Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic Residence Tour AIR Annexe Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Zelte
  5. Residence Tour Air Annexe
  6. Montage- und bedienungsanleitung
Dometic Residence Tour AIR Annexe Montage- Und Bedienungsanleitung

Dometic Residence Tour AIR Annexe Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorzelt
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für Residence Tour AIR Annexe:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Inhalt
85
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TENTS AND EQUIPMENT
AWNING EXTENSIONS
Residence Tour AIR Annexe, Residence AIR Stay Tall Annexe, Tour AIR Annexe, Tour
AIR Tall Annexe, Tour AIR Conservatory, Pop AIR Tour Annexe, Stay AIR Tall Annexe,
Stuga Rest Annexe
Awning tent
EN
Installation and Operating Manual.............................. 3
Vorzelt
DE
Montage- und Bedienungsanleitung........................... 8
Auvent
FR
Instructions de montage et de service........................14
Avancé
ES
Instrucciones de montaje y de uso............................ 20
Avançado
PT
Instruções de montagem e manual de instruções......................
Veranda
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso................................. 31
Voortent
NL
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.............. 37
Fortelt
DA
Monterings- og betjeningsvejledning........................ 42
Förtält
SV
Monterings- och bruksanvisning............................... 47
Fortelt
NO
Monterings- og bruksanvisning.................................52
Etuteltta
FI
Asennus- ja käyttöohje.............................................57
Przedsionek
PL
Instrukcja montażu i obsługi..................................... 62
Prístrešok
SK
26
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky............... 68
Předstan
CS
Návod k montáži a obsluze...................................... 73
Elősátor
HU
Szerelési és használati útmutató................................ 78
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dometic Residence Tour AIR Annexe

Inhaltszusammenfassung für Dometic Residence Tour AIR Annexe

  • Seite 1 TENTS AND EQUIPMENT AWNING EXTENSIONS Residence Tour AIR Annexe, Residence AIR Stay Tall Annexe, Tour AIR Annexe, Tour AIR Tall Annexe, Tour AIR Conservatory, Pop AIR Tour Annexe, Stay AIR Tall Annexe, Stuga Rest Annexe Awning tent Förtält Installation and Operating Manual......3 Monterings- och bruksanvisning.......
  • Seite 2 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

  • Seite 3: Explanation Of Symbols

    For up-to-date product information, please the time to avoid suffocation. visit documents.dometic.com. Explanation of symbols CAUTION! Risk of injury This device is not intended for use by...

  • Seite 4: Intended Use

    • Use for purposes other than those described in this • Peg each guy line in line with the seam it manual starts from. Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Keep the following tips in mind while setting up the annexe: Operation •...

  • Seite 5: Cleaning And Maintenance

        EN 2. Unpack the annexe. 12. If the annexe is wet or damp, dry fully as soon as possible. 3. Separate and identify the different components. 4. Remove the relevant side panel from the awning tent Storing the annexe by un-pegging and unzipping the panel. 5.
  • Seite 6 EN     Troubleshooting Problem Suggested remedy If you find any leaks, NOTE apply seam sealant. During first exposure to water there may be some moisture at the seams. Through this Rip in the fabric Use repair tape to moisture the threads will swell and fill the seal the fabric.

  • Seite 7: Warranty Conditions

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Seite 8: Wichtige Hinweise

    Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Im Brandfall: Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. • Verlassen Sie sofort den Anbau. • Halten Sie einen Sicherheitsabstand Erklärung der Symbole ein.

  • Seite 9: Lieferumfang

    • Verwendung für andere als die in der Anleitung Innenzelt (nicht für Wintergarten beschriebenen Zwecke Tour AIR) Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild Stangensatz (nur für Anbau Stuga des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Rest) Betrieb Dachverteilerleiste (nur für hohen...
  • Seite 10 DE     6. Pumpen Sie die AIR Stangen mit der Handpumpe ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Öffnen oder schließen Sie die des Vorzelts auf. Reißverschlüsse nicht mit Gewalt. 7. Lösen Sie die Verankerung des Anbaus, beginnend mit den zwei Ecken, die sich am nächsten HINWEIS zur Markise befinden, gefolgt von den zwei •...

  • Seite 11: Reinigung Und Wartung

        DE Fehlersuche und 12. Wenn der Anbau nass oder feucht ist, lassen Sie ihn so bald wie möglich vollständig trocknen. Fehlerbehebung Anbau lagern HINWEIS Beim ersten Kontakt mit Wasser kann sich an VORSICHT! Verletzungsgefahr und den Nähten etwas Feuchtigkeit bilden. Durch Sachschäden diese Feuchtigkeit quellen die Fäden auf und In einem nassen oder feuchten Anbau kann...

  • Seite 12: Kondenswasserbildung

    • Hohe Bodenfeuchtigkeit Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe • Ein Abfall der Temperatur dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bei starker Kondenswasserbildung kann dieses an Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. der Innenseite des Daches herunterlaufen und von Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem...
  • Seite 13     DE Die Gewährleistung deckt Herstellungsfehler, Materialien und Teile ab. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf das Ausbleichen des Bezugs und die Abnutzung durch UV-Strahlung, fehlerhae Verwendung, versehentliche Beschädigungen, Sturmschäden oder permanente, semi-permanente oder gewerbliche Verwendung. Sie deckt keine daraus resultierenden Schäden ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ansprüche geltend zu machen.

  • Seite 14: Remarques Importantes

    En cas d’incendie : mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consultez le site documents.dometic.com. • Sortez de l’annexe immédiatement. • Éloignez-vous suffisamment pour être Signification des symboles en sécurité.

  • Seite 15: Avant La Première Utilisation

        FR Contenu de la livraison Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Composant Quantité Utilisation Annexe ATTENTION ! Risque de blessure et de Tente intérieure (autre que Tour dommage matériel AIR Conservatory) N’ouvrez jamais la fermeture éclair de la Ensemble de poteaux (unique- housse de protection lorsqu’un poteau AIR...
  • Seite 16 FR     9. Attachez les haubans aux piquets. REMARQUE • Les piquets fournis sont résistants. Ils 10. Assurez-vous que les côtés et le toit de l’annexe sont conviennent à la plupart des terrains, tendus. Repositionnez les piquets si nécessaire. toutefois, pour certains types de sols, 11.

  • Seite 17: Nettoyage Et Entretien

        FR Dépannage Rangement de l’annexe ATTENTION ! Danger pour la santé et REMARQUE dommages matériels Lors de la première exposition à l’eau, il Une annexe humide peut rapidement peut y avoir un peu d’humidité au niveau développer de la moisissure. Des moisissures des coutures.

  • Seite 18: Mise Au Rebut

    • Humidité du sol élevée s’avérait défectueux, contactez la succursale du • Baisse de température fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/ Une forte condensation peut s’écouler à l’intérieur du dealer) ou votre revendeur. toit et s’égoutter des attaches, des rubans et autres Pour toutes réparations ou autres prestations de...
  • Seite 19     FR La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La garantie ne couvre pas la décoloration de la couverture et l’usure et les déchirures dues aux rayons UV, à une mauvaise utilisation, des dommages accidentels, des dommages dus aux tempêtes ou une utilisation permanente, semi- permanente ou commerciale.

  • Seite 20: Explicación De Los Símbolos

    CALOR O LLAMA LEJOS DE LA TELA DE LA advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite CARPA. documents.dometic.com. Si se produce un incendio: Explicación de los símbolos • Salga inmediatamente del anexo.

  • Seite 21: Volumen De Entrega

        ES Volumen de entrega Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Componente Cantidad Funcionamiento Anexos ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños Tienda interior (no para el anexo materiales inflable Tour AIR) No abra nunca la cremallera de la cubierta Juego de postes (solo para el protectora mientras infle un poste AIR.
  • Seite 22 ES     NOTA barra separadora interna entre el toldo y el anexo. La barra separadora debe tensarse para que el techo • Las piquetas incluidas son de alta quede tenso. resistencia. Son adecuadas para la mayoría de los terrenos, pero es posible que 9.

  • Seite 23: Solución De Problemas

        ES Solución de problemas Cómo guardar el anexo ¡ATENCIÓN! Peligro para la salud y NOTA daños materiales Durante la primera exposición al agua puede Un anexo húmedo o mojado generará moho haber algo de humedad en las costuras. A rápidamente. El moho también puede través de esta humedad, los hilos se hinchan generarse si el anexo se deja montado y llenan los agujeros que se crean en el...
  • Seite 24 (consulte Si la condensación es severa, el agua puede correr dometic.com/dealer) o con su punto de venta. por el interior del techo y gotear desde las uniones, Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los cintas y otros accesorios internos, con lo cual puede ser siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
  • Seite 25     ES comercial. No cubre ningún daño resultante. Contacte con su distribuidor para realizar las reclamaciones. Esto no afecta a sus derechos legales.

  • Seite 26: Explicação Dos Símbolos

    CHAMAS E CALOR AFASTADAS DO documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. TECIDO. Se ocorrer um incêndio: Explicação dos símbolos...

  • Seite 27: Material Fornecido

        PT Material fornecido A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Componente Quantidade Operação Anexo PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de Tenda interior (não para estufa danos materiais Tour Air) Nunca abra o fecho-éclair da manga...
  • Seite 28 PT     barra de cobertura deve ser tensionada para garantir OBSERVAÇÃO que o telhado está esticado. • As estacas fornecidas são estacas robustas. Serão adequadas para a maioria 9. Fixe os estais com estacas. dos locais, mas poderão ser necessárias 10. Certifique-se de que os lados e o teto do anexo estacas especiais para determinados tipos estão esticados.

  • Seite 29: Resolução De Falhas

        PT Resolução de falhas Armazenar o anexo PRECAUÇÃO! Perigo para a saúde e OBSERVAÇÃO danos materiais Durante a primeira exposição à água, poderá Um anexo molhado ou húmido irá contribuir verificar-se a existência de alguma humidade para o rápido crescimento de bolor. O nas costuras.
  • Seite 30 Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto verificar uma ou várias das condições seguintes: apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu • Elevada humidade do ar distribuidor. • Elevada humidade do solo •...

  • Seite 31: Spiegazione Dei Simboli

    Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare In caso di incendio: documents.dometic.com. • Lasciare immediatamente l’annesso. Spiegazione dei simboli • Allontanarsi a una distanza di sicurezza.
  • Seite 32 IT     Dotazione Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Componente Quantità Funzionamento Annesso ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni Tenda interna (non per Tour Air materiali Conservatory) Non aprire mai la cerniera della guaina di Paleria (solo per annesso Stuga Re- protezione mentre un airpole è...
  • Seite 33     IT l’annesso. La barra deve essere avere una tensione NOTA tale da garantire che il tetto sia teso. • Il prodotto viene fornito con picchetti per carichi pesanti. Sono adatti per la maggior 9. Ancorare i tiranti. parte dei siti, tuttavia, alcuni tipi di terreno 10.

  • Seite 34: Risoluzione Dei Problemi

    IT     Risoluzione dei problemi Conservazione dell’annesso ATTENZIONE! Pericolo per la salute e di NOTA danni materiali Durante la prima esposizione all’acqua Se l’annesso è umido o bagnato si formerà può essere presente un po’ di umidità sulle della muffa molto rapidamente. La muffa cuciture.

  • Seite 35: Smaltimento

    Il prodotto risente della formazione di condensa interna Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del in presenza di una o più delle seguenti condizioni: fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/ • elevata umidità dell’aria dealer) o il rivenditore di riferimento. • elevata umidità del terreno Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi •...
  • Seite 36 IT     proprio rivenditore per eventuali reclami. Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente.

  • Seite 37: Belangrijke Opmerkingen

    Als er brand optreedt: Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.dometic.com. • Verlaat de aanbouw onmiddellijk. Verklaring van de symbolen • Ga op een veilige afstand staan.

  • Seite 38: Omvang Van De Levering

    NL     Omvang van de levering Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Onderdeel Aantal Gebruik Aanbouw VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en Binnentent (niet voor Tour AIR-ser- materiële schade retent) Open de ritssluiting van de beschermhoes Stokkenset (alleen voor Stuga nooit als een AirPole is opgeblazen.
  • Seite 39     NL 8. Alleen Pro AIR Tall aanbouw en Pro AIR- INSTRUCTIE serreaanbouw: Bevestig in de aanbouw de • De meegeleverde haringen zijn haringen interne spreiderstang tussen de voortent en voor zwaar gebruik. Deze zijn geschikt de aanbouw. De spreiderstang moet worden voor de meeste locaties, maar voor gespannen om ervoor te zorgen dat het dak strak bepaalde grondsoorten kunnen speciale...

  • Seite 40: Reiniging En Onderhoud

    NL     Problemen oplossen Aanbouw opslaan VOORZICHTIG! Gezondheidsgevaar en INSTRUCTIE materiaalschade Tijdens de eerste blootstelling aan water Een natte of vochtige aanbouw zorgt al snel kunnen de naden wat vochtig zijn. Door dit voor schimmel. Schimmel verschijnt ook vocht zal de draad zwellen en de gaatjes wanneer de aanbouw voor lange periodes opvullen die ontstaan zijn in het naaiproces.

  • Seite 41: Garantievoorwaarden

    De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de Producten ondervinden condensvorming indien één vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/ of meerdere van de volgende omstandigheden van dealer) of uw verkoper. toepassing zijn: Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de •...

  • Seite 42: Vigtige Henvisninger

    Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste er åbne for at undgå kvælning. produktinformationer. Forklaring af symboler FORSIGTIG! Fare for kvæstelser...

  • Seite 43: Korrekt Brug

    • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i 45 ° . vejledningen • Slå en pløk i hver bardun på linje med den Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets søm, de starter fra. udseende og produktspecifikationer. Vær opmærksom på følgende tips, når du sætter...

  • Seite 44: Rengøring Og Vedligeholdelse

    DA     Annekset kan fastgøres på den ene eller begge sider af 10. Når luen er tømt, skal du rulle annekset sammen, så forteltet. Sidestykkerne kan også vendes om. det passer i bæretasken. 1. For at beskytte annekset mod snavs og 11.

  • Seite 45: Udbedring Af Fejl

        DA Udbedring af fejl Fejl Løsningsforslag Hvis du ikke kan fin- BEMÆRK de lækager, se Dan- Under den første udsættelse for vand kan nelse af kondensat der være lidt fugt på sømmene. Som følge af på side 45. denne fugt svulmer trådene op og fylder de huller, der opstår under syningsprocessen.

  • Seite 46: Bortskaffelse

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...

  • Seite 47: Förklaring Av Symboler

    VARNING! Kvävningsrisk egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven Kontrollera att ventilationsöppningarna alltid och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com. är öppna för att undvika kvävningsrisk. Förklaring av symboler AKTA! Risk för personskada Ett signalord identifierar säkerhetsmeddelanden och...

  • Seite 48: Avsedd Användning

    • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i • Fäst alla staglinor i linje med sömmen de denna bruksanvisning börjar från. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Observera följande när du sätter upp annexet: Användning •...

  • Seite 49: Rengöring Och Skötsel

        SV 1. Börja med att lägga ut en markduk eller underlag 11. Se till att alla delar är rena innan de packas i innan annexet packas upp, så att det inte blir bärväskan. smutsigt eller skadat. 12. Om annexet är vått eller fuktigt, låter du det bli 2.
  • Seite 50 SV     Felsökning Lösning Om du inte hittar ANVISNING några läckage, se Vid första exponeringen för vatten kan det Kondens sida 50. finnas lite fukt vid sömmarna. Denna fukt gör att trådarna sväller och täpper igen hålen som Applicera sömtät- bildades när tältet syddes. ningsmedel om du hittar några läckage.
  • Seite 51 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...

  • Seite 52: Viktige Merknader

    BORTE FRA TELTDUKEN. produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert Hvis det oppstår brann, må du dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. • forlate annekset umiddelbart Symbolforklaring • flytte deg til trygg avstand •...

  • Seite 53: Forskriftsmessig Bruk

    • bruk til andre formål enn beskrevet i denne til enkelte typer underlag. Spør din veiledningen forhandler. Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre • Sett pluggene ned i bakken i 45 ° vinkel produktet ytre og produktspesifikasjoner. bort fra teltet.
  • Seite 54 NB     Husk på følgende tips når du setter opp annekset: Demontere anneks • Illustrasjonene viser en generell oversikt over oppsettet. Det faktiske oppsettet varier noe, PASS PÅ! Materielle skader avhengig av forteltmodellen og anneksmodellen. Ikke bruk makt når du demonterer annekset. Da kan du skade materialet.

  • Seite 55: Rengjøring Og Vedlikehold

        NB Rengjøring og vedlikehold Problem Løsningsforslag Luftlekkasje Sjekk at ventilen er PASS PÅ! Fare for skader skrudd helt inn i luft- Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander slangen og at ring- eller rengjøringsmidler til rengjøring. pakningen er på Ikke benytt alkoholbaserte materialer, plass.
  • Seite 56 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/ dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...

  • Seite 57: Tärkeitä Huomautuksia

    Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja VAROITUS! Tukehtumisvaara varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat aina auki päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. ja esteettömät, jotta tukehtuminen voidaan Symbolien selitykset välttää. Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä ja HUOMIO! Loukkaantumisvaara omaisuusvahinkoihin liittyviä...
  • Seite 58 • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun • Lyö kunkin narun kiila samalle kohdalle kuin tarkoitukseen sauma, josta naru alkaa. Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Muista seuraavat yleisvinkit, kun pystytät lisätilan: Käyttö • Kuvista saat yleiskäsityksen pystytyksestä. Todellinen pystytys voi vaihdella hieman etuteltan ja lisäosan...

  • Seite 59: Puhdistus Ja Hoito

        FI • Tarkista narujen kireys säännöllisesti. Säädä 9. Taita/rullaa lisätilaa venttiiliä kohti, jotta lisää ilmaa tarvittaessa naruja kiristyskappaleilla. poistuu. Lisätilan voi asentaa etuteltan kummalle tahansa puolelle 10. Kun lisätila on tyhjä, rullaa se niin, että se mahtuu tai molemmille puolille. Sivupaneelit voidaan myös kuljetuspussiinsa.

  • Seite 60: Vianetsintä

    FI     Vianetsintä Häiriö Ratkaisuehdotus Jos et löydä vuotoja, OHJE katso Veden tiivisty- Vesikosketuksen aikana saumoihin voi minen sivulla 60. ilmestyä kosteutta. Tämän kosteuden ansiosta langat turpoavat ja täyttävät ompeluprosessin Jos löydät vuotoja, aikana syntyneet reiät. käytä saumatiivistet- tä. Täydelliseen varaosasarjaan tulisi sisältyä: •...
  • Seite 61 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...

  • Seite 62: Ważne Wskazówki

    NIE DOPUSZCZAĆ DO KONTAKTU wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje TKANINY Z JAKIMIKOLWIEK ŹRÓDŁAMI dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. PŁOMIENI LUB WYSOKICH TEMPERATUR. Objaśnienie symboli W przypadku wystąpienia pożaru: • Natychmiast opuścić aneks.
  • Seite 63 Aneks zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej Namiot wewnętrzny (nie przedsio- instrukcji obsługi nek-oranżeria Tour AIR) Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany Zestaw słupków (tylko aneks Stu- wyglądu i specyfikacji produktu. ga Rest) Eksploatacja Listwa rozprężna dachu (tylko aneks wysoki Tour AIR i przedsio- OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń...
  • Seite 64 PL     7. Zamocować aneks szpilkami, rozpoczynając UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Nie otwierać ani nie zamykać zamków od dwóch rogów zlokalizowanych najbliżej błyskawicznych na siłę. przedsionka, następnie w dwóch bardziej odległych rogach, a na koniec w pośrednich punktach umieszczania szpilek. WSKAZÓWKA • Produkt jest dostarczany ze 8. Tylko aneks wysoki Tour Air i przedsionek- wzmocnionymi szpilkami.

  • Seite 65: Usuwanie Usterek

        PL Usuwanie usterek Przechowywanie aneksu OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia i WSKAZÓWKA szkody materialne Podczas pierwszego kontaktu z wodą W mokrym lub wilgotnym aneksie szybko na szwach może pojawić się wilgoć. rozwinie się pleśń. Może się ona również Spowoduje ona spęcznienie nici, które rozwinąć, jeśli aneks nie będzie dobrze uszczelnią...
  • Seite 66 Duże ilości skroplin mogą spływać po wewnętrznej się do oddziału producenta w danym kraju (patrz stronie dachu i po linach, taśmach oraz innych dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. wewnętrznych elementach, co może zostać błędnie W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne zinterpretowane jako przeciekanie.
  • Seite 67     PL promieniowania ultrafioletowego, nieprawidłowego zastosowania, przypadkowego uszkodzenia, uszkodzeń spowodowanych przez burze lub też ciągłe, częściowo ciągłe lub komercyjne wykorzystywanie. Nie obejmuje ona również szkód następczych. Roszczenia należy zgłaszać do sprzedawcy. Powyższe zapisy nie ograniczają uprawnień ustawowych.

  • Seite 68: Vysvetlenie Symbolov

    VŠETKY ZDROJE PLAMEŇA A TEPLA v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení DRŽTE ĎALEJ OD TKANINY. a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. V prípade požiaru: • Okamžite opustite doplnok. Vysvetlenie symbolov • Presuňte sa do bezpečnej vzdialenosti.

  • Seite 69: Používanie V Súlade S Určením

    • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu miest, ale pre určité typy pôdy môžu byť • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode potrebné špeciálne kolíky. Informujte sa Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu u predávajúceho. a technických parametrov výrobku. • Zarazte kolíky do zeme pod uhlom 45 ° °...
  • Seite 70 SK     Pri rozložení doplnku majte na pamäti nasledujúce tipy: Zloženie doplnku • Obrázky znázorňujú základný prehľad postavenia. Skutočné postavenie sa bude mierne líšiť v závislosti POZOR! Poškodenie materiálu od modelu prístrešku a doplnku. Na zloženie doplnku nepoužívajte silu. V opačnom prípade môžete poškodiť materiál. •...

  • Seite 71: Čistenie A Údržba

        SK Čistenie a údržba Porucha Návrh riešenia Vzduchové tyčky sú za- Pridajte viac vzduchu POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia lomené (9 psi/0,62 baru). Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety alebo čistiace prostriedky. Unikanie vzduchu Skontrolujte, či je ventil úplne zakrúte- Na čistenie nepoužívajte materiály na báze ný...

  • Seite 72: Záručné Podmienky

    ľudské zdravie a životné prostredie. Záruka Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...

  • Seite 73: Důležité Poznámky

    A TEPLA MIMO TKANINU. může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na Pokud dojde k požáru: adrese documents.dometic.com. • Okamžitě opusťte přístavek. Vysvětlení symbolů • Přesuňte se do bezpečné vzdálenosti. Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy a zprávy •...

  • Seite 74: Určené Použití

    • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto POZNÁMKA návodu • Dodávané kolíky jsou odolné vůči Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled opotřebení. Jsou vhodné pro většinu a specifikace výrobku. terénů, ale některé typy povrchu mohou vyžadovat speciální kolíky. Zeptejte se obchodníka.
  • Seite 75     CS Při stavění přístavku mějte na paměti následující tipy: Demontáž přístavku • Obrázky poskytují obecný přehled o stavění. Skutečné stavění se bude mírně lišit podle modelu POZOR! Hmotná škoda předstanu a přístavku. Při demontáži přístavku nepoužívejte sílu. Jinak se materiál může poškodit. • Přivolejte si pomocníka. Stavění více osobami je snazší.

  • Seite 76: Čištění A Péče

    CS     Čištění a péče Porucha Návrh řešení Nafukovací tyče jsou za- Přidejte více vzduchu POZOR! Nebezpečí poškození lomené (9 psi/0,62 bar). K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty ani čisticí prostředky. Únik vzduchu Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašrou- K čištění nepoužívejte materiály na bázi bován do nafukovací...
  • Seite 77 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, • uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

  • Seite 78: Fontos Információk

    A fulladás elkerülése érdekében biztosítsa, kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész hogy a szellőzőnyílások mindig nyitva termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. legyenek. Szimbólumok magyarázata VIGYÁZAT! Sérülés kockázata A figyelmeztető...

  • Seite 79: Rendeltetésszerű Használat

    • A csapokat 45 ° -os szögben ferdén hajtsa módosítása bele a talajba. • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás • Minden egyes rögzítőkötelet azzal A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és a varrattal egy vonalban rögzítsen a specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. csapokkal, amelytől kiindul. Üzemeltetés Az oldalfülke felállítása során vegye figyelembe a...
  • Seite 80 HU     • Kérjen segítséget. Több emberrel egyszerűbb a A toldat szétszerelése felállítás. • Miután függőleges helyzetbe állította az oldalfülkét, FIGYELEM! Anyagi kár ellenőrizze a sarokcsapokat és szükség esetén ismét A toldat szétszerelése során ne alkalmazzon üsse be a csapokat a talajba. Az elősátor alapjának túlzott erőkifejtést.

  • Seite 81: Tisztítás És Karbantartás

        HU Tisztítás és karbantartás Hiba Megoldási javaslat Ellenőrizze, hogy a FIGYELEM! Károsodás veszélye kézi pumpa működik- A tisztításhoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, vagy tisztítószereket. Meg vannak törve a Fújjon be A tisztításhoz ne használjon alkohol alapú levegőrudak több levegőt anyagokat, vegyszereket, szappant és (9 psi/0,62 bar).

  • Seite 82: Garancia-Feltételek

    értékes erőforrás, és a nem megfelelő ártalmatlanítás negatív hatással lehet az emberi egészségre és a környezetre. Garancia A termékre a törvény szerinti garancia-időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel.

Diese Anleitung auch für:

Residence air stay tall annexeTour air annexeTour air tall annexeTour air conservatoryPop air tour annexeStay air tall annexe ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis