aircraft RAFALE AX855 Bedienungsanleitung Seite 28

Disque de nettoyage en caoutchouc
Rubber cleaning disc /Reinigungsscheibe
aus Kunststoff / Disco di pulizia in gomma
/ Disco de limpieza de goma / Rubberen
reinigingsschijf
Quand l'écran affiche "CLn", le cycle de
nettoyage commence / When the display
shows 'CLn', the cleaning cycle begins / Wenn
auf dem Display „CLn" angezeigt wird, beginnt
der Reinigungszyklus / Quando sul display
si visualizza "CLn", inizia il ciclo di pulizia /
Cuando la pantalla muestra «CLn», comienza
el ciclo de limpieza / Wanneer het display "CLn"
toont, begint de reinigingscyclus
FR : Le cycle de backflush automatique s' e xécute de la
façon suivante : la pompe s'active pendant 8 secondes,
puis s'arrête pendant 4 secondes. Cette alternance se
répète pendant une durée totale d'une minute, au terme
de laquelle le cycle se termine automatiquement. Vous
pouvez arrêter ce cycle en appuyant sur le bouton de
l'extraction manuelle (celui du milieu).
EN: The automatic backflush cycle runs as follows: the
pump turns on for 8 seconds, then stops for 4 seconds.
This alternation repeats for a total of one minute, after
which the cycle ends automatically. You can stop this
cycle by pressing the manual extraction button (the middle
button).
DE: Der automatische Rückspülzyklus läuft wie folgt ab:
Die Pumpe schaltet sich für 8 Sekunden ein und dann für 4
Sekunden aus. Dieser Wechsel wiederholt sich insgesamt
eine Minute lang, danach wird der Zyklus automatisch
beendet. Sie können diesen Zyklus durch Drücken der Taste
für die manuelle Entleerung (die mittlere Taste) stoppen.
28
n
IT: Il ciclo di backflush automatico si svolge nel modo
seguente: la pompa si attiva per 8 secondi, quindi si arresta
per 4 secondi. Questa alternanza si ripete per un minuto,
al termine del quale il ciclo termina automaticamente. È
possibile interrompere questo ciclo premendo il pulsante
di erogazione manuale (quello centrale).
ES: El ciclo de retrolavado automático funciona de la
siguiente manera: la bomba se activa durante 8 segundos
y luego se detiene durante 4 segundos. Esta alternancia
se repite durante un minuto en total, al final del cual el
ciclo finaliza automáticamente. Puede detener este ciclo
pulsando el botón de extracción manual (el del medio).
NL: De automatische terugspoelcyclus verloopt als volgt:
de pomp wordt gedurende 8 seconden geactiveerd
en vervolgens gedurende 4 seconden gestopt. Deze
afwisseling wordt in totaal een minuut herhaald, waarna
de cyclus automatisch eindigt. Je kunt deze cyclus
stoppen door op de knop voor handmatig afzuigen (de
middelste) te drukken.
3 sec