Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
WIKA ILT-C01 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WIKA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. ILT-C01
  6. Betriebsanleitung
WIKA ILT-C01 Betriebsanleitung

WIKA ILT-C01 Betriebsanleitung

Industrieller radar-füllstandssensor
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Industrial radar level sensor, model ILT‑C01, ILT‑C05
Industrieller Radar-Füllstandssensor, Typ ILT‑C01, ILT‑C05
Capteur de niveau radar industriel, type ILT‑C01, ILT‑C05
Sensor de nivel por radar industrial, modelo ILT‑C01, ILT‑C05
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Model ILT-C01
EN
DE
FR
ES
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WIKA ILT-C01

Inhaltszusammenfassung für WIKA ILT-C01

  • Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Industrial radar level sensor, model ILT‑C01, ILT‑C05 Industrieller Radar-Füllstandssensor, Typ ILT‑C01, ILT‑C05 Capteur de niveau radar industriel, type ILT‑C01, ILT‑C05 Sensor de nivel por radar industrial, modelo ILT‑C01, ILT‑C05 Model ILT-C01...
  • Seite 2 Betriebsanleitung Typen ILT‑C01, ILT‑C05 Mode d'emploi Types ILT‑C01, ILT‑C05 Page 55 - 82 Página 83 - 110 Manual de instrucciones Modelos ILT‑C01, ILT‑C05 © 10/2025 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. ® WIKA is a registered trademark in various countries. Prior to starting any work, read the operating instructions.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Dimensions in mm [in] ....... . . 26 10. Accessories Annex: EU declaration of conformity Declarations of conformity can be found online at www.wika.de WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 4: General Information

    ▶ Instruction 1.… x. Follow the instruction step by step → See ... cross reference Explanation of symbols WARNING ... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death, if not avoided. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 5 NOTE ... indicates a potentially dangerous situation that can result in damage to property or the environment, if not avoided. INFORMATION ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 6: Safety

    } 9 Specifications. It is assumed that the instrument is handled properly and within its technical specifications. Otherwise, the instrument must be taken out of service immediately and inspected by authorised WIKA service personnel. The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use.
  • Seite 7 Marking for the calibration magnet Measuring range Electrical connection Model designation Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions. Do not dispose of with household waste. Ensure proper disposal in accordance with national regulations. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 8: Transport, Packaging And Storage

    If the original packaging is not available, pack and store the instrument as described below: Place the instrument in the packaging and evenly pad with shock-absorbent material. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 9: Design And Function

    Cross-check scope of delivery with delivery note. Description This instrument uses free-beam radar technology for level measurement. Electromagnetic waves are emitted and reflected by the surface of the medium. The reflected signals are received and analysed, providing information about the level. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 10: Commissioning And Operation

    Sensor components, process seals and process interfaces must be in accordance with the installation conditions, and the process pressure, the process temperature and the medium characteristics must correspond to the parameters given on the product label. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 11: Mounting Positions

    5. Commissioning and operation Mounting positions Vertical installation in elongated nozzle Vertical installation from above WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 12: Pin Assignment

    All connectors with moulded cable have the same colour assignment as the unshielded cable outlet. Legend Positive power supply terminal Negative power supply terminal Analogue signal output Switching output 1 Switching output 2 Circular connector M12 x 1 4-pin Level WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 13: Operating States

    Target detected outside the measuring range (beyond the upper measuring range limit) 3.8 mA Target detected outside the measuring range (below the lower measuring range limit) 2.5 mA No target detected 1 mA (< 10 seconds) Calibration, active 2.5 mA (< 5 seconds) Calibration completed WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 14: Analogue Output

    Target detected outside the measuring range (beyond the upper measuring range limit) Target detected outside the measuring range (below the lower measuring range limit) 5.1 V No target detected 5.1V (< 10 seconds) Calibration, active 0V (< 5 seconds) Calibration completed WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 15: Faults

    Use thermowell or sheet long period of time metal to calm the medium. Instrument does not Switching delay, hysteresis Use an instrument with respond or responds too suitable switching delay, slowly to a change of level hysteresis. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 16 Medium is the manufacturer. unsuitable. Target at close 0 V or > 5.1 V (0 … 5 V) range not detected. Calibration not possible Electronics defective, Use a different magnet, see } 10 Accessories. Contact the calibration magnet too weak manufacturer. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 17: Maintenance, Cleaning And Calibration

    Do not expose the electrical connections to moisture. Calibration Mount and commission the instrument. Note the mounting position, see chapter } 5.3 Mounting positions. 4 … 20 mA signal output 1. Hold the magnet to the marked spot, see the “circle” on the product label. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 18 3. Output signal = 2.5 V ð Remove the magnet ð The calibration process is being carried out (approx. 5 seconds) 4. The calibration process is complete when the output signal outputs a valid value between 0 ... 5 V. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 19: Dismounting, Return And Disposal

    For these media, in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or regulations must also be followed. Dismounting Only dismount the instrument once it has been depressurised and disconnected from voltage supply. If necessary, the vessel must have strain relief. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 20: Return

    Carry out the cleaning process in accordance with the manufacturer’s instructions. Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous ■ substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned, see chapter } 7.2 Cleaning.

  • Seite 21: Specifications

    5,000 mm [196.85 in] to probe tip →Other measuring distances on request Beam angle ±6° Measuring frequency > 1 Hz Min. diameter of tank/silo/ 50 mm [1.97 in] pipe etc. →Other diameters on request Depending on the medium WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 22: Output Signal

    Current output, DC 8 … 36 V 4 ... 20 mA (3-wire) Current output DC 8 … 36 V DC 0 … 5 V (3-wire) Current supply Max. 200 mA Overvoltage resistance See EMC Directive: EN 61326 emission (group 1, class B) and immunity (industrial environment) Electrical safety Protection class III Adjustable only ex-works. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 23: Electrical Connection

    Empty vessel calibration + measuring range adjustment (0 % ■ at the vessel bottom) Without possibility of subsequent calibration ■ The stated ingress protection only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection. WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 24: Operating Conditions

    Shock resistance per 100g, 11 ms IEC 60068-2-27 Free fall in line with IEC 60068-2-31 Single instrument 1 m [3.28 ft] Multiple packaging 0.5 m [1.64 ft] Mounting position Vertical Ingress protection (IP IP67 code) per IEC 60529 WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 25: Approvals

    30 ... 1,000 MHz CISPR 25 Packaging and instrument labelling Packaging Individual packaging ■ Multiple packaging (up to 50 pieces possible) ■ Instrument labelling WIKA product label, adhesive foil ■ (product label) Customised product label on request ■ Approvals Logo Description Region...

  • Seite 26: Certificates

    3.1 inspection certificate per EN 10204 (e.g. material proof for wetted ■ metal parts, indication accuracy, calibration certificate) For further specifications, see WIKA data sheet LM 50.17 and the order documentation. Dimensions in mm [in] Model ILT-C01 Model ILT-C01...

  • Seite 27: Accessories

    Connection -20 ... +80 °C 4.5 mm [0.18 14252835 cable, 4-pin, [-4 ... +176 [16.4 ft] PUR cable, °F] UL Listed, IP67 1 x LED green, 2 x LED yellow Description Order number Calibration magnet 14760395 WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 28: Annex: Eu Declaration Of Conformity

    Annex: EU declaration of conformity EndOfen WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 29 Abmessungen in mm [in] ....... 52 10. Zubehör Annex: EU declaration of conformity Konformitätserklärungen sind zu finden unter www.wika.de WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 30: Allgemeines

    Falls vorhanden, gilt neben dieser Betriebsanleitung auch die mitgelieferte Zuliefer- ■ erdokumentation als Produktbestandteil. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com Zugehöriges Datenblatt: LM 50.17 Kontakt: Tel: +49 9372 132-0 Info@wika.de Abkürzungen, Definitionen Aufzählung ■ ▶...
  • Seite 31 HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. INFORMATION … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 32: Sicherheit

    Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten, siehe Kapitel } 9 Technische Daten. Eine sachgemäße Handhabung und das Betreiben des Geräts innerhalb der technischen Daten wird vorausgesetzt. Andernfalls ist eine sofortige Still- legung und Überprüfung durch autorisiertes WIKA-Servicepersonal erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Fehlgebrauch Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige...
  • Seite 33 Kalenderwoche - Jahr - Index Markierung für den Kalibriermagnet Messbereich Elektrischer An- schluss Typenbezeichnung Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Be- triebsanleitung lesen. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Entsorgung nach nationalen Vorgaben sorgen. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 34: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern: Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen. Das Gerät in der Verpackung platzieren und gleichmäßig dämmen. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 35: Aufbau Und Funktion

    Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. Beschreibung Dieses Gerät nutzt die freistrahlende Radartechnik, um Füllstände zu ermitteln. Elektro- magnetische Wellen werden versendet und von der Oberfläche des Messstoffs reflek- tiert. Die reflektierten Signale werden empfangen, analysiert und geben so Auskunft über den Füllstand. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 36: Inbetriebnahme Und Betrieb

    Sicherstellen, dass die Dichtflächen des Behälters bzw. des Geräts sauber sind und keine mechanische Beschädigung aufweisen. Sensorkomponenten, Prozessdichtungen und Prozessschnittstellen müssen den Installationsbedingungen entsprechen, und der Prozessdruck, die Prozesstempe- ratur und die Messstoffeigenschaften mit den auf dem Typenschild des Produkts angegebenen Parametern übereinstimmen. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 37: Einbaulagen

    5. Inbetriebnahme und Betrieb Einbaulagen Senkrechter Einbau in verlängertem Stutzen Senkrechter Einbau von oben WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 38: Anschlussbelegung

    5. Inbetriebnahme und Betrieb Senkrechter Einbau im Schutzrohr Anschlussbelegung Alle Stecker mit angespritztem Kabel haben die gleiche Farbbelegung wie der unge- schirmte Kabelausgang. Legende Positiver Versorgungsanschluss Negativer Versorgungsanschluss Signalausgang analog Schaltausgang 1 Schaltausgang 2 Rundstecker M12 x 1 4-polig Füllstand WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 39: Betriebszustände

    21,5 mA Ziel außerhalb des Messbereichs erkannt (weiter als obere Mess- bereichsgrenze) 3,8 mA Ziel außerhalb des Messbereichs erkannt (geringer als untere Messbereichsgrenze) 2,5 mA Kein Ziel erkannt 1 mA (< 10 Sekunden) Kalibrierung aktiv 2,5 mA (< 5 Sekunden) Kalibrierung beendet WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 40: Analoger Ausgang 0

    Ziel im Messbereich erkannt 5,1 V Ziel außerhalb des Messbereichs erkannt (weiter als obere Mess- bereichsgrenze) Ziel außerhalb des Messbereichs erkannt (geringer als untere Messbereichsgrenze) 5,1 V Kein Ziel erkannt 5,1V (< 10 Sekunden) Kalibrierung aktiv 0V (< 5 Sekunden) Kalibrierung beendet WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 41: Störungen

    Kontakt mit dem Hersteller kein gültiges Ausgangssi- aufnehmen. gnal (analoges Ausgangs- Störungen/Reflexionen im Kalibrierung durchführen. Bei signal oder Schaltausgang) Messbereich wiederholtem Auftreten Her- steller kontaktieren. Füllstand schwankt sehr stark Messstoff beruhigen mit ein- über längere Zeit teiligem Schutzrohr oder Blech. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 42: Maßnahmen

    Messstoff ist Kontakt mit dem Hersteller ungeeignet. Ziel im Nahbe- aufnehmen. 0 V oder > 5,1 V (0 … 5 V) reich nicht erkannt. Kalibrierung nicht möglich Elektronik defekt, Kalibrier- Anderen Magnet verwenden, siehe } 10 Zubehör. Kontakt magnet zu schwach mit dem Hersteller aufneh- men. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 43: Wartung, Reinigung Und Kalibrierung

    Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchte in Berührung bringen. Kalibrierung } 5.3 Ein- Gerät montieren und in Betrieb nehmen. Einbaulage beachten, siehe Kapitel baulagen. Signalausgang 4 … 20 mA 1. Magnet an markierte Stelle halten, siehe „Kreis“ auf dem Typenschild. 2. Ausgangssignal = 1 mA ð Magnet wurde vom Gerät erkannt WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 44 ð Magnet weiterhin an die markierte Stelle halten (ca. 10 Sekunden) 3. Ausgangssignal = 2,5 V ð Magnet entfernen ð Kalibriervorgang wird ausgeführt (ca. 5 Sekunden) 4. Der Kalibriervorgang ist beendet, wenn das Ausgangssignal einen gültigen Wert zwischen 0 … 5 V ausgibt. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 45: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    (über 55 °C [131 °F]), unter hohem Druck oder Vakuum anliegen. ▶ Bei diesen Messstoffen müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. Demontage Das Gerät nur im drucklosen und spannungsfreien Zustand demontieren. Gegebenen- falls muss der Behälter entspannt werden. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 46: Rücksendung

    Messstoffreste können zur Gefährdung von Personen führen. ▶ Reinigungsvorgang nach Herstellervorgaben durchführen. Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lö- ■ sungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen, siehe Kapitel } 7.2 Reinigung.

  • Seite 47: Technische Daten

    9. Technische Daten Ausführungsübersicht Beschreibung ILT-C01 Standardausführung bis 100 °C [212 °F] ILT-C05 Hochtemperaturausführung bis 150 °C [320 °F] Basisinformationen Messstoffe Wasserbasiert ■ Ölbasiert ■ Feststoffe ■ Dielektrizitätskonstante ≥ 2 des Messstoffs Messprinzip FMCW (60-GHz-Technologie); Frequenzband 57,4 ... 61,4 GHz Genauigkeitsangaben Nichtwiederholbarkeit ≤...

  • Seite 48: Prozessanschluss (Bei Einbau Von Außen)

    Spannung (3-Leiter) DC 0 ... 5 V Bürde 600 Ω Hilfsenergie Stromausgang DC 8 … 36 V 4 … 20 mA (3-Leiter) Stromausgang DC 8 … 36 V DC 0 … 5 V (3-Leiter) Stromaufnahme Max. 200 mA Überspannungsfestigkeit Siehe EMV-Richtlinie: EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (Industriebereich) Elektrische Sicherheit Schutzklasse III Dynamisches Verhalten Einstellbar nur ab Werk. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 49: Elektrischer Anschluss

    Schutzart (IP-Code) nach IP67 IEC 60529 Kurzschlussfestigkeit Verpolungsschutz Kalibrierung Leerkalibrierung Behältersituation ■ Leerkalibrierung Behältersituation + Messbereichsanpas- ■ sung (0% am Behälterboden) Ohne nachträgliche Kalibriermöglichkeit ■ Werkstoffe Werkstoffe (messstoffberührt) Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern entsprechender Schutzart. WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 50: Einsatzbedingungen

    ■ Elektrischer Anschluss Messing vernickelt ■ M12 x 1 ■ Einsatzbedingungen Messstofftemperaturgrenze ILT-C01 -40 … +100 °C [-40 … +212 °F] ILT-C05 -40 … +150 °C [-40 … +302 °F] Umgebungstemperatur- -40 … +100 °C [-40 … +212 °F] grenze Lagertemperaturgrenze -40 ... +70 °C [-40 ... 158 °F] Messstoffdruckgrenze 0 …...

  • Seite 51: Zulassungen

    ISO 7637-3 Störstrahlung nach 30 ... 1.000 MHz CISPR 25 Verpackung und Gerätekennzeichnung Verpackung Einzelverpackung ■ Mehrfachverpackung (bis zu 50 Stück möglich) ■ Gerätekennzeichnung (Ty- WIKA-Typenschild, Folienaufkleber ■ penschild) Kundenspezifisches Typenschild auf Anfrage ■ Zulassungen Logo Beschreibung Region EU-Konformitätserklärung Europäische Union EMV-Richtlinie EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfes-...

  • Seite 52: Zertifikate/Zeugnisse

    2.2-Werkszeugnis nach EN 10204 (z. B. Fertigung nach Stand der ■ Technik, Werkstoffnachweis, Anzeigegenauigkeit) 3.1-Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 (z. B. Werkstoffnachweis ■ messstoffberührte metallische Teile, Anzeigegenauigkeit, Kalibrierzer- tifikat) Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt LM 50.17 und Bestellunterlagen. Abmessungen in mm [in] Typ ILT-C01 Typ ILT-C01 35,8 1,41 M12x1...

  • Seite 53: Zubehör

    2 x LED gelb Anschlusska- -20 ... +80 °C 4,5 mm [0,18 14252835 bel, 4-polig, [-4 ... +176 [16,4 ft] PUR-Kabel, °F] UL Listed, IP67 1 x LED grün, 2 x LED gelb Beschreibung Bestellnummer Kalibriermagnet 14760395 WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 54: Annex: Eu Declaration Of Conformity

    Annex: EU declaration of conformity EndOfde WIKA-Betriebsanleitung, Typen ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 55 Dimensions en mm [po] ....... . 79 10. Accessoires Annexe : Déclaration de conformité UE Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.de WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 56: Généralités

    Suivre les instructions étape par étape → Voir ... référence croisée Explication des symboles AVERTISSEMENT … indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n‘est pas évitée. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 57 ... indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer des dommages à l’équipement ou l’environnement si elle n’est pas évitée. INFORMATION ... met en exergue des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations permettant d’assurer un fonctionnement efficace et normal. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 58: Sécurité

    WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 59: Etiquetage, Marquages De Sécurité

    Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service de l’instrument. Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les réglementations nationales. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 60: Transport, Emballage Et Stockage

    Si l’emballage d’origine n’est pas disponible, emballer et stocker l’instrument comme suit : Emballer l’instrument dans une feuille de plastique antistatique. Placer l’instrument avec le matériau isolant dans l’emballage. En cas d’entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d’humidité dans l’emballage. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 61: Conception Et Fonction

    Cet instrument utilise la technologie de radar à faisceau libre pour la mesure de niveau. Les ondes électromagnétiques sont émises et réfléchies par la surface du fluide. Les signaux réfléchis sont reçus et analysés, fournissant ainsi des informations sur le niveau. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 62: Mise En Service Et Utilisation

    Les composants du capteur, les joints d’étanchéité et les interfaces de process doivent être conformes aux conditions d’installation, et la pression de process, la température de process et les caractéristiques du fluide doivent correspondre aux paramètres fournis sur la plaque signalétique. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 63: Positions D'installation

    5. Mise en service et utilisation Positions d'installation Montage vertical dans une buse allongée Montage vertical depuis le haut WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 64: Configuration Du Raccordement

    Tous les connecteurs avec un câble moulé ont la même distribution de couleurs que la sortie câble non blindé. Légende : Borne d’alimentation positive Borne d’alimentation négative Sortie de signal analogique Sortie de commutation 1 Sortie de commutation 2 Connecteur circulaire M12 x 1 4 plots Niveau WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 65: Modes De Fonctionnement

    3,8 mA Cible détectée en-dehors de l’étendue de mesure (en-dessous de la limite inférieure de l’étendue de mesure) 2,5 mA Aucune cible détectée 1 mA (< 10 secondes) Etalonnage, actif 2,5 mA (< 5 secondes) Etalonnage effectué WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 66 Cible détectée en-dehors de l’étendue de mesure (au-delà de la limite supérieure de l’étendue de mesure) Cible détectée en-dehors de l’étendue de mesure (en-dessous de la limite inférieure de l’étendue de mesure) 5,1 V Aucune cible détectée 5,1 V (< 10 secondes) Etalonnage, actif 0 V (< 5 secondes) Etalonnage effectué WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 67: Dysfonctionnements

    (signal de sortie répétée, contacter le analogique ou sortie de fabricant. commutation) Le niveau varie Utiliser un doigt de gant ou considérablement sur une une tôle pour calmer le fluide. longue période WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 68 Contacter le convient pas. Cible à courte fabricant. 0 V ou > 5,1 V (0 … 5 V) portée non détectée. Etalonnage impossible Electronique défectueuse, Utiliser un autre aimant, voir } 10 Accessoires. Contacter aimant d’étalonnage trop faible le fabricant. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 69: Entretien, Nettoyage Et Étalonnage

    Ne pas exposer les raccordements électriques à l’humidité. Etalonnage Monter et mettre en service l’instrument. Noter la position de montage, voir chapitre  } 5.3 Positions d'installation. Signal de sortie 4 … 20 mA 1. Maintenir l’aimant à l’endroit marqué, voir le “cercle” sur la plaque signalétique. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 70 3. Signal sortie = 2,5 V ð Retirer l’aimant ð Le processus d’étalonnage est en cours (environ 5 secondes) 4. Le processus d’étalonnage est terminé lorsque le signal de sortie génère une valeur valide comprise entre 0 et 5 V. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 71: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    être observés en plus des réglementations standard. Démontage Ne démonter l’instrument que lorsqu’il a été mis hors pression et débranché de la tension d’alimentation. La cuve doit, le cas échéant, être équipée d’un dispositif de détente. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 72: Retour

    Effectuer le nettoyage conformément aux instructions du fabricant. En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement les points suivants : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances ■ dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d’être retournés ;...
  • Seite 73 électriques et électroniques afin qu’ils soient éliminés dans le respect de l’environnement. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les ■ réglementations nationales et respecter les réglementations en vigueur. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 74: Spécifications

    →Autres distances de mesure sur demande l’extrémité du capteur Angle du faisceau ±6° Fréquence de mesure > 1 Hz Diamètre min. de la cuve/ 50 mm [1,97 po] du silo/du tuyau, etc. →Autres diamètres sur demande En fonction du fluide WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 75: Signal De Sortie

    8 … 36 VDC (3 fils) Alimentation de courant Max. 200 mA Résistance à la Voir Directive CEM : EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et surtension immunité (environnement industriel) Sécurité électrique Classe de protection III Comportement dynamique Réglable uniquement en usine. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 76: Raccordement Électrique

    ■ (0 % sur le fond de la cuve) Sans possibilité d’étalonnage ultérieur ■ Matériaux Matériaux (en contact avec le fluide) L’indice de protection mentionné n’est valable que lorsque le contre-connecteur possède également l’indice de protection requis. WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 77: Conditions De Fonctionnement

    CEI 60068-2-6 Résistance aux chocs 100g, 11 ms selon CEI 60068-2-27 Chute libre selon CEI 60068-2-31 Instrument simple 1 m [3,28 pi] Emballage multiple 0,5 m [1,64 pi] Position de montage Verticale Indice de protection IP67 (code IP) selon CEI 60529 WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 78: Agréments

    30 ... 1.000 MHz CISPR 25 Emballage et étiquetage Emballage Emballage individuel ■ Emballage multiple (possible jusqu’à 50 pièces) ■ Etiquetage d’instrument Plaque signalétique WIKA, feuille adhésive ■ (plaque signalétique) Plaque signalétique personnalisée sur demande ■ Agréments Logo Description Région Déclaration de conformité UE Union européenne...

  • Seite 79: Certificats

    Certificat d’inspection 3.1 selon EN 10204 (par exemple certification ■ des matériaux pour les parties métalliques en contact avec le fluide, précision d’indication, certificat d’étalonnage) Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA LM 50.17 et la documentation de commande. Dimensions en mm [po] Type ILT-C01...

  • Seite 80: Accessoires

    PUR, homologué UL, IP67 1 x LED verte, 2 x LED jaunes Câble de -20 ... +80 °C 4,5 mm [0,18 14252835 raccordemen [-4 ... +176 [16,4 pi] t, 4 pôles, °F] câble PUR, homologué UL, IP67 1 x LED verte, 2 x LED jaunes WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 81 10. Accessoires Description Code article Aimant d’étalonnage 14760395 WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 82: Annexe : Déclaration De Conformité Ue

    Annexe : Déclaration de conformité UE EndOffr WIKA Mode d'emploi, Types ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 83 Dimensiones en mm [in] ....... . 108 10. Accesorios Anexo: Declaración de conformidad UE Las declaraciones de conformidad se pueden encontrar en www.wika.de WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 84: Información General

    Instrucción 1..x. Seguir las instrucciones paso a paso → Véase ... referencia Explicación de símbolos ADVERTENCIA ... señala una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 85 ... señala una situación probablemente peligrosa que puede causar daños materiales y al medio ambiente si no se evita. PELIGRO ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 86: Seguridad

    En caso contrario, el instrumento debe ponerse fuera de servicio inmediatamente y ser inspeccionado por un técnico autorizado de WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. Uso incorrecto Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso ■...

  • Seite 87: Rótulos, Marcajes De Seguridad

    Indicación de modelo Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento. No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las normativas nacionales. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 88: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el interior del embalaje. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 89: Diseño Y Función

    Este instrumento utiliza tecnología de radar de haz libre para la medición de nivel. Las ondas electromagnéticas son emitidas y reflejadas por la superficie del medio. Las señales reflejadas se reciben y analizan, proporcionando información sobre el nivel. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 90: Puesta En Servicio Y Funcionamiento

    Los componentes del sensor, las juntas de proceso y las interfaces de proceso deben ser conformes a las condiciones de instalación, y la presión de proceso, la temperatura de proceso y las características del medio deben corresponder a los parámetros indicados en la etiqueta del producto. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 91: Posiciones De Montaje

    5. Puesta en servicio y funcionamiento Posiciones de montaje Montaje vertical en una tobera alargada Instalación vertical desde arriba WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 92: Detalles Del Conexionado

    Todos los conectores con cable moldeado presentan la misma asignación de colores como la salida de cable sin blindar. Leyenda Alimentación positiva Terminal de alimentación negativa Salida de señal analógica Salida de conexión 1 Salida de conexión 2 Conector circular M12 x 1 4-pin Nivel WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 93: Estados De Servicio

    3,8 mA Objetivo detectado fuera del rango de medición (por debajo del límite inferior del rango de medición) 2,5 mA No se detecta ningún objetivo 1 mA (< 10 segundos) Calibración, activa 2,5 mA (< 5 segundos) Calibración completada WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 94 Objetivo detectado fuera del rango de medición (por debajo del límite inferior del rango de medición) 5,1 V No se detecta ningún objetivo 5,1 V (< 10 segundos) Calibración, activa 0 V (< 5 segundos) Calibración completada WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 95: Errores

    El nivel fluctúa Utilizar un pozo termométrico considerablemente durante o una lámina metálica para un largo periodo de tiempo calmar el medio. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 96 El medio no es apto. Objetivo a corta 0 V o > 5,1 V (0 … 5 V) distancia no detectado. Calibración no posible Electrónica defectuosa, imán Utilizar un imán diferente, véase } 10 Accesorios. de calibración demasiado débil Contactar el fabricante. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 97: Mantenimiento, Limpieza Y Calibración

    Montar y poner en servicio el instrumento. Observar la posición de montaje, véase el } 5.3 Posiciones de capítulo montaje. Señal de salida 4 … 20 mA 1. Mantener el imán en el lugar marcado, véase el "círculo" en la placa de identificación. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 98 ð Retirar el imán ð El proceso de calibración se está llevando a cabo (aproximadamente 5 segundos). 4. El proceso de calibración se completa cuando la señal de salida emite un valor válido entre 0 ... 5 V. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 99: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos

    Desmontaje Desmontar el instrumento solo una vez que haya sido despresurizado y desconectado de la fuente de alimentación. En caso necesario, el recipiente debe disponer de alivio de tensión. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 100: Devolución

    Realice el proceso de limpieza de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias ■ peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolverlos, véase el capítulo } 7.2 Limpieza.
  • Seite 101 Garantizar una eliminación adecuada de acuerdo con la ■ normativa nacional y respetar la normativa vigente. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 102: Datos Técnicos

    →Otras distancias de medición a petición sonda Ángulo de haz ±6° Frecuencia de medición > 1 Hz Diámetro mínimo del 50 mm [1,97 in] tanque/silo/tubería, etc. →Otros diámetros a petición En función del medio WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 103 DC 0 … 5 V (3 hilos) Consumo de corriente Máx. 200 mA Resistencia a la Véase la Directiva EMC: EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) e sobretensión inmunidad (entorno industrial) Protección eléctrica Clase de protección III Comportamiento dinámico Ajustable sólo a franco-oquíde. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 104: Conexión Eléctrica

    Calibración del recipiente vacío + ajuste del rango de ■ medición (0 % en el fondo del recipiente) Sin posibilidad de calibración posterior ■ El tipo de protección indicado sólo es válido si se utilizan conectores con el tipo de protección adecuado. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 105: Condiciones De Uso

    100 g, 11 ms según IEC 60068-2-27 Caída libre conforme a la norma IEC 60068-2-31 Instrumento individual 1 m [3,28 ft] Embalaje múltiple 0,5 m [1,64 ft] Posición de montaje Vertical Protección IP según IEC IP67 60529 WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 106: Homologaciones

    Etiquetado de los WIKA, lámina adhesiva ■ instrumentos (etiqueta del Placa de identificación personalizada a petición ■ producto) Homologaciones Logo Descripción Región Declaración de conformidad UE Unión Europea No se aplica para la señal de salida ratiométrica. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 107: Certificados

    Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 (p. ej. certificado de ■ material para partes metálicas en contacto con el medio, exactitud de indicación, certificado de calibración) Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA LM 50.17 y la documentación de pedido. WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 108: Dimensiones En Mm [In]

    ±45' ±30' ±20' ± language ±3 ±4 ±6 ±6 ±8 ±45' ±30' ±20' ± Geradheits-,Ebenheits- und Parallelitätstoleranzen ISO 8015 [inch] language GER/ENG Geradheits-,Ebenheits- und Parallelitätstoleranzen ISO 8015 © by KSR [inch] GER/ENG DEZNG1-OP_EN_A4M_T15 24.01.2023 DEZNG1-OP_EN_A4M_T15 WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 109: Accesorios

    -20 ... +80 °C 4,5 mm [0,18 14252835 conexión, 4 [-4 ... +176 [16,4 ft] pines, cable °F] PUR, listado UL, IP67 1 LED verde, 2 x LED amarillo Descripción Código Imán de calibración 14760395 WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...

  • Seite 110: Anexo: Declaración De Conformidad Ue

    Anexo: Declaración de conformidad UE EndOfes WIKA Manual de instrucciones, Modelos ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 111 WIKA Operating instructions, Models ILT‑C01, ILT‑C05...
  • Seite 112 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Manufacturer IMB industrielle WIKA Alexander Importer for UK Messtechnik GmbH & Wiegand SE & Co. KG WIKA Instruments Ltd Co. KG Alexander-Wiegand- Unit 6 and 7 Goya Römerring 9 Strasse 30 Business park 74821 Mosbach •...

Diese Anleitung auch für:

Ilt-c05

Inhaltsverzeichnis