Apator RBK 3 pro Montage- Und Bedienungsanleitung
Sicherungslasttrennschalter
Apator S.A., 87-100 Toruń, ul. Gdańska 4a lok. C4
tel.: +48 56 61 91 244, fax: +48 56 61 91 295
www.apator.com
Zakład produkcyjny
Výrobní závod
Betriebsstätte
Производственное предприятие
Ostaszewo 57C, 87-148 Łysomice
Rozłączniki izolacyjne bezpiecznikowe
Pojistkové odpínače
Sicherungslasttrennschalter
Предохранителей-выключателей-разъединителей
RBK 3 pro / RBK 3 pro - S
Instrukcja obsługi i montażu
Montážní a provozní návod
ontage- und Bedienungsanleitung
Инструкция по обслуживанию и монтажу
ISO 9001:2008
PN-N-18001
ISO 14001
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Apator RBK 3 pro
- Seite 1 Производственное предприятие Ostaszewo 57C, 87-148 Łysomice Rozłączniki izolacyjne bezpiecznikowe Pojistkové odpínače Sicherungslasttrennschalter Предохранителей-выключателей-разъединителей RBK 3 pro / RBK 3 pro - S Instrukcja obsługi i montażu Montážní a provozní návod ontage- und Bedienungsanleitung Инструкция по обслуживанию и монтажу ISO 9001:2008...
-
Seite 2: Основные Операции
A. CZYNNOŚCI PODSTAWOWE ZÁKLADNÍ OPERACE GRUNDLEGENDE TÄTIGKEITEN ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 1. OTWIERANIE POKRYWY OTEVŘENÍ KRYTU ÖFFNEN DES DECKELS ОТКРЫВАНИЕ КРЫШКИ a) chwycić za rączkę i otworzyć pokrywę do oporu (Fot. 1). uchopte rukojeť a otevřete kryt až na doraz (Fotografie 1) den Griff greifen und den Deckel öffnen (Abb. 1) Foto 1 фот. -
Seite 3: Anbringen Der Kontaktabdeckung
5. Z DEJMOWANIE OSŁONY STYKÓW SEJMUTÍ KRYTU SVOREK ENTFERNEN DER KONTAKTABDECKUNG СНЯТИЕ ЭКРАНА КОНТАКТОВ a) chwycić wybraną osłonę styków (Fot. 5) odchylić wkrętakiem jeden z zaczepów osłony (Fot. 6) 1, a następ- nie drugi zaczep osłony (Fot. 7) 2, jednocześnie wysunąć z podstawy wybraną osłonę styków (Fot. 8) Uchopte vybraný... - Seite 4 B. MONTAŻ APARATU MONTÁŽ ODPÍNAČE MONTAGE DES APPARATES МОНТАЖ АППАРАТА 1. MONTAŻ APARATU NA PŁYCIE MONTÁŽ ODPÍNAČE NA MONTÁŽNÍ DESKU MONTAGE DES APPARATES AUF DER PLATTE МОНТАЖ АППАРАТА НА ПЛАСТИНЕ a) zdjąć pokrywę (wg punktu A.3) sejměte kryt (dle bodu A.3) den Deckel entfernen (gemäß Punkt A.3) снять крышку (согласно пункту А.3) b) zdjąć osłony styków (wg punktu A.5) sejměte kryty svorek (dle bodu A.5) die Abdeckung der Kontakte entfernen (gemäß...
- Seite 5 – ZACISK ŚRUBOWY TYPU U ŠROUBOVÁ SVORKA TYPU U – – SCHRAUBKLEMME TYP U ВИНТОВОЙ ЗАЖИМ ТИПА U – a) przykręcić przewody (2x185 mm (śruba M12, 30Nm) (Fot. 12) upevněte vodiče (2x185 mm2) pomocí šroubů M12 (30 Nm) (Fotografie 12) Foto 12 фот. 12 Fot. 12 / Abb.
- Seite 6 Foto 14 фот. 14 Foto 14 фот. 14 Foto 14 фот. 14 Fot. 15 / Abb. 14 / Fot. 16 / Abb. 14 / Fot. 17 / Abb. 14 / Foto 14 Foto 14 Foto 14 Fot. 18 / Abb. 14 / фот.
- Seite 7 2. WYJMOWANIE WKŁADEK BEZPIECZNIKOWYCH VYJMUTÍ POJISTKOVÝCH VLOŽEK ENTFERNEN DER SICHERUNGSEINSÄTZE ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВСТАВОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ a) zdjąć pokrywę (wg punktu A.3) sejměte kryt dle bodu A3 den Deckel entfernen (gemäß Punkt A.3) снять крышку (согласно пункту А.3) b) wcisnąć blokadę zwalniania wkładek bezpiecznikowych (Fot. 23), następnie wysunąć...
- Seite 8 2. PLOMBOWANIE ZA POMOCĄ KŁÓDKI ZAPLOMBOVÁNÍ VISACÍM ZÁMKEM VERPLOMBEN MIT EINEM VORHÄNGESCHLOSS ПЛОМБИРОВКА ПОМОЩЬЮ НАВЕСНОГО ЗАМКА a) zamknąć pokrywę (wg punktu A.2) zavřete kryt (dle bodu A.2) den Deckel schließen (gemäß Punkt A.2) закрыть крышку (согласно части А.2) b) założyć kłódkę w otworze 3 elementu plombującego (Fot. 26) vložte visací...
- Seite 9 Fot. 30 / Abb. 30 / Fot. 31 / Abb. 31 / INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI ROZŁĄCZNIKÓW IZOLACYJNYCH SZYNOWYCH RBK 3 pro - S POJISTKOVÉ ODPÍNAČE TYPU RBK 3 pro-S K MONTÁŽI NA PŘÍPOJNICE - MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SCHIENENLASTTRENNSCHALTER RBK 3 pro - S ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ШИННЫХ Предохранителей-Выключателей-Разъединителей RBK 3 pro- A.
- Seite 10 1. WYJMOWANIE POKRYWY (wg części A, Pkt. 3, Fot. 3) SEJMUTÍ KRYTU (PODLE ČÁSTI A, BODU 3, FOTOGRAFIE 3) ENTFERNEN DES DECKELS (gemäß Teil a, Pkt. 3, Abb. 3) СНЯТИЕ КРЫШКИ (СОГЛАСНО ЧАСТИ А, П. 3, ФОТ. 3) MONTAŻ ROZŁĄCZNIKA MONTÁŽ ODPÍNAČE MONTAGE DES LASTTRENNSCHALTERS МОНТАЖ Предохранителей-Выключателей-Разъединителей a) w celu zamocowania rozłącznika na szyny zbiorcze umieścić aparat tak, aby osłony haków znajdowały się...
-
Seite 11: Befestigung Von Anschlussleitungen
MONTÁŽ MIKROSPÍNAČE DO POJISTKOVÝCH ODPÍNAČŮ RBK 3 pro a RBK 3 pro-S MONTAGE DER MINIATURVERBINDUNG IM LASTTRENNSCHALTER RBK 3 pro und RBK 3 pro-S МОНТАЖ МИНИАТЮРНОГО СОЕДИНИТЕЛЯ В ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ- ВЫКЛЮЧАТЕЛЕ-РАЗЪЕДИНИТЕЛЕ RBK 3 pro И RBK 3 pro-S Przewody od łącznika miniaturowego przeprowadzić w rozłączniku zgodnie z łącznik miniaturowy Fot. 1, następnie wcisnąć łącznik minia- Mikrospínač... - Seite 12 POSTĘPOWANIE Z WYROBEM ZUŻYTYM RECYKLACE VÝROBKU VORGEHEN MIT EINEM VERBRAUCHTEN PRODUKT ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИЗДЕЛИЙ Rozłączniki izolacyjne bezpiecznikowe typu RBK produkowane są z zastosowaniem materiałów i technologii, które nie stanowią zagrożenia dla środowiska naturalnego. Należy postępować według obowiązujących przepisów o ochronie środowiska. Zużyty wyrób rozmontować, oddzielić części metalowe od części z tworzyw sztucznych. Części metalowe, nienadające się...