Apator RBK 3 pro Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 10

1. WYJMOWANIE POKRYWY (wg części A, Pkt. 3, Fot. 3)
SEJMUTÍ KRYTU (PODLE ČÁSTI A, BODU 3, FOTOGRAFIE 3)
ENTFERNEN DES DECKELS (gemäß Teil a, Pkt. 3, Abb. 3)
СНЯТИЕ КРЫШКИ (СОГЛАСНО ЧАСТИ А, П. 3, ФОТ. 3)
2.
MONTAŻ ROZŁĄCZNIKA
MONTÁŽ ODPÍNAČE
MONTAGE DES LASTTRENNSCHALTERS
МОНТАЖ Предохранителей-Выключателей-Разъединителей
a) w celu zamocowania rozłącznika na szyny zbiorcze umieścić aparat
tak, aby osłony haków znajdowały się między szynami zbiorczymi
(Fot.1), dosunąć aparat do szyn, następnie przesunąć w dół do oporu.
Pro upevnění odpínače na sběrnice by měl být umístěn tak, aby kryty pro
háky byly mezi sběrnicemi (Fotografie 3). Zasuňte odpojovač směrem ke
sběrnicím (1) a poté jej posuňte dolů až na doraz (2)
(Fotografie 1)..
Um den Lasttrennschalter auf der Sammelschiene zu montieren, den
Apparat so platzieren, dass sich die Hakenabdeckungen zwischen
den Sammelschienen befinden (Abb. 1), den Apparat auf die
Schienen einschieben und es dann nach unten bis zum Anschlag
целью установки выключателя нагрузки на сборных
bewegen.
шинах следует расположить аппарат таким образом, чтобы экраны
крюков находились между сборными шинами (фот. 1), прижать
аппарат к шинам, а затем переместить его вниз до отказа.
b) kluczem imbusowym, z izolowaną rączką, 5mm dokręcić momentem
10Nm, w każdej z faz wkręty imbusowe M10 zacisków hakowych,
wy-korzystując odpowiednie otwory w osłonach zacisków (Fot. 2,
Fot. 3, Fot. 4)
utáhněte šestihranné šrouby M10 pro hákové svorky pro každou
fázi pomocí izolovaného šestihranného klíče s využitím příslušných
otvorů v krytech pro svorky (Fotografie 2, 3, 4)
mit einem Inbusschlüssel, mit einem isolierten Griff, 5 mm, mit einem
Drehmoment von 10 Nm in jeder Phase die M10 Inbusschrauben
der Hakenklemmen, unter Verwendung geeigneter Öffnungen in der
Klemmenabdeckung (Abb. 2, Abb. 3, Abb. 4) anziehen.
каждой из фаз с помощью имбусного ключа с изолированной
ручкой следует довинтить крутящим моментом 10 Нм имбусные
винты М10 крюковых зажимов, используя соответствующие
отверстия в экранах зажимов (фот. 2, фот. 3, фот. 4)
Foto 2 фот. 2
Fot. 2 / / Abb. 2 /
Foto 3
Fot. 3 / / Abb. 3 / фот. 3
- 10 -
Foto 1
Fot. 1 / / Abb. 1 /
Foto 4
Fot. 4 / / Abb. 4 / фот. 4
фот. 1