Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Eaton 93E Installationshandbuch Und Bedienungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eaton Anleitungen
  4. USVs
  5. 93E series
  6. Installationshandbuch und bedienungshandbuch

Eaton 93E Installationshandbuch Und Bedienungshandbuch

15-80 kva (380/400/415 v)
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 93E:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

INSTALLATIONS- UND
BEDIENUNGSHANDBUCH
Eaton 93E USV
15-80 kVA (380/400/415 V)
614-01975-00
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eaton 93E

Inhaltszusammenfassung für Eaton 93E

  • Seite 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSHANDBUCH Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) 614-01975-00...
  • Seite 2 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Copyright © 2015 Eaton Corporation plc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch beinhaltet wichtige Anweisungen, die während der Installation und Wartung der USV und der Batterien unbedingt befolgt werden sollten. Bitte lesen Sie zunächst alle Anweisungen, bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Inhalt Inhalt4 Wie dieses Handbuch gelesen wird ............8 Sicherheitsrelevante Zeichen............8 Sicherheitssymbole ............... 8 1.2.1 Gefahrensymbole ............. 8 1.2.2 Symbole, die auf verbotene Aktionen hinweisen ....9 1.2.3 Symbole, die auf vorgeschriebene Aktionen hinweisen .................
  • Seite 4 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 4.3.2 Vorbereitung der Versorgungsverkabelung des USV- Systems................41 4.3.3 Vorbereitung der Schnittstellenverkabelung des USV- Systems................49 Überprüfen und Auspacken der USV-Schränke ......50 Installation des USV-Systems ..............54 Vorbereitende Installationsinformationen ........54 Entladen des USV-Schranks von der Palette ........
  • Seite 5 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 7.3.2 Starten der USV im Standard-Normalmodus (Standardmodus) ............... 117 7.3.3 Umschalten vom Bypass-Modus auf den Normalmodus ..............118 7.3.4 Umschalten vom Normalmodus in den Bypass-Modus ..118 7.3.5 Umschalten vom Standard-Normalmodus in den Hocheffizienzmodus ............
  • Seite 6 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 9.2.3 Regelmäßige Wartung ............142 9.2.4 Jährliche Wartung ............. 142 9.2.5 Batteriewartung ..............143 Installation der Batterien ..............143 Recycling gebrauchter Batterien oder der USV ......143 Wartungsschulung ................ 144 Produktspezifikationen ................145...

  • Seite 7: Wie Dieses Handbuch Gelesen Wird

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Wie dieses Handbuch gelesen wird Sicherheitsrelevante Zeichen Die folgende Tabelle erklärt die in diesem Dokument verwendeten sicherheitsrelevanten Zeichen. GEFAHR weist auf eine Gefahr mit hohem Risiko hin, die, GEFAHR wenn sie nicht vermieden wird, zu ernsthaften Verletzungen - auch tödlichen - führt.

  • Seite 8: Symbole, Die Auf Verbotene Aktionen Hinweisen

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Batteriegefahr 1.2.2 Symbole, die auf verbotene Aktionen hinweisen Diese Symbole werden verwendet, um auf eine Aktion hinzuweisen, die nicht durchgeführt werden sollte. Allgemeines Symbol für Rauchen verboten eine verbotene Aktion Begrenzter oder eingeschränkter Zugang...
  • Seite 9 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch • Bildschirmdruck stellt Informationen dar, die auf dem Bildschirm oder LCD erscheinen. In diesem Handbuch bezieht sich der Begriff ausschließlich auf den USV- USV-Schrank und die darin enthaltenen Elemente. Der Begriff...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Sicherheitshinweise GEFAHR Wichtige Sicherheitsanweisungen! Diese Anweisungen bitte aufbewahren! Dieses Dokument enthält wichtige Anweisungen, die während der Installation, dem Betrieb und der Wartung der USV und der Batterien befolgt werden müssen. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät betreiben.
  • Seite 11 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch ACHTUNG Die USV wird durch die systemeigene Energiequelle (Batterien) mit Strom versorgt. Die Ausgangsanschlüsse stehen auch unter Spannung, wenn die USV nicht an die Stromversorgungsquelle angeschossen ist. Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu minimieren,...
  • Seite 12 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch ACHTUNG Stromschlaggefahr. Führen Sie unter keinen Umständen Änderungen an der Batterieverkabelung oder den Anschlüssen durch. Der Versuch, die Verkabelung zu verändern, kann zu Verletzungen führen. Öffnen oder beschädigen Sie keine Batterien. Ausgelaufenes Elektrolyt kann giftig sein und ist für Haut und Augen gefährlich.

  • Seite 13: Zielgruppe

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch VORSICHT Entsorgen Sie Batterien gemäß den regionalen Entsorgungsbestimmungen. Werfen Sie die Batterien auf keinen Fall in ein Feuer. Batterien können explodieren, wenn Sie Flammen ausgesetzt werden. Um einen angemessenen Kühlluftstrom sicherzustellen, um Personen vor gefährlichen Spannungen innerhalb der Einheit zu schützen, halten...

  • Seite 14: Ce-Kennzeichnung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch CE-Kennzeichnung Das Produkt hat eine CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit folgenden europäischen Richtlinien: • Niederspannungsrichtlinie (LVD) (Sicherheit) 2006/95/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU • EMV-Richtlinie 2004/108/EG VORSICHT Dieses Produkt ist zur kommerziellen und industriellen Anwendung in der zweiten Umgebung bestimmt.

  • Seite 15: Umgebung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Umgebung Die USV muss nach den Empfehlungen in diesem Dokument installiert werden. Unter keinen Umständen darf die USV in einem luftdichten Raum, in der Nähe von brennbaren Gasen oder in einer Umgebung, die nicht den Vorgaben entspricht, installiert werden.

  • Seite 16: Verwendung Dieses Handbuchs

    Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen. Verwendung dieses Handbuchs Dieses Handbuch beschreibt die Installation und Inbetriebnahme des USV-Schranks Eaton 93E 15-80 kVA. Sie müssen die in diesem Handbuch beschriebenen Anleitungen lesen und verstehen, um eine störungsfreie Installation und Inbetriebnahme zu gewährleisten. Setzen Sie sich insbesondere gründlich mit dem Not-Aus-Fernverfahren...

  • Seite 17: Symbole Auf Der Usv Und Am Zubehör

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Symbole auf der USV und am Zubehör Nachfolgend einige Beispiele der Symbole, die auf der USV oder ihrem Zubehör verwendet werden. Die Symbole werden verwendet, um Sie auf wichtige Informationen aufmerksam zu machen.
  • Seite 18 Sicherheitsinformationen, sowie ausführliche Zeichnungen des Schranks mit Maß- und Verbindungspunktzeichnungen Besuchen Sie www.eaton.eu oder kontaktieren Sie einen Kundendienstmitarbeiter von Eaton, wenn Sie wissen möchten, wie Sie eine Kopie dieses Handbuchs erhalten. © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 19 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.

  • Seite 19: Einführung In Die Eaton Usv

    Die USV ist in einen einzelnen, frei stehenden Schrank eingebaut, bei dem Sicherheitsabschirmungen hinter der Tür für den Schutz vor gefährlicher Spannung sorgen. Dieses Handbuch bezieht sich auf die USV der Serie Eaton 93E; siehe Abschnitt 10.1 für Produktmodelle. Abbildung 1 zeigt die Eaton 93E 15-80 kVA USV.

  • Seite 20: Usv-Standardfunktionen

    Stromkabel können zur Unterseite des Schranks oder dahinter geleitet werden, wobei die Verbindungen so installiert werden, dass Anschlüsse leicht zugängig sind. Einige Modelle (Eaton 93E-15I / 93E-20I / 93E-30I / 93E-40I) haben für die Verkabelung nur von hinten Zugriff. Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 0.

  • Seite 21: Kommunikationsschnittstellen

    Die USV der Serie Eaton 93E bietet bei Bedarf einen hocheffizienten (HE) normalen Modus mit doppelter Konvertierung. Durch diesen Modus kann die Eaton 93E USV eine Effizienz von 98% erreichen und die Last dennoch schützen. Für Informationen darüber, wie die USV in hocheffizientem Modus eingesetzt wird, siehe Kapitel 7.

  • Seite 22: Optionen Und Zubehör

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Komponenten gewartet werden kann, ohne den Strom für kritische Systeme zu unterbrechen. Optionen und Zubehör Wenn Sie weitere Informationen zu den verfügbaren Optionen und Zubehörteilen wünschen, kontaktieren Sie bitte Ihren Eaton- Verkaufsvertreter.

  • Seite 23: Überwachung Und Kommunikation

    Modbus. Für weitere Informationen zu den Überwachungs- und Kommunikationsfunktionen, siehe Kapitel 8. 3.2.4 Single Feed Die Standardmodelle Eaton 93E 15-80 kVA haben eine duale Versorgung, und verlangen einen getrennte Versorgung für den Gleichrichter und den Bypasseingang. Single-Feed-Kits liegen jeder Einheit zur Installation vor Ort bei.
  • Seite 24 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch (Remote Emergency Power-off, Fernabschaltung im Notfall), oder Mini- Slot-Kommunikationskarten optimiert werden. © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 25 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.

  • Seite 25: Usv-Installationsplan Und Auspacken

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch USV-Installationsplan und Auspacken Halten Sie sich zur Installation der USV an die folgende grundsätzliche Reihenfolge der Schritte: Erstellen Sie einen Installationsplan für das USV-System. Bereiten Sie Ihren Standort für das USV-System vor.

  • Seite 26: Erstellen Eines Installationsplans

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch ACHTUNG Nur qualifizierte Techniker oder Elektriker dürfen die Installation ausführen. Die Installation muss auch nach den anwendbaren Sicherheitsstandards erfolgen. Keine Abdeckungen der USV öffnen. Die USV enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen.
  • Seite 27 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Aktion Ja/Nein Ein Erdungsleiter ist ordnungsgemäß installiert. (OPTIONAL) Signaleingänge sind ordnungsgemäß verkabelt. (OPTIONAL) LAN-Verbindungspunkte sind installiert. (OPTIONAL) LAN-Verbindungen wurden angeschlossen. (OPTIONAL) Die Not-Aus-Schalter-Fernvorrichtung (EPO) ist an ihrer vorgesehenen Position montiert und ihre Verkabelung innerhalb des USV-Schranks ist vollständig durchgeführt.

  • Seite 28: Installations-Checkliste Für Das Parallelsystem

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 4.2.1 Installations-Checkliste für das Parallelsystem Aktion Ja/Nein Jeder Schrank im Parallelsystem ist an seiner vorgesehenen Position platziert. Alle Leitungen und Kabel sind ordnungsgemäß zu den USVs und zum parallelen Verbindungsschrank geleitet.

  • Seite 29: Überlegungen Zur Umgebung Und Installation

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 4.3.1 Überlegungen zur Umgebung und Installation Die Installation des USV-Systems muss folgende Richtlinien erfüllen: • Das System muss im Innenbereich auf einem ebenen Fußboden installiert werden, der für Computer oder elektronische Anlagen geeignet ist.
  • Seite 30 Umgebungstemperaturbereich: von +0 bis +40 °C • Empfohlener Betriebsbereich: von +20 bis +25 °C • Maximale relative Feuchtigkeit: 95%, nicht kondensierend Tabelle 3. Für Eaton 93E erforderlicher Abstand für parallel angrenzende USV oder USV und angrenzende PDU 15kVA/20kVA/30kVA/40kVA 60kVA/80kVA Umgebung...
  • Seite 31 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch • Einige Modelle, welche hintere Anschlüsse aufweisen, verlangen auch zusätzlichen hinteren Freiraum, um die Installation und den Anschluss zu ermöglichen. VORSICHT Wenn sich Batteriesysteme in demselben Raum wie die USV...
  • Seite 32 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Modell Eingangs- / Wärmeabfuhr Wärmeabgabe Ausgangsspannung (kW) (BTU/Std.) 380/380 1,33 4.527 Eaton 93E-20I-N-0- 400/400 415/415 380/380 1,84 6.293 Eaton 93E-30I-N- 400/400 96×9Ah-MBS 415/415 380/380 1,84 6.293 Eaton 93E-30I-N-0- 400/400 415/415...
  • Seite 33 USV-Schrankabmessungen. Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben. Kabelkanaleingänge sind markiert. Abbildung 2. USV-Schrankabmessungen (Eaton 93E 15-20 kVA Vorder-, Rück- und Seitenansicht) Abbildung 3. USV-Schrankabmessungen (Eaton 93E 30 kVA Vorder-, Rück- und Seitenansicht) © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001...
  • Seite 34 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 4. USV-Schrankabmessungen (Eaton 93E 40 kVA Vorder-, Rück- und Seitenansicht) Abbildung 5. USV-Schrankabmessungen (Eaton 93E 60-80 kVA Vorder-, Rück- und Seitenansicht) © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001...
  • Seite 35 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 6. USV-Schrankabmessungen (Unter- und Draufsicht) © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 36 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.
  • Seite 36 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 7. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 15-20 kVA) ohne Batterien Abbildung 8. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 15-20 kVA) mit Batterien © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 37 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.
  • Seite 37 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 9. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 30 kVA) ohne Batterien Abbildung 10. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 30 kVA) mit Batterien © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 38 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.
  • Seite 38 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 11. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 40 kVA) ohne Batterien Abbildung 12. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 40 kVA) mit Batterien © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 39 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.
  • Seite 39 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 13. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 60 kVA) © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 40 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.

  • Seite 40: Vorbereitung Der Versorgungsverkabelung Des Usv-Systems

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 14. Schwerpunkt USV-Schrank (Eaton 93E 80 kVA) 4.3.2 Vorbereitung der Versorgungsverkabelung des USV-Systems Die Installation des USV-Systems muss folgende Richtlinien erfüllen: • Das System muss auf einem ebenen Fußboden installiert werden, der für Computer oder elektronische Anlagen geeignet ist.
  • Seite 41 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch ACHTUNG HOHER ABLEITSTROM. ERDUNGSANSCHLUSS IST VOR ANSCHLIESSEN DER STROMVERSORGUNG UNERLÄSSLICH. Aufgrund der angeschlossenen Verbraucher ist ein hoher Ableitstrom möglich. Ein Erdungsanschluss ist für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich. Prüfen Sie den Betrieb der USV nicht durch Entfernen des Erdungsanschlusses.
  • Seite 42 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch • Um künftige Leistungs-Aufrüstungen zu ermöglichen, installieren Sie eine gedrosselte USV mit Verkabelung und externen Überstromschutztrenner, die für eine USV mit voller Leistung geeignet sind. • Verwenden Sie für die externe Verkabelung für mindestens 70°C zugelassene Kupferkabel.
  • Seite 43 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch • Trennen Sie nicht den Neutralleiter. Der Neutralleiter ist für den Systembetrieb erforderlich. • Trennt eine Trennvorrichtung den Neutralleiter, dann trennt sie gleichzeitig alle Stromleiter. • Wenn eine einphasige Spannung 100 A überschreitet, müssen Schalter der Schutzatmosphäre mit einer Arc-Control-Vorrichtung...
  • Seite 44 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Einheiten Nennfrequenz 50/60 Hz Amps B: Wechselstromeingang an USV- Bypass (5-adriges Kabel, zweifach gespeist) Volllaststrom, (3) Phasen Leiterquerschnitt Empfohlen (Phasen L1, L2, L3, N) Maximum * Amps 103 155 206...
  • Seite 45 Die Verwendung von 4-poligen Unterbrechern in den AC-Eingängen der USV wird nicht empfohlen. Der Neutralübergang muss überlappend sein (make-before-break). Kabelschuhe müssen zur Montage der Verkabelung an den USV- Kabelanschlüssen verwendet werden. Tabelle 6. Externe USV-Stromkabelabschlüsse für die Eaton 93E 15-80 kVA Anzugs- moment Anschlussfunktion Anschluss...
  • Seite 46 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Anzugs- moment Anschlussfunktion Anschluss Sammelschienenabsatz [Nm] Batterie (+) Gleichstromeingang Batterie (-) Befestigungsschraube von externer Batterie PE (Erde) Erdung des Kunden, Befestigungsschraube 15-20 kVA PE (Erde) Erdung des Kunden, Befestigungsschraube 30-40 kVA Tabelle 7.
  • Seite 47 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Der zwischen den Phasen bei unsymmetrischer Last fließende Ausgangsstrom der USV wird nur durch die Volllast-Stromwerte pro Phase für den Wechselstromausgang des kritischen Verbrauchers begrenzt, die in Tabelle 5 angegeben sind. Die empfohlene Unsymmetrie der Belastung zwischen den Phasen beträgt 50% oder...

  • Seite 48: Vorbereitung Der Schnittstellenverkabelung Des Usv-Systems

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 4.3.3 Vorbereitung der Schnittstellenverkabelung des USV-Systems Die Steuerungsverkabelung für Funktionen und Optionen sollte an den Anschlussleisten der Kommunikationsschnittstelle angeschlossen sein, die sich innerhalb der USV befindet. ACHTUNG Schließen Sie die Relais-Kontakte nicht direkt an den Netzstromkreisen an.

  • Seite 49: Überprüfen Und Auspacken Der Usv-Schränke

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch • Wenn Sie Leitungen verwenden, installieren Sie die Schnittstellenverkabelung in separaten Leitungen fern von der Leistungsverkabelung. • Alle Signaleingänge erfordern einen isolierten Öffner- oder Schließerkontakt oder -Schalter (mit einer Mindestleistung von 24 VDC, 20 mA), der entsprechend der Darstellung zwischen dem Alarmeingang und dem gemeinsamen Anschluss eingebaut wird.
  • Seite 50 Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch VORSICHT Installieren Sie keinen beschädigten Schrank. Melden Sie jeden Schaden dem Spediteur und kontaktieren Sie umgehend einen Eaton- Kundendienstvertreter. HINWEIS: Stellen Sie beim folgenden Schritt sicher, dass der Gabelstapler oder Palettenhubwagen so dimensioniert ist, dass er das Gewicht des Schranks bewältigen kann (Schrankgewicht finden Sie...
  • Seite 51 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 2. Nehmen Sie eine Sichtprüfung vor und vergewissern Sie sich, dass es keine Anzeichen von Transportschäden gibt. Schauen Sie auf die Anzeigen. Halten Sie sich an die Anleitungen neben den Anzeigen auf der Verpackung.
  • Seite 52 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 9. Entfernen Sie die innere Schutzverpackung. Behalten Sie die Rampenklammern. 10. Entsorgen Sie den Rest des äußeren Versandbehälters und die innere Schutzverpackung entsprechend. 11. Prüfen Sie den Inhalt auf Hinweise auf physische Beschädigungen und vergleichen Sie jede Position mit dem Lieferschein.

  • Seite 53: Installation Des Usv-Systems

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Installation des USV-Systems Vorbereitende Installationsinformationen Der Kunde muss die Verkabelung bereitstellen, mit der die USV an die lokale Stromquelle angeschlossen wird. Die Ausführung der Elektroinstallation wird im folgenden Abschnitt beschrieben. Die Überprüfung der Installation und der erste Startvorgang der USV sowie...
  • Seite 54 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch VORSICHT Kippen Sie den Schrank um nicht mehr als 10°. Um Schäden zu vermeiden, heben Sie die Schränke nur mit einem Gabelstapler an. HINWEIS: Stellen Sie bei den folgenden Schritten sicher, dass der Gabelstapler oder Palettenhubwagen so dimensioniert ist, dass er das Gewicht des Schranks bewältigen kann (Schrankgewicht finden Sie...
  • Seite 55 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 3. Entfernen Sie die vier Bolzen, die die vordere Seitentransportstütze am Schrank sichern, und die vier Bolzen, die die Stütze an der Palette befestigen. Falls Sie den Schrank nicht dauerhaft installieren, bewahren Sie die Transportstütze und die...
  • Seite 56 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 7. Rollen Sie den Schrank an die endgültige Installationsposition. 8. Falls Sie den Schrank nicht dauerhaft installieren, bewahren Sie die Transportstützen und die Schrauben auf. Andernfalls recyceln Sie die Palette, Rampe und Transportstützen entsprechend.

  • Seite 57: Installation Der Externen Versorgungsverkabelung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Installation der externen Versorgungsverkabelung VORSICHT Um die Produktsicherheit und alle anderen Designeigenschaften zu erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie alle Platten und Abdeckungen, die während der Installation entfernt wurden, nach der Installation wieder anschließen.
  • Seite 58 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Wenn Sie Schnittstellenverbindungen anschließen, fahren Sie mit Abschnitt 5.4 fort. Bringen Sie die leere Front- und Rückplatte der USV wieder an. ACHTUNG Hoher Ableitstrom! Es ist entscheidend, dass Sie die Erdung vor dem Anschluss der Stromversorgung anschließen.
  • Seite 59 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 15. Positionen der Einspeiseklemme 20-40 KVa Erdungsanschlüsse Wechselstromeingang für den Gleichstromeingang von externer USV-Bypass L1 Batterie + Wechselstromeingang für den Gleichstromeingang von externer USV-Bypass L2 Batterie - Wechselstromeingang für den...
  • Seite 60 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 16 Positionen der Einspeiseklemme 60-80 Kva Erdungsanschlüsse Wechselstromausgang für die Wechselstromeingang für den Verbraucher L1 USV-Gleichrichter L1 Wechselstromausgang für die Wechselstromeingang für den Verbraucher L2 USV-Gleichrichter L2 Wechselstromausgang für die Wechselstromeingang für den...

  • Seite 61: Installation Des Batteriesystems

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Installation des Batteriesystems GEFAHR Diese USV verfügt eventuell über interne Batterien. Die Batterien sind dafür ausgelegt, eine große Menge an Energie zu liefern, und ein falscher Anschluss kann zu einem Kurzschluss und zu schweren Personenverletzungen oder zu Schäden an der Anlage führen.

  • Seite 62: Installation Des Externen Batterieschranks

    HINWEIS: Externe Batterien nie mit einer USV verbinden, die interne Batterien enthält. Wenn sich die USV Eaton 93E 15-80 kVA im Batteriemodus befindet, wird der Strom durch interne oder externe Batterien geliefert. Das USV- System kann mit bis zu vier externen Batterieschränken (EBCs) ausgestattet werden, die wartungsfreie, ventilgesteuerte Blei-Säure-...
  • Seite 63 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch ACHTUNG Im Falle einer Störung könnte das Gehäuse oder die Rahmen des Batterieschranks unter Strom stehen! Arbeiten Sie mit besonderer Sorgfalt, wenn Sie Arbeiten am mit der Ausrüstung in Beziehung stehenden Batterieschrank vornehmen.
  • Seite 64 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Schließen Sie den Batterieschrank folgendermaßen an: Schalten Sie die USV aus. Stellen Sie sicher, dass alle externen Batterietrenner offen sind. Schließen Sie zuerst den PE an. Schließen Sie den/die Batterieschrank (-schränke) mit Kabeln an, deren Größen den vorgegeben Querschnitten und dem Schutzgerät...

  • Seite 65: Gemeinsames Batteriesystem

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 5.4.2 1 + 1 gemeinsames Batteriesystem Die Eaton 93E 15-80 kVA unterstützen gemeinsame Batteriekonfigurationen in einem 1+1 redundanten System mit 2 parallel angeschlossenen USVs. Das System muss für Redundanz konfiguriert sein.

  • Seite 66: Installation Der Schnittstellenanschlüsse

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Installation der Schnittstellenanschlüsse VORSICHT Die Schnittstellenkabel müssen in der USV-Tür verankert sein (auf einer Fläche, die nicht abgedeckt ist, wenn die Tür geschlossen ist). Sicherstellen, dass die Entfernung der UPM-Lüfterpfanne ohne Entfernung der Schnittstellenkabel möglich ist.
  • Seite 67 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 19. Positionen der Schnittstellenklemmen Schnittstellenanschlüsse und Schnittstellenkabelzugrfiff MiniSlot-Kommunikationsbays Abbildung 20. Schnittstellenanschlussdetail (Anschlussabdeckung entfernt) Mini-Slot- Anschlussleisten der Pull Chain Kommunikationsschacht 2 Paralleler CAN-Eingang (RJ45) Mini-Slot- Paralleler CAN-Ausgang (RJ45) Kommunikationsschacht 1 Signaleingänge...
  • Seite 68 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 21. Zuordnung der Verbindungen der Signaleingangsanschlussblöcke Signaleingang 1 Signaleingang 3 Signaleingang 2 Tabelle 8. Signal-Eingangsverbindungen Signaleingangsklemme Name Beschreibung BA1: Signaleingang Eingang: Programmierbarer USV-Alarm, aktiviert durch Fernschließung eines BA1: Signaleingang potenzialfreien Kontakts.
  • Seite 69 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 22.Schnittstellenkabelzugriff Abbildung 23. Kommunikationsschnittstellen-Kabelverlegung für Eaton 93E 60-80 © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 70 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.

  • Seite 70: Installation Der Parallelverkabelung Und Anschlüsse

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Installation der Parallelverkabelung und Anschlüsse Zum Installieren der Verkabelung: Stellen Sie sicher, dass das USV-System ausgeschaltet ist und sämtliche Stromversorgungsquellen entfernt wurden. Eine Anleitung zum Abschalten finden Sie in Kapitel 7.
  • Seite 71 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 24.Parallele USV-Steueranschlüsse Verbindungsgehäuse USV 4 Abschluss-Jumper Signaleingang CN9 USV 1 Pull Chain CN4 USV 2 Verdrillte Leitungen USV 3 Verbindungen am Anschlussblock des Kunden Abbildung 25.Parallele USV Systemanschlüsse Verkabelung an...
  • Seite 72 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch HINWEIS: MOBs (Module Output Breakers = Modulausgangstrenner) ermöglichen, dass der Ausgang einer USV von den anderen USV und der Systemlast getrennt wird, um Wartungs- und Servicearbeiten durchzuführen. In den Überlegungen zur Auslegung wird davon ausgegangen, dass jede USV über einen MOB (Module Output...

  • Seite 73: Installation Der Minislot-Schnittstellenanschlüsse

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Tabelle 9. Anschlüsse der Pull Chain Anschlussleiste Name Beschreibung der Pull Chain Pull-Chain + Ausgang: Backup-Steuerung für Parallelbetrieb. Pull-Chain - Entfernen Sie die kleinen Teile des Kabelauswurfs in der rechten Seitenplatte.

  • Seite 74: Installation Eines Not-Aus-Fernschalters

    Der externe EPO-Schalter muss ein Schließer- oder Öffnerschalter sein, der nicht mit anderen Stromkreisen verbunden ist. Diese Anleitung ist für die Installation des von Eaton bereitgestellten externen EPO-Schalters bestimmt. Wenn Sie einen Schalter eines anderen Herstellers installieren, verwenden Sie dieses Verfahren, sowie Abbildung 27 und Abbildung 28 als Anleitung.
  • Seite 75 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 27. Zuordnung der Verbindungen der externen EPO-Anschlussblöcke Externe EPO-Öffnerkontakte Externe EPO- Schließerkontakte Tabelle 10. Anschlüsse des externen EPO Klemme des Beschreibung externen EPO Eingang: Ein Öffnerkontakt, der zur Aktivierung des USV-EPO von einem entfernten Schalter verwendet wird.
  • Seite 76 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Tabelle 11. Öffner-Verkabelung des externen EPO-Schalters Zur Klemme Kabelstärke Anzugsmoment Schalterkontaktblock des externen der externen EPO- EPO auf der Station(en) (beliebiger Rückseite des Block) USV-Schranks 3 Schließerkontakt 3 Siehe Verdrillte Kabel...

  • Seite 77: Erste Inbetriebnahme

    Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, so werden die Garantiebedingungen aus Kapitel 11 ungültig. Dieser Service wird als Teil des Kaufvertrags für die USV angeboten. Kontaktieren Sie Ihren Eaton- Kundendienstmitarbeiter im Voraus, um ein gewünschtes Datum für die Inbetriebnahme zu verabreden.
  • Seite 78 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch keine weiteren Installationsaufgaben durchführen. Das Servicepersonal kann eine Kopie der ausgefüllten Installationsprüfliste anfordern, um zu überprüfen, ob alle zutreffenden Anlageninstallationen durchgeführt wurden. HINWEIS: Die Installationsprüfliste muss ausgefüllt werden, bevor das USV-System zum ersten Mal in Betrieb genommen wird.

  • Seite 79: Verstehen Des Usv-Betriebs

    Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Verstehen des USV-Betriebs Überblick über das USV-System Die USV Eaton 93E ist ein dreiphasiges, echtes Online-System, das im Dauerbetrieb konditionierten und unterbrechungsfreien Wechselstrom für den USV-Systemausgang und den Verbraucher liefert. Das Basissystem besteht aus einem Gleichrichter, Batteriekonverter, Wechselrichter, Überwachungs-/Bedienungs-Steuerpult, integrierten...

  • Seite 80: Modi

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 6.2.1 Modi Die USV Eaton 93E unterstützt einen Verbraucher in vier verschiedenen Betriebsmodi: • Im Standard-Normalmodus wird der kritische Verbraucher durch den Wechselrichter versorgt, der seinen Strom vom gleichgerichteten Wechselstrom der Netzversorgung bezieht. In diesem Modus liefert das Batterieladegerät ggf.
  • Seite 81 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 30.Weg des Stroms durch die USV im Standard-Normalmodus Statischer Bypass- Hauptstromfluss Bypass Eingang Gleichrichter Gleichrichtere Unter Spannung ingang stehend Wechselrichter Ausgang Spannungslos Batterie- Batterie- Erhaltungsladest konverter trenner Batterie Gleichrichtere...

  • Seite 82: Hocheffizienzmodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Der Wechselrichter erzeugt ohne Verwendung eines Transformators einen Dreiphasen-Wechselstromausgang für den Verbraucher des Kunden. Der Wechselrichter bezieht geregelten Gleichstrom vom Gleichrichter und verwendet IGBT-Technik und Pulsweitenmodulation (PWM), um einen geregelten und gefilterten Wechselstromausgang zu speisen.

  • Seite 83: Bypass-Modus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 6.2.4 Bypass-Modus VORSICHT Wenn die USV in Bypassmodus ist, wird die kritische Last nicht vor Spannungs- oder Frequenzschwankungen oder Stromausfällen geschützt. Wenn die USV eine Überlastung, einen Lastfehler oder einen internen Fehler erkennt, schaltet sie automatisch in den Bypass-Modus.
  • Seite 84 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 31.Weg des Stroms durch die USV im Bypass-Modus Statischer Bypass- Hauptstromfluss Bypass Eingang Gleichrichter Gleichrichtere Unter Spannung ingang stehend Wechselrichter Ausgang Spannungslos Batteriekonvert Batterie- Geschlossen trenner Batterie Gleichrichtere Geöffnet...

  • Seite 85: Batteriemodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch keinerlei Stromaufbereitung oder Batterieunterstützung für den Systemausgang zur Verfügung. Der interne Bypass besteht aus einem kontaktlosen Silizium- Gleichrichter (SCR), einem kontinuierlich betriebsbereiten statischen Schalter und einem Rückspeisungsschütz. Der statische Schalter wird immer dann umgehend verwendet, wenn der Wechselrichter den angeschlossenen Verbraucher nicht unterstützen kann.
  • Seite 86 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 32.Weg des Stroms durch die USV im Batteriemodus Statischer Bypass- Hauptstromfluss Bypass Eingang Gleichrichter Gleichrichterein Unter Spannung gang stehend Wechsel- Ausgang Spannungslos richter Batterie- Batterie-trenner Geschlossen konverter Batterie Gleichrichtere- Geöffnet...
  • Seite 87 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Unterbrechung unterstützen kann. Wenn die Bypassquelle zusammen mit dem Gleichrichtereingang vorliegt und als nicht verfügbar erkannt wird, so öffnet sich auch das Rückspeisungsschutzschütz. Die Öffnung der Eingangs- und Rückspeisungsschütze verhindert, dass die...

  • Seite 88: Systemkonfigurationen Für Eine Einzel-Usv

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Systemkonfigurationen für eine Einzel-USV Die gelieferten, einpolig dargestellten Übersichtsschaltpläne in diesem Abschnitt zeigen die vereinfachte interne Struktur der USV, der Batterieversorgung und der grundlegenden Wartungsumgehung. Spannung Einpolige USV- Eingang Ausgang...
  • Seite 89 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 33.USV-System-Onlinediagramm für Eaton 93E 15-40kVA USV-Schrank 11 Wechselstrome- 21 Batterierelais ingang Interne Batterie (Option) 12 Gleichrichtere- 22 Sicherung ingangsschalter Externer Batterieschrank 13 Sicherung 23 Ausgangsrelais Pull-Chain 14 Gleichrichtere- 24 Sicherung...
  • Seite 90 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 34.USV-System-Onlinediagramm für Eaton 93E 60-80kVA USV-Schrank Gleichrichtereingangs 21 Sicherung -schalter Externer Sicherung 22 Ausgangsrelais Batterieschrank Pull-Chain Gleichrichtereingangs 23 Sicherung relais Paralleler CAN Gleichrichter 24 MBS Externer EPO Bypasseingangs- 25 Ausgangsschalter...

  • Seite 91: Usv-Bedienungsanleitung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch USV-Bedienungsanleitung In diesem Kapitel wird die Bedienung der USV beschrieben. HINWEIS: Bevor Sie die USV in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass alle Installationsaufgaben abgeschlossen sind und eine Vorab- Inbetriebnahme durch autorisierte Kundendienstmitarbeiter durchgeführt wurde.
  • Seite 92 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 35.USV-Bedienelemente und -Anzeigen Bedienfeld Türriegel © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 93 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.
  • Seite 93 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 36.USV-Schalter für 15-40 kVA Nullleiterschalter Bypasseingangsschalter Ausgangsschalter Gleichrichtereingangsschalter Wartungsumgehungsschalter Batterietrenner (interne Batterien) © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 94 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.

  • Seite 94: Bedienfeld

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 37. USV-Schalter für 60-80 kVA Ausgangsschalter Gleichrichtereingangsschalter Wartungsumgehungsschalter Nullleiterschalter Bypasseingangsschalter 7.1.1 Bedienfeld Mithilfe des Bedienfeldes wird die USV konfiguriert und gesteuert und der USV-Betrieb überwacht. Eine Beschreibung der USV- Bedienfeldfunktionen finden Sie in Abschnitt 7.2.

  • Seite 95: Statusanzeigen

    In den folgenden Abschnitten wird die Verwendung des USV- Bedienfeldes zur Überwachung der USV beschrieben. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigt der Bildschirm das Logo von Eaton wie in Abbildung 38 an. Um zum Hauptmenü und Leuchtbildschirm zu gelangen, drücken Sie eine beliebige Drucktaste des Bedienfeldes einmal.

  • Seite 96: Systemereignisse

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Tabelle 13. Statusanzeigen Anzeige Status Beschreibung Grünes Symbol für den Die USV ist im Normalmodus. Das Normalbetrieb Leistungsmodul liefert Strom zum Verbraucher. Die USV ist ausgeschaltet. Gelbes Symbol für den Die USV ist im Batteriemodus.

  • Seite 97: Verwendung Des Lcds Und Der Tasten

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Wählen Sie das EVENT-Symbol aus der Hauptmenüleiste auf dem Hauptmenüfenster, um das Fenster Aktive Events anzuzeigen. Dieses Fenster zeigt alle derzeit aktiven Alarme, Hinweise oder Befehle an. Weitere Informationen zur Verwendung des Ereignis-Fensters finden Sie in Abschnitt 7.2.6.
  • Seite 98 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 39.Teile des LCD-Displays Statusbereich Messwerte Informationsbereich Ereignisse Menüleiste Verlauf Navigationstasten Steuerungen Einstellung Der USV-Status-Bereich blättert automatisch zwischen der Eaton Modellnummer, aktuellem Datum und Uhrzeit, aktiven Alarmen, USV- Statusbereich, Belastungsanteil und Batterielaufzeit für die USV. Wenn das System Aufmerksamkeit benötigt, blinkt die obere Zeile der Anzeige...

  • Seite 99: Verwendung Des Menüs

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Sie können das LCD und die Tasten zu folgenden Zwecken verwenden: • Ansehen eines Protokolls der USV-Ereignisse (Alarme, Hinweise und Befehle) (siehe Abschnitt 7.2.6) • Überwachung des USV-Betriebs (siehe Abschnitt 7.2.6) •...

  • Seite 100: Lcd-Schaltbild

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 7.2.5 LCD-Schaltbild Abbildung 40 zeigt das Hauptmenü und das LCD-Schaltbild. Um das LCD-Schaltbild aus den Fenstern Messwerte, Events, Verlauf, Steuerungen oder Einstellung anzuzeigen, drücken Sie die Taste Esc auf der aktuellen Menüleiste.
  • Seite 101 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Tabelle 15. Anzeigemenübetrieb Funktion Unterfunktionen Bedienung Messwerte – USV Das Fenster Messwerte zeigt die USV-Messwerte für die Einheit an. Die auf diesen Fenstern angezeigte Standardspannung ist Phase-zu- Neutralleiter. Diese können verändert werden, sodass die...
  • Seite 102 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Bypass Das Bypass-Fenster zeigt die Bypass-Eingangsspannung (Phase-zu-Neutralleiter), Eingangsstrom (jede Phase) und Frequenz der eingehenden Stromquelle, sowie die kVA-, kW- und Leistungsfaktormessungen an. Batterie – USV Das Batteriefenster zeigt die Batteriespannung (V DC) und den Batteriestrom (A DC).
  • Seite 103 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Verlauf Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten oder HISTORY-Symbol auf der Hauptmenüleiste, um das Verlaufsfenster anzuzeigen. Im Verlaufsprotokoll werden bis zu 512 Ereignisse in chronologischer Reihenfolge, endend mit dem aktuellsten Ereignis, aufgelistet (sobald 512 erreicht sind, wird das früheste...
  • Seite 104 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Benutzerinformationen Das Fenster Benutzerinformationen zeigt das Modell, CTO und Seriennummern der USV, die Ausgangsspannung, Frequenz und kVA-Leistung, die Eingangsspannung und die Batterielaufzeit. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten...
  • Seite 105 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Einrichtung - Passwort Um, falls erforderlich, ein Konfig Passwort einzugeben, können (Systemeinstellung Sie mithilfe der Pfeiltasten Ebene 1) oder die Passwort- Zeichenposition festlegen. Mithilfe der Pfeiltasten oder können Sie das...
  • Seite 106 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Im Fenster Uhr können Sie entweder das Format Monat/Tag/Jahr oder Tag/Monat/Jahr und Sommer- /Winterzeit zur Anzeige auf dem Bildschirm und für die Protokollierung von Events in den Event- und Verlaufsprotokollen auswählen.
  • Seite 107 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Einrichtung – Datum und Uhrzeit Im Fenster Datum und Uhrzeit Konfig einstellen TT/MM/JJJJ einstellen können (Systemeinstellung TT/MM/JJJJ Sie das interne Datum und die Ebene 1) Uhrzeit im Format (fortgesetzt) Tag/Monat/Jahr einstellen.
  • Seite 108 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Datum und Uhrzeit Im Fenster Datum und Uhrzeit einstellen TT/MM/JJJJ einstellen können TT/MM/JJJJ Sie das interne Datum und die Uhrzeit der USV im Format Tag/Monat/Jahr einstellen. Die...
  • Seite 109 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Sprache Die Spracheinstellungsanzeige gestattet Ihnen die Auswahl der Displaymenüsprache. Verwenden Sie die Pfeiltasten oder , um Language auszuwählen, und drücken Sie danach die -Taste, um das Fenster Sprache anzuzeigen.
  • Seite 110 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Einheitenname Die Einheitennamens- Einstellungsanzeige gestattet das Eingeben eines Einheitennamens. Verwenden Sie die Pfeiltasten oder um Unit Name auszuwählen, und drücken Sie die -Taste, um das Fenster Einheitenname anzuzeigen.
  • Seite 111 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Messwerte Die Messgeräteeinstellungs- Anzeige gestattet Ihnen die Auswahl der Messgeräteanzeigeart. Verwenden Sie die Pfeiltasten oder , um Meters auszuwählen, und drücken Sie danach die -Taste, um das Fenster Messwerte anzuzeigen.

  • Seite 112: Systemsteuerungen

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktionen Bedienung Das Fenster P/W wird verwendet, um das Passwort für Systemeinstellung Ebene 1 zu ändern. Verwenden Sie die Pfeiltasten oder , um P/W auszuwählen, und drücken Sie danach die -Taste, um das Fenster P/W anzuzeigen.
  • Seite 113 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Verwenden Sie die Pfeiltasten oder , um das gewünschte Steuerungsfenster zu markieren, und drücken Sie danach die -Taste, um das Befehlsmenüfenster anzuzeigen. Mithilfe der Pfeiltasten oder können Sie den gewünschten Befehl markieren.
  • Seite 114 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Funktion Unterfunktion Bedienung Bypass-Modus Startet die USV im Bypass-Modus oder schaltet die USV vom Normalmodus in den Bypass- Modus um. Hocheffizienzmodus Schaltet die USV vom Standard- (HE) Normalmodus in den Hocheffizienzmodus um.

  • Seite 115: Einzelner Usv-Betrieb

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Einzelner USV-Betrieb HINWEIS: Hinweis: Benennung der Schaltfunktionen: Offen = O = Aus Geschlossen = I = Ein. Die Position des EBC-Batterietrenners finden Sie im Handbuch zur Installation des externen Batterieschranks.

  • Seite 116: Starten Der Usv Im Standard-Normalmodus (Standardmodus)

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 11. Warten Sie, bis das USV-Bedienfeld-Display aktiv wird und anzeigt, dass Strom für die Logik vorhanden ist. 12. Vergewissern Sie sich, dass keine aktiven Alarme vorhanden sind. 13. Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste.

  • Seite 117: Umschalten Vom Bypass-Modus Auf Den Normalmodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 15. Wählen Sie im Fenster USV-Systemsteuerung den Befehl LOAD OFF → NORMAL und betätigen Sie die -Taste. 16. Falls erforderlich geben Sie das Passwort der Ebene 1 ein. Das Standardpasswort ist 1111.

  • Seite 118: Umschalten Vom Standard-Normalmodus In Den Hocheffizienzmodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch VORSICHT Im Bypass-Modus ist der Verbraucher nicht vor Netzstörungen geschützt. Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste. Das Fenster „Systemsteuerung“ erscheint. Wenn nicht bereits ausgewählt, wählen Sie USV im Fenster Systemsteuerung.

  • Seite 119: Umschalten Vom Hocheffizienzmodus In Den Standard-Normalmodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 7.3.6 Umschalten vom Hocheffizienzmodus in den Standard- Normalmodus Um den Verbraucher in den Standard-Normalmodus zu schalten, ist wie folgt vorzugehen: Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste. Das Fenster „Systemsteuerung“ erscheint.

  • Seite 120: Umschalten Vom Internen Wartungs-Bypass Auf Den Normalmodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch GEFAHR Nur Wartungstechniker dürfen den Neutralschalter bedienen. Andernfalls halten Sie den Neutralschalter geschlossen. Nur autorisierte Kundenserviceingenieure von Eaton dürfen den Wartungsbypassbetrieb verwenden. ACHTUNG Im USV-Schrank liegt Spannung an. 7.3.8 Umschalten vom internen Wartungs-Bypass auf den...

  • Seite 121: Abschaltung Der Usv Und Des Verbrauchers

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 7.3.9 Abschaltung der USV und des Verbrauchers Um Wartungs- oder Inspektionsarbeiten am Verbraucher auszuführen, ist die Spannungsversorgung des Verbrauchers wie folgt abzuschalten: Schalten Sie alle Geräte aus, die von der USV versorgt werden.

  • Seite 122: 7.3.11 Batterietest

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Zum Ausschalten des Batterieladegeräts ist wie folgt vorzugehen: Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste. Das Fenster „Systemsteuerung“ erscheint. Wählen Sie Battery im Fenster Systemsteuerung aus. Wählen Sie im Fenster Batterie-Systemsteuerung den Befehl CHARGING →...

  • Seite 123: 7.3.13 Verwendung Des Not-Aus-Fernschalters

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Wählen Sie im Fenster USV-Systemsteuerung den Befehl NORMAL → LOAD OFF oder BYPASS → LOAD OFF je nach USV-Modus und betätigen Sie die -Taste. Im Fenster „Aktion verifizieren“ können Sie dann mit der Abschaltung fortfahren oder den Vorgang abbrechen.
  • Seite 124 Verbraucher abgeschaltet. Verwenden Sie diese Funktion daher nur, wenn der Verbraucher tatsächlich spannungsfrei geschaltet werden soll. HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten für den von Eaton gelieferten Not-Aus-Fernschalter. Wird ein kundeneigener Not-Aus- Fernschalter verwendet, so funktioniert dieser möglicherweise anders;...

  • Seite 125: Parallelbetrieb Für Mehrfach-Usv

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Parallelbetrieb für Mehrfach-USV Dieser Abschnitt enthält Betriebsanweisungen für ein USV-System mit mehreren USVs. ACHTUNG Den internen Wartungsbypassschalter (Maintenance Bypass Switch; MBS) nicht in USVs verwenden, die als Parallelsystem installiert sind.

  • Seite 126: Starten Der Parallelen Usv Im Standard-Normalmodus (Standardmodus)

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Warten Sie, bis das USV-Bedienfeld-Display aktiv wird und anzeigt, dass Strom für die Logik vorhanden ist. 10. Vergewissern Sie sich, dass keine aktiven Alarme vorhanden sind. 11. Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste.

  • Seite 127: Umschalten Vom Normalmodus In Den Bypass-Modus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 13. Wählen Sie im Fenster USV-Systemsteuerung den Befehl LOAD OFF → NORMAL und betätigen Sie die -Taste. 14. Falls erforderlich geben Sie das Passwort der Ebene 1 ein. Das Standardpasswort für die Ebene 1 ist 1111.

  • Seite 128: Umschalten Vom Bypass-Modus Auf Den Normalmodus

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch ACHTUNG Im USV-Schrank liegt Spannung an. 7.4.4 Umschalten vom Bypass-Modus auf den Normalmodus Um den Verbraucher in den Normalmodus zu schalten, ist wie folgt vorzugehen: Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste.

  • Seite 129: Einzelne Usv Neustart

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Die Ausgangs- und Umgehungsrückspeisungsrelais werden geöffnet, und das Leistungsmodul der auszuschaltenden USV wird abgeschaltet. Die Stromversorgung bleibt bestehen. ACHTUNG Im USV-Schrank steht Spannung an, bis der vorgeschaltete Trenner der Netzeinspeisung geöffnet wird.

  • Seite 130: Abschaltung Der Usv Und Des Verbrauchers

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 12. Falls erforderlich geben Sie das Passwort der Ebene 1 ein. Das Standardpasswort lautet 1111. Gleichrichter und Wechselrichter schalten ein. Der Wechselrichter fährt bis auf die volle Spannung hoch. Nachdem der Wechselrichter die volle Spannung erreicht hat, schließen sich das USV-Ausgangsrelais und der statische Schalter...

  • Seite 131: Steuerung Des Ladegeräts

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Öffnen Sie alle Trenner für den USV-Eingangs- und Bypass- Einspeisungskreis. 10. Öffnen Sie alle internen und externen Batterietrenner. 7.4.8 Steuerung des Ladegeräts Zum Einschalten eines einzelnen USV-Batterieladegeräts ist wie folgt vorzugehen: Wählen Sie das Symbol CONTROLS in der Hauptmenüleiste auf der...

  • Seite 132: 7.4.10 Verwendung Des Befehls Load Off (Lastabwurf) Der Usv

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Wählen Sie Battery im Fenster Systemsteuerung aus. Wählen Sie im Fenster Batterie-Systemsteuerung den Befehl RESTING → TESTING und betätigen Sie die -Taste. 7.4.10 Verwendung des Befehls LOAD OFF (LASTABWURF) der USV Ein Lastabwurf der USV kann über die Auswahl des Befehls Load Off im...

  • Seite 133: 7.4.11 Verwendung Des Not-Aus-Fernschalters

    Stromversorgung getrennt. Verwenden Sie diese Funktion daher nur, wenn der Verbraucher tatsächlich spannungsfrei geschaltet werden soll. HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten für den von Eaton gelieferten Not-Aus-Fernschalter. Wird ein kundeneigener Not-Aus- Fernschalter verwendet, so funktioniert dieser möglicherweise anders;...
  • Seite 134 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Verwenden des Not-Aus-Fernschalters: Drücken Sie die Taste fest ein, bis sie einrastet und in dieser Position verweilt. Der Schalter steht jetzt in der „Aktiviert“-Position. Die Eingangs-, Ausgangs- und Batterie-Relais und der optionale Rückspeiseschütz werden geöffnet und das Leistungsmodul wird...

  • Seite 135: Kommunikation

    Kommunikations-Schnittstellenfeldes und der Anschlüsse finden Sie unter Abbildung 19 und Abbildung 20. Mini-Slot-Karten Die USV Eaton 93E ist mit zwei werksinstallierten Mini-Slot- Kommunikationsslots ausgestattet. Lage der Slots siehe Abbildung 20. Die USV ist mit folgenden Mini-Slot-Karten kompatibel (siehe Abbildung 43): •...

  • Seite 136: Signaleingangsüberwachung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 43. Mini-Slot-Karte Netzwerkmanagement Mini-Slot-Karte Netzwerk- und Modbus-Mini- Netzwerkmanagement Slot-Karte Industrierelais-Mini-Slot-Karte LAN- und Telefoneinstellungen für die Verwendung mit Mini-Slot- Konnektivitätskarten müssen von Einrichtungsplanern oder vom Kunden bereitgestellt werden. Für die Installation und Konfiguration einer MiniSlot-Karte wenden Sie sich bitte an Ihren Eaton-Vertreter (siehe Abschnitt 2.7).

  • Seite 137: Usv-Wartung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch USV-Wartung Die Komponenten innerhalb des USV-Schranks sind an einem robusten Metallrahmen befestigt. Alle reparablen Teile und Vorrichtungen lassen sich sehr leicht entfernen. Aufgrund dieses Designs ist autorisiertes Kundendienstpersonal in der Lage, routinemäßige Wartungs- und Servicearbeiten schnell durchzuführen.

  • Seite 138: Durchführung Der Präventivwartung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch GEFAHR Jeder Batteriestrang ist eine eigene Energiequelle. Versuchen Sie nicht, selbst auf einen inneren Bereich des Batteriestrangs zuzugreifen. Die Batteriestränge stehen immer unter Spannung! Wenn Sie vermuten, dass ein Batteriestrang gewartet werden muss, wenden Sie sich an Ihren Kundendienstvertreter.
  • Seite 139 Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Abbildung 44. Empfohlener vorbeugender Wartungsplan für die Eaton 93E 15-80 kVA USV © Eaton Corporation plc 2015. Alle Rechte Revision: 001 140 (151) Dokument-ID: 614-01975-00 vorbehalten.

  • Seite 140: Tägliche Wartung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 9.2.1 Tägliche Wartung Führen Sie die folgenden Schritte täglich aus: Überprüfen Sie den Bereich um das USV-System. Stellen Sie sicher, dass der Bereich aufgeräumt ist und der Zugang zur Einheit frei ist.

  • Seite 141: Regelmäßige Wartung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Erfassen Sie die Wartungsergebnisse und alle Korrekturmaßnahmen in einem geeigneten Protokoll. Abbildung 45. Position des Luftfilters 9.2.3 Regelmäßige Wartung Überprüfen Sie die USV regelmäßig, um festzustellen, ob Komponenten, Kabel und Anschlüsse Spuren einer Überhitzung aufweisen. Achten Sie besonders auf Kompessionsschuhanschlüsse.

  • Seite 142: Batteriewartung

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 9.2.5 Batteriewartung ACHTUNG Nur autorisiertes Personal darf den Austausch und die Wartung von Batterien durchführen. Kontaktieren Sie zur Batteriewartung Ihren Kundendienstvertreter. Installation der Batterien HINWEIS: Es gibt keinen manuellen Gleichstromtrennschalter innerhalb der USV für externe Batterien.

  • Seite 143: Wartungsschulung

    Entsorgung der Batterien und Batteriematerialien alle geltenden lokalen Vorschriften. Wartungsschulung Bei dem Basis-Trainingkurs, der von Eaton Corporation angeboten wird, werden Ihnen kompetente praktische Kenntnisse zur Bedienung des USV-Systems vermittelt und es wird Ihnen beigebracht, korrektive Wartungsmaßnahmen auf erster Ebene durchzuführen. Für weitere Informationen über die Schulung und andere Leistungen kontaktieren...

  • Seite 144: Produktspezifikationen

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Produktspezifikationen 10.1 Modellnummern Die USV ist in einem freistehenden Schrank mit Sicherheitsabschirmungen hinter der Tür eingebaut. Die USV ist in 50 oder 60 Hz mit verschiedenen Ausgangsnennleistungen verfügbar. Modelle Nennleistung Frequenz Eaton 93E-15UI-N-64×9Ah-MBS...

  • Seite 145: Spezifikationen

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 10.2 Spezifikationen In den folgenden Abschnitten werden die Eingangs-, Ausgangs-, Umgebungs- und Batteriespezifikationen für die USV detailliert beschrieben. 10.2.1 Richtlinien und Standards LVD Richtlinie 2006/95/EG betreffend Sicherheit elektrische Betriebsmittel zur Verwendung...

  • Seite 146: 10.2.2 Usv - Umwelt

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 94/62/EG über Verpackungen und Verpackung Verpackungsabfall 10.2.2 USV - Umwelt 0ºC… +40ºC Zulässige Temperatur 35ºC maximal im Dauerbetrieb 40ºC für 8 Stunden. Höhentemperatur 40°C Die empfohlene Betriebstemperatur liegt bei 25°C.

  • Seite 147: 10.2.3 Usv-Eingang

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 10.2.3 USV-Eingang 380 / 400 / 415 V AC Betriebseingangsspannung 190 / 330–276 / 478V (-15%, +20%) bei Eingangsspannungsbereich 100% Last 116 / 201–276 / 478V (-50%, +20%) bei 50% Last 50 / 60 Hz Frequenzbereich für...

  • Seite 148: 10.2.4 Usv-Ausgang

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch 60 kVA USV 16 A maximal bei einer Ladung von bis zu 100% Ladung 80 kVA USV 24 A maximal bei einer Ladung von bis zu 100% Ladung 10.2.4 USV-Ausgang 100% Nennstrom USV-Ausgangskapazität...

  • Seite 149: Gewährleistung

    Garantie abgedeckt werden, wird der Verkäufer das von der Garantie betroffene Produkt reparieren oder ersetzen. Reparatur oder Ersatz erfolgen durch Eaton oder einen von Eaton genehmigten Dienstleister. Reparatur oder Ersatz während der Garantiefrist verlängern nicht die ursprüngliche Garantiezeit. Die Garantie deckt keine Steuern ab, die im Zusammenhang mit der Reparatur oder dem Ersatz des Produkts fällig...

  • Seite 150: Wer Im Garantiefall Zu Kontaktieren Ist

    Installations- und Eaton 93E USV 15-80 kVA (380/400/415 V) Bedienungshandbuch Spezifikationen des Herstellers entsprechen, bei Nichteinhaltung wird die Garantie ungültig. Unter keinen Umständen wird der Hersteller, seine Lieferanten oder Subunternehmer für besondere, indirekte, zufällige oder Folgeschäden, Verluste oder Strafmaßnahmen haftbar sein.
  • Seite 151 Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FI-02920 Espoo Finnland www.eaton.eu...

Inhaltsverzeichnis