beleduc XXL RONDO VARIO Spielanleitung Seite 4

Autorin
Kirsten Hiese wurde 1965 geboren und ist von Beruf eigentlich Floristmeisterin. 2004
kam sie durch ihre Kinder zum Spieleerfinden. Seitdem gewann sie schon dreimal den
„Deutschen Lernspielpreis" und veröffentlichte bis heute bereits 16 ihrer Spielideen
mit zahlreichen Verlagen. Kirsten Hiese lebt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern
in Porta Westfalica. „Rondo Vario" ist seit 2006 bei beleduc im Programm und ein
wahrer Klassiker. Weiterhin finden sich noch die Spiele „Pipofax" und „Cumulo" von
Kirsten Hiese im aktuellen Sortiment.
Author
Kirsten Hiese was born in 1965
and was actually a professional
master florist. In 2004 she began
inventing games for her children.
In the meantime, she has won
the "Deutscher Lernspielpreis"
(awarded for educational games)
three times, and has published 16
of her game ideas with numerous
publishers. Kirsten Hiese lives with
her husband and three children in
Porta Westfalica, Germany.
"Rondo Vario" has been in bele-
duc's programme since 2006 and
is a true classic. Two other games
by Kirsten Hiese, "Pipofax" and
"Cumulo", are also in beleduc's
current programme.
Auteur
Kirsten Hiese is geboren in 1965,
en is eigenlijk meester-bloembinder
van beroep. Door haar kinde-
ren is ze in 2004 begonnen met het
uitvinden van spellen. Sindsdien
heeft ze al drie keer de Duitse prijs
voor het beste educatieve spel
gewonnen, en er zijn al 16 van haar
spelideeën door diverse uitgevers
op de markt gebracht. Kirsten Hiese
woont met haar man en hun drie
kinderen in Porta Westfalica.
"Rondo Vario" maakt sinds 2006
deel uit van het programma van
beleduc en is een echte klassieker.
Ook de spellen "Pipofax" en "Cumu-
lo" van Kirsten Hiese maken deel uit
van het huidige assortiment.
4
Auteur
Née en 1965, Kirsten Hiese est
fleuriste de métier. En 2004, elle
s'est mise à inventer des jeux pour
ses enfants. Depuis, elle a remporté
trois fois le « Prix du jeu éducatif
allemand » et a, jusqu'à aujourd'hui,
publié 16 idées de jeux auprès de
divers éditeurs.
Kirsten Hiese vit avec son époux et
ses trois enfants à Porta Westfalica.
« Rondo Vario » fait partie du
catalogue beleduc depuis 2006
et compte parmi les classiques.
D'autres jeux créés par Kirsten
Hiese comme « Pipofax » et «
Cumulo » font également partie de
la gamme actuellement proposée.
Autore
Kirsten Hiese è nata nel 1965 ed
è una maestra fiorista. Nel 2004
ha iniziato ad inventare giochi di
carte insieme ai suoi figli. Da allora,
ha vinto per tre volte il premio
per giochi da tavolo "Deutschen
Lernspielpreis" e fino ad oggi ha
pubblicato oltre 16 idee di gioco
con diversi editori. Kirsten Hiese
vive con suo marito ed i loro tre
bambini a Porta Westfalica.
"Rondo Vario" appartiene alla
gamma di giochi beleduc dal 2006
ed è ormai un classico. Inoltre, nella
gamma attuale troviamo altri giochi
di Kirsten Hiese, come "Pipofax" e
"Cumulo".
Autor
Nacida en 1965, Kirsten Hiese es
especialista en arreglos florales.
En 2004, con sus propios hijos,
comenzó a inventar juegos. Desde
entonces ha ganado en tres ocasio-
nes el premio alemán otorgado a los
juegos didácticos y lleva publicados
hasta la fecha dieciséis juegos en
distintas editoriales.
Kirsten Hiese vive con su esposo y
sus tres hijos en Porta Westfalica
(Alemania).
"Rondo Vario" forma parte de be-
leduc desde 2006 como un gran
clásico. También podrá encontrar en
la gama actual los juegos "Pipo-fax"
y "Cumulo" de Kirsten Hiese.
作者
基尔斯滕•希思生于1965
年，是职业花卉大师。2004
年，她开始为自己的孩子发
明游戏。同时，她三次赢得
教育游戏大奖，并且和众多
发行商合作发行了16个原
创游戏。
基尔斯滕•希思和丈夫以及
三个孩子一起生活在德国的
波尔塔韦斯特法利卡。
"毛毛虫游戏"自2006年起
就成为了贝乐多项目中的经
典。基尔斯滕•希思的另外
两个游戏"创意接力"和"
积云图"也是贝乐多游戏。