH
BLOKOVÁNÍ A ODBLKOVÁNÍ MĚŘÍCÍCH OTVORŮ
SPERREN UND ENTSPERREN DER MESSÖFFNUNGEN
БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ
ОТВЕРСТИЙ
Blokowanie oraz odblokowywanie otworów pomiarowych możliwe jest, gdy w pokrywie nie znajdują się wkładki bez-
piecznikowe
Blokování a odblokování měřicích otvorů je možné, i když pojistkové vložky v krytu nejsou.
Das Ver- und Entriegeln von Mess ffnungen ist m glich, wenn sich keine Sicherungseins tze im Deckel befinden.
Блокировка и разблокировка измерительных отверстий являются возможными, если в крышке не находятся вставки
предохранителей
a) zdjąć pokrywę (wg punktu A.3)
sejměte kryt (dle bodu A.3)
den Deckel entfernen (gemäß Punkt A.3)
снять крышку (согласно пункту А.3)
b) przesunąć suwak pokrywy w dół do pozycji zamkniętych
otworów pomiarowych (Fot. 31)
posuňte posuvník krytu dolů, dokud se nezavřouměřicí otvory (Fotografie 31)
den Deckelschieber nach unten in die Position der geschlossenen
Messöffnungen bewegen (Abb. 31).
сдвинуть золотник крышки вниз до положения, при котором
измерительные отверстия являются закрытыми (фот. 31)
c) w celu zablokowania przesunąć elementy blokujące,
zgodnie z kierunkiem strzałki, do momentu przeskoku
w prowadzeniach pokrywy (Fot. 27)
pro zajištění posuňte zajišťovací prvky ve směru šipky, dokud nezapadnou do
vodítek krytu (Fotografie 27).
Zum Verriegeln das Verriegelungselement in Pfeilrichtung bewegen
(Abb. 18), bis die Deckelführungen überspringen (Abb. 27).
для осуществления блокировки следует передвинуть блокирующие
детали, согласно направлению стрелки до момента скачка, в
направляющих крышки (фот. 27)
d) w celu odblokowania, przesunąć elementy blokujące, zgodnie z kierun
kiem strzałki, do momentu przeskoku w prowadzeniach pokrywy (Fot. 28)
pro odemčení posuňte blokovací prvky ve směru šipky, dokud nezaskočí (Fotografie
28)
Zum Entriegeln das Verriegelungselement in Pfeilrichtung bewegen
(Abb. 18), bis die Deckelführungen überspringen (Abb. 28).
для осуществления разблокировки следует переместить блокирующие
детали, согласно направлению стрелки до момента скачка, в
направляющих крышки (фот. 28)
- 8 -
Fot. 27 / Photo 27 /
Abb. 27 / фот. 27
Fot. 28 / Photo 28 /
фот. 28
Abb. 28 /