Seite 1
B e d ie nung sa nl e itung Heizeinsatz RUBIN...
Seite 2
RUBIN Bedienungsanleitung RUBIN Beschreibung Ident-Nr. Heizeinsatz Heizeinsatz mit manueller Lufteinstellung RUBIN K15.2 1003-02410 RUBIN K16.2 1003-02393 RUBIN K17.2 1003-02394 RUBIN K18.2 1003-02395 RUBIN K19.2 1003-02396 RUBIN K20.2 1003-02397 RUBIN K21.2 1003-02398 RUBIN K15.2 RUBIN K17.2 (andere Varianten ähnlich) Die Bedienungsanleitung ist zu lesen und zu befolgen!
Seite 3
Inbetriebnahmeprotokoll für den Anlagenersteller LEDA Heizeinsatz RUBIN mit manueller Lufteinstellung Ausführung RUBIN K15.2 RUBIN K16.2 RUBIN K17.2 RUBIN K18.2 RUBIN K19.2 RUBIN K20.2 RUBIN K21.2 Einbaudatum Seriennummer (siehe Ofenpass o. CE-Kennzeichnung): Anlagenbetreiber Straße PLZ / Ort Telefon, ggf. mobil Evtl. Fragen - auch im Zusammenhang mit Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen - lassen sich nur bei Vorlage dieses Inbetriebnahmeprotokolls klären!
Seite 5
Inbetriebnahmeprotokoll für den Anlagenbetreiber (verbleibt in der Anleitung) LEDA Heizeinsatz RUBIN mit manueller Lufteinstellung Ausführung RUBIN K15.2 RUBIN K16.2 RUBIN K17.2 RUBIN K18.2 RUBIN K19.2 RUBIN K20.2 RUBIN K21.2 Einbaudatum Seriennummer (siehe Ofenpass o. CE-Kennzeichnung): Anlagenbetreiber Straße PLZ / Ort Telefon, ggf.
Reinigung und Wartung Checkliste bei Störungen Grundlegende Anforderungen an den Aufstellraum ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE Glasscheiben, Türgriff, Türverschluss Dichtungen, Dichtschnüre Feuerraumauskleidung RUBIN K15.2 Feuerraumauskleidung RUBIN K16.2 / RUBIN K17.2 Feuerraumauskleidung RUBIN K18.2 Feuerraumauskleidung RUBIN K19.2 Feuerraumauskleidung RUBIN K20.2 Feuerraumauskleidung RUBIN K21.2...
Seite 8
Bei dem Bauprodukt handelt es sich um „Heizeinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe“ nach Anhang ZA.1 der EN 16510-2-2:2022. Im Sprachgebrauch innerhalb dieser Dokumentation wird der seitens des Anwenders und der für die handwerkliche Ausführung geltenden Technischen Regeln übliche Begriff „Heizeinsatz“ verwendet.
Wichtige Benutzerinformation Wichtige Benutzerinformation Herzlichen Glückwunsch! Mit dem RUBIN haben Sie sich für einen technisch und optisch modernen und ganz besonderen Heizeinsatz für Ihren Heizkamin bzw. Warmluftofen oder Kachelofen entschieden. Neben dem Design legen wir besonderen Wert auf ausgereifte Verbrennungstechnik, hochwertiges Material und gute Verarbeitung. Der RUBIN wurde nach heutigem Stand der Technik entwickelt und gebaut und wurde nach den geltenden gesetzlichen Vorgaben und technischen Regeln geprüft.
Seite 10
Wichtige Benutzerinformation Der Heizeinsatz RUBIN ist eine Zeitbrandfeuerstätte. Für den vorgesehenen Betrieb im Zeitbrand beachten Sie bitte insbesondere die Hinweise im Abschnitt „4. Bedienung“ ab Seite 11. Angaben zur Demontage, Recycling und / oder Entsorgung am Ende des Lebenszyklus fi nden Sie bitte in der separaten Dokumentation „Produktinformationen gemäß...
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 2.1 Brandschutz und Sicherheitsabstände Brandschutz und Sicherheitsabstände müssen unbedingt eingehalten werden! Schutz im Bereich vor der Feuerraumöffnung Der Fußboden vor und neben der Feuerraumöffnung der Feuerstätte muss aus nicht brennbaren Materialien bestehen oder eine nicht-brennbare Aufl age besitzen, bei mehrseitigen zu öffnenden Feuertüren gelten diese Abstände vor und neben jeder Feuertür, die für die übliche Bedienung geöffnet werden kann (Vorgabe gemäß...
Seite 12
RUBIN K15.2 Der erforderliche Sicherheitsabstand im Strahlungsbereich der Gerätefront zu Bauteilen mit oder aus brennbaren Baustoffen in der schematischen Darstellung beim RUBIN K15.2. Der Abstand zur Seite ist jeweils ab Außenkante Frontplatte, der Abstand nach vorne (d ) ist ab Vorderkante Feuertür angegeben.
In diesem Bereich dürfen sich keine brennbaren Gegenstände befi nden, auch kein Brennstoff gelagert oder abgestellt werden. Abb. 2.7 Strahlungsbereich der Front beim RUBIN K15.2 – schematische Darstellung Seitenansicht RUBIN K16.2 / RUBIN K17.2 / RUBIN K18.2 / RUBIN K19.2 / RUBIN K20.2 / RUBIN K21.2 In der Seitenansicht ist der Strahlungsbereich vor dem RUBIN (alle Varianten außer RUBIN K15.2)
Sicherheitshinweise Beachten Sie, dass sich die Verkleidung und die anderen Bereiche der Feuerstätte auch außerhalb des Strahlungsbereichs der Front / Sichtscheibe(n) stark erwärmen können. Auch in diesen Bereichen ist ein entsprechender Abstand zu brennbaren Materialien einzuhalten. Insbesondere dürfen brennbare Materialien nicht auf die Feuerstätte gestellt / gelegt werden oder an der Feuerstätte befestigt werden.
Raum oder Raumluftverbund betrieben werden, können die Verbrennungsluftversorgung und die Abgasabführung empfi ndlich stören. Für einen trotzdem sicheren Betrieb der Feuerstätte empfehlen wir unsere allgemein bauaufsichtlich zugelassene Sicherheitseinrichtung LEDA-Unterdruck- Controller LUC 2. Dieses Gerät überwacht ständig die vorhandenen Druckverhältnisse und würde bei Bedarf die Lüftungsanlage abschalten, bevor gefährlich viel Abgas in den Wohnraum austreten könnte.
Sicherheitshinweise 2.5 Gefahren durch Wärmestau in der Feuerstätte Warmluftgitter (Zuluftgitter) dürfen bei Betrieb niemals komplett verschlossen werden! Um einen Wärmestau zu vermeiden, dürfen nicht alle Warmluftgitter des Ofens während des Heizbetriebs gleichzeitig geschlossen sein. Beachten Sie hierzu die Angaben Ihres Fachbetriebs (Anlagenersteller). Bestimmte Feuerstättenbauweisen erlauben bzw. benötigen eine komplett geschlossene Verkleidung ohne Warmluftöffnungen (z.B.
Sicherheitshinweise 2.8 Gefahren durch ungenügende Funktion des Schornsteins Für den richtigen und sicheren Betrieb der Feuerstätte ist ein passender Förderdruck des Schornsteins erforderlich. Besonders in der Übergangszeit - Herbst oder Frühjahr - oder bei ungünstigen Wetterverhältnissen (z.B. starker Wind, Nebel, inverse Wetterlage usw.) kann es zu ungenügenden Betriebsbedingungen des Schornsteins kommen.
Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Neu gemauerte Kachelöfen müssen vor dem Heizbetrieb austrocknen, da beim Aufbau viel Wasser verwendet wird. Dies erreicht man im Sommer, indem die Feuertür im kalten Zustand ganz geöffnet wird. Bei niedrigen Außentemperaturen muss der Kachelofen trocken geheizt werden. Ein neu errichteter Kachelofen darf auf keinen Fall zum Trocknen von Wohnräumen im Neubau genutzt werden.
Bedienung Bedienung 4.1 Brennstoffe Zulässige und empfohlene Brennstoffe Verwenden Sie nur sauberes, unbehandeltes, naturbelassenes, gespaltenes und trockenes Brennholz oder saubere und trockene Holzbriketts in den geeigneten Qualitäten, Größen, Längen und Mengen. Der RUBIN ist für die Brennstoffe Scheitholz (bevorzugt), Holzbriketts und Braunkohlebriketts vorgesehen. Gemäß...
Seite 21
Verwenden Sie nur sauberes, unbehandeltes, naturbelassenes, gespaltenes und trockenes Brennholz oder saubere und trockene Holzbriketts in den geeigneten Qualitäten, Größen, Längen und Mengen. Optimale Brennstoff-Eigenschaften für den Heizeinsatz RUBIN für den Brennstoff Scheitholz bei Betrieb bei Nennwärmeleistung mit Guss-Heizkasten RUBIN K15.2 optimale gesamte Brennstoff-Füllmenge 1,55 kg optimale Brennstoff-Länge und Durchmesser 20 cm Länge bei Durchmesser von 8 cm bis 9 cm...
Bedienung Optimaler Umgang mit dem Brennstoff Holzbriketts Wenn Sie mit Holzpresslingen oder Holzbriketts heizen möchten, verwenden Sie ausschließlich solche Qualitäten, die aus reinem Holz bestehen. Presslinge mit Zuschlagstoffen oder Bindemitteln, wie z.B. Paraffi n, oder Presslinge aus anderen Rohstoffen als reinem Holz sind nicht geeignet und dürfen nicht verbrannt werden.
Schornsteinfeger kontrolliert. Anzündhilfen Zum Anzünden empfehlen wir Reisig, Kleinholz und unsere praktischen Anzündwürfel LEDA FeuerFit! Spalten Sie Brennholz zum Anzünden entsprechend klein (keine Rundlinge). Schmale Holzscheite, vor allem aus Weichholz, haben zwar eine kurze Brenndauer, eignen sich aber sehr gut zum Anzünden.
Bedienung Stufe 1 - Hauptverbrennung und Entgasung: Die Verbrennungsluft wird über das Luftventil in der Aschefachtür in das Aschefach als Luftvorwärmkammer unterhalb des Feuerbetts gelenkt. Über Vorwärm- kanäle strömt die Verbrennungsluft zu entsprechenden Düsen und Öffnungen und gelangt von dort an genau bestimmten Stellen optimal in die Brenngase. Durch die so in den Brennraum geleitete Verbrennungsluft wird konstant für eine stabile Entgasung gesorgt.
Bedienung 4.4 Bedienelemente Feuertür, Aschefachtür, Türverschluss, Türgriff Der Türverschluss des RUBIN ist bei Betrieb immer geschlossen. Der Türgriff befi ndet sich seitlich mittig an der Feuertür. Er zeigt nach unten (wie abgebildet) und steht unten etwas mehr ab und parallel zur Sichtscheibe, wenn er geschlossen ist.
Bedienung Abb. 4.11 Luftschieber ca. 1/2 geöffnet (50%), Betriebsstellung Abb. 4.9 Luftschieber ganz links, Abb. 4.10 Luftschieber ganz rechts, Anheizstellung bei Nennwärmeleistung Verbrennungsluft geschlossen Bei Betrieb des RUBIN wird der Luftschieber heiß. Daher sollte für Einstellungen bei Betrieb der mitgelieferte Handschuh verwendet werden. Achtung –...
Wird die Flamme in Richtung Feuerraum gezogen, sorgt der Schornstein für Unterdruck. In diesem Fall kann der Ofen angeheizt werden. Ist zur Überwachung des gemeinsamen Betriebs von Feuerstätte und Lüftungsanlage ein LEDA Unterdruck-Controller (LUC) installiert, kann der Unterdruck des Schornsteins direkt abgelesen werden.
Seite 28
Asche und Holzkohle vom vorhergehenden Abbrand vorhanden, legen Sie 1 bis 2 kleine Stücke einer passenden Anzündhilfe (z.B. LEDA FeuerFit) auf die größeren Scheite Abb. 4.17 Splittholz für das Anheizen Abb. 4.18 1 bis 2 Stücke Anzündhilfe auf den Holzscheiten für ...
Bedienung lassen Sie während des gesamten ersten Abbrands den Verbrennungslufthebel in der Anheizstellung – Luftschieber ganz nach rechts schieben bis zum Anschlag. Das Anheizen und Nachlegen kann erleichtert werden, wenn währenddessen z.B. ein Fenster im Aufstellraum der Feuerstätte gekippt oder geöffnet wird. Abb.
Bedienung Betrieb mit Scheitholz oder Holzbriketts bei RUBIN mit Guss-Heizkasten (Nennwärmeleistung) Legen Sie nicht zu frühzeitig nach, legen Sie erst nach, wenn keine Flammen im Brennraum mehr zu sehen sind – der Luftschieber ist möglicher Weise noch komplett geöffnet / in Anheizstellung. ...
Bedienung ist der aufgelegte Brennstoff gut angebrannt, stellen Sie den Lufthebel in die jeweilige Betriebs- stellung: Luftschieber ca. 1/2 (50%) geöffnet, „Mitte“. Halten Sie bis zum nächsten Nachlegen die Feuertür und die Aschefachtür geschlossen. Abb. 4.25 Luftschieber ca. 1/2 geöffnet (50%), Betriebsstellung bei Nennwärmeleistung Achtung –...
Bedienung Drosseln Sie während des Abbrands niemals die Verbrennungsluft zu stark! Betreiben Sie den Heizeinsatz nicht durchgehend in Anheizstellung (außer bei Betrieb mit keramischen Heizgaszügen)! Achtung – auch die Türgriffe, der Luftschieber und die Rüttelstange werden bei Betrieb heiß! Benutzen Sie unbedingt den mitgelieferten Schutzhandschuh! Verwenden Sie den Schutzhandschuh ausschließlich für die Bedienung von Türgriff und Luftschieber –...
Bedienung legen Sie 2 Holzscheite nebeneinander auf das Glutbett, schließen Sie die Feuerraumtür und öffnen Sie den Lufthebel wieder komplett bis in die Anheizstellung – Luftschieber ganz nach rechts schieben bis zum Anschlag lassen Sie den Luftschieber während des gesamten Abbrands in der Anheizstellung.
Seite 34
Bedienung schließen Sie die Verbrennungsluft – hierzu schieben Sie den Lufthebel ganz nach links – öffnen Sie dann die Feuertür vorsichtig und langsam – öffnen Sie die Feuertür keinesfalls zu früh, wenn noch Flammen im Brennraum zu sehen sind, um Austritt von Heizgas und Rauch weitgehend zu vermeiden, ...
Bedienung Weiterheizen und Leistungsregelung bei Braunkohlebriketts Bei normalem Schornsteinzug zwischen 10 und 15 Pa beträgt die Heizzeit mit einer Füllung bei Nennwärmeleistung mindestens 4 Stunden. Bei Schwachlast ca. 12 bis 16 Stunden. Für einen Betrieb unter Schwachlast geben Sie die entsprechende Brennstoffmenge auf und schieben Sie den Verbrennungsluftschieber bis auf eine Stellung zwischen 1/4 (25%) und 1/2 (50%) –...
Seite 36
Bedienung schließen Sie die Verbrennungsluft – hierzu schieben Sie den Lufthebel ganz nach links – ggf. die Anheizklappe im Heizgaszug bleibt weiterhin offen oder öffnen Sie diese, öffnen Sie dann die Feuertür vorsichtig und langsam – öffnen Sie die Feuertür keinesfalls zu früh, wenn noch Flammen im Brennraum zu sehen sind, um Austritt von Heizgas und Rauch weitgehend zu vermeiden, ...
Bedienung Abbrandende Falls kein Brennstoff mehr nachgelegt werden soll und keine gelblich-weißen Flammen mehr sichtbar sind, kann die Verbrennungsluft komplett geschlossen werden Damit wird ein unnötiges Durchströmen von Verbrennungsluft und damit Auskühlen der Anlage vermieden. Hierzu wird der Lufthebel ganz nach links geschoben. Wird die Verbrennungsluft rechtzeitig geschlossen, bleiben in der Regel Reste der letzten aufgelegten Holzmenge als Holzkohlestücke zurück.
Bedienung 4.6 Reinigung und Wartung Die Reinigung und Wartung kann nur bei einem kalten Gerät vorgenommen werden! Regelmäßige Wartung und Prüfung Um die erforderliche Sicherheit, die richtige Funktion und auch die Langlebigkeit des RUBIN zu erreichen, müssen wiederkehrend und regelmäßig alle Bauteile, Komponenten und Bereiche der Feuerstätte kontrolliert und gewartet werden.
Bedienung Entaschen bei Betrieb mit Scheitholz oder Holzbriketts Nur bei zu viel Rückständen im Brennraum, sollte lose Asche entnommen werden. Das Aschebett darf sich höchstens bis zur Unterkante der Feuerraumöffnung aufbauen. Lose Holzkohlestücke können sich auch darüber befi nden, sofern sie nicht herausfallen. Die Asche sollte jedoch niemals komplett entnommen werden, optimal ist ein Ascheniveau zwischen 3-4 cm Das Abtragen der Asche vom Feuerraumboden (Schamottestein,...
Die Umlenkung wird bei allen Versionen des RUBIN immer so eingelegt, dass sie ganz hinten ansteht. Der Weg der Heizgase ist immer vorne. Die Umlenkungen werden immer lose (ohne Mörtel) eingelegt. Ausbau der Luftführungsplatte beim RUBIN K15.2 Für Wartungsarbeiten und insbesondere bei Verschleiß können die beiden Guss-Bauteile der Brennraum- rückwand („Luftführungsplatte“) über die Feuertür ausgebaut und entnommen werden.
Bedienung Die Dichtung der Scheibe muss beim Reinigen trocken gehalten werden, damit sie ihre Elastizität behält. Durch Kondensat oder Reinigungsmittel verhärtete Dichtungen gewährleisten nicht mehr die nötige Bewegungsfreiheit für die Glaskeramikscheibe. Dies kann zur Beschädigung der Scheibe führen. Reinigen des Guss-Heizkastens Ist der RUBIN mit einem Guss-Heizkasten ausgestattet, muss auch die Heizgasführung dort wiederkehrend kontrolliert werden.
Seite 42
Bedienung Störung Ursache Abhilfe Einstellung entsprechend dem verwendeten Brennstoff kontrollieren und ggf. korrekt Das Feuer brennt Falsche Einstellung des Brenn- schnell oder zu schnell, stoffwählers einstellen Sichtscheibe ver- Nur den Brennstoff verwenden, der für das Gerät geeignet und zugelassen ist (siehe Falscher Brennstoff, zu klein schmutzt schnell gespaltener oder eine zu große...
Absauggebläse, die im selben Raum oder Raumluftverbund betrieben werden, können darüber hinaus auch Probleme verursachen. Gemäß Feuerungsverordnung sind zusätzliche Sicherheitseinrichtungen vorzusehen. Zur Überwachung empfehlen wir als bauaufsichtlich zugelassene Sicherheits- einrichtung den LEDA-Unterdruck-Controller LUC. (siehe hierzu auch § 4 Absatz 2 MFeuV – zu beachten sind darüber hinaus ggf. auch weitergehende landesspezifi sche Anforderungen)
Bedienung Räume, in denen keine Feuerstätten aufgestellt werden dürfen Feuerstätten dürfen nicht in notwendigen Treppenräumen (Flucht- und Rettungswege), in Räumen zwischen notwendigen Treppenräumen und Ausgängen ins Freie und in notwendigen Fluren (Flucht- und Rettungswege), sowie in Garagen aufgestellt werden. (siehe hierzu auch § 4 Absatz 1 MFeuV – zu beachten sind darüber hinaus ggf. auch weitergehende landesspezifi sche Anforderungen) Luftfeuchtigkeit, Feuchträume und Aufstellung im Freien Der RUBIN ist für den Betrieb in gewöhnlichen Wohnräumen vorgesehen.
Seite 45
Bedienung Lüftungsleitungen für Heizräume müssen eine Feuerwiderstandsdauer von mindestens 90 Minuten haben, soweit sie durch andere Räume führen, ausgenommen angrenzende, zum Betrieb der Feuerstätten gehörende Räume, die die entsprechenden Anforderungen erfüllen. Die Lüftungsleitungen dürfen mit anderen Lüftungsanlagen nicht verbunden sein und nicht der Lüftung anderer Räume dienen. Lüftungsleitungen, die der Lüftung anderer Räume dienen, müssen, soweit sie durch Heizräume führen, eine Feuerwiderstandsdauer von mindestens 90 Minuten haben und ohne Öffnungen sein.
Ersatz- und Verschleissteile Ersatz- und Verschleissteile Es dürfen nur Original-Bauteile bzw. Ersatzteile des Herstellers verwendet werden! Benötigtes Zubehör und Ersatzteile bekommen Sie über Ihren Fachgroßhandel. 5.1 Glasscheiben, Türgriff, Türverschluss RUBIN – Ersatzscheiben, Ersatzteile zu Tür und Türgriff Pos. Verwendung / Bezeichnung Ident-Nr.
Ersatz- und Verschleissteile K21-10 K17-08 K21-09 K21-07 K21-05H K21-07 K20-06 K21-04H K21-05V K21-04V Abb. 5.13 Rosteinrichtung RUBIN K21-02H Der Einbau der Feuerraumauskleidung erfolgt über die Deckplatte des Heizeinsatzes, die seitlichen K21-02V Steine und die Rückwandsteine werden mit Mörtel eingesetzt. K21-02V K21-02V K21-01-2 Abb.
Technische Daten Technische Daten Typ (Modell oder Nummer) des Geräts RUBIN K15.2 K16.2 K17.2 K18.2 K19.2 K20.2 K21.2 baurechtliche Verwendbarkeit als Bauprodukt, CE-Kennzeichnung gem. EN 16510-2-2:2022 Produkt nach Anhang ZA.1 der EN 16510-2-2:2022 Heizeinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe Klassifi...
Technische Daten Typ (Modell oder Nummer) des Geräts RUBIN K15.2 K16.2 K17.2 K18.2 K19.2 K20.2 K21.2 Mindestabstand zu brennbaren Materialien – Abstand zur Seitenwand im Strahlungsbereich, Mindestabstände von der Vorderseite zu brennbaren Materialien im seitlichen vorderen Strahlungsbereich – Abstand an der Seitenwand nach vorne im Strahlungsbereich vor der Vorderseite, d [cm] Mindestabstand zu brennbaren Materialien –...
Seite 59
Verwendung des LEDA Traglagers oder eines handelsüblichen Traglagers mit einer Bauhöhe von mind. 150 mm oberhalb der Wärmedämmung. 9) Der Heizeinsatz RUBIN K15.2 ist für den Einbau in bestehende Öfen / Verkleidungen vorgesehen, die insgesamt an nicht brennbaren Anbauflächen (Böden, Decken und Anbauwände) errichtet sind.
Seite 60
Technische Daten Hinweise zur Prüfung / zu den verwendbaren Brennstoffen: Geprüft wurde der Heizeinsatz RUBIN mit dem Prüfbrennstoff Scheitholz und Braunkohlebriketts. Damit können die handelsüblichen Brennstoffe Scheitholz, Holzbriketts und Braunkohlebriketts als geeignete Brennstoffe verwendet werden. Der empfohlene Brennstoff ist Scheitholz. Die Bedienungsanleitung ist zu lesen und zu befolgen!
Sachmangel und dementsprechend auch kein Gewährleistungsfall. Neben diesen gesetzlichen Vorgaben übernimmt LEDA zusätzlich eine Garantie von 10 Jahren ab Herstellung auf alle Gussteile für einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit. Die Garantie erstreckt sich auf unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten Teile. Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur für solche Teile, die Fehler im Werkstoff und in der Werkarbeit aufweisen.
Normen und Richtlinien Normen und Richtlinien Nachstehende Rechtsvorschriften, Technische Regeln, nationale und europäische Normen und Richtlinien sind für die Planung und Erstellung, sowie den Betrieb von Feuerstätten (wie z.B. Kaminöfen oder Kachelöfen) und Heizungssystemen besonders zu beachten: TROL ZV SHK Fachregel Ofen- und Luftheizungsbau, in der aktuellen Fassung von 2022 mit den Ergänzungen von 2023 Landesbauordnung des jeweiligen Bundeslandes (in Deutschland) FeuVO Feuerungsverordnungen der jeweiligen Bundesländer (in Deutschland)
Seite 64
Ihr LEDA-Händler/-Handwerkspartner LEDA Werk GmbH & Co. KG Postfach 1160 26761 Leer Telefon 0491 - 6099 - 0 Telefax - 290 www.leda.de info@www.leda.de Fordern Sie weitere Infos an: Ask for more information:...