Verwandte Anleitungen für RABE Albatros Baureihe 1
Inhaltszusammenfassung für RABE Albatros Baureihe 1
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG ( O R I G I N A L A N L E I T U N G ) Maschinen Nr. Anbau-Drehpflug Albatros / Baureihe 1, 2, 3, 5 Albatros HA / Baureihe 1 Super-Albatros / Baureihe 1 Super-Albatros HA / Baureihe 1...
- Seite 3 Original-Ersatzteilen. Bei Verwendung von Fremdzubehör und/oder Fremdteilen (Verschleiß- und Ersatzteile), die nicht von Rabe freigegeben wurden, erlischt jegliche Garantie. Eigenmächtige Reparaturen bzw. Veränderungen an dem Gerät sowie unterlassene Über- wachung beim Einsatz schließen eine Haftung für daraus resultierende Schäden aus.
- Seite 4 Albatros / Super-Albatros 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Albatros / Super-Albatros Inhaltsverzeichnis Für Ihre Sicherheit....................7 Allgemein ........................7 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................7 Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise und Unfallverhütungs-Vorschriften ...8 Angebaute Geräte ......................9 Hydraulikanlage ......................9 Wartung ..........................9 Erklärung der Warnbildzeichen ..............11 Allgemein ........................11 Anordnung der Warnbildzeichen am Gerät ..........13 Maschinendaten .....................14 Technische Daten in Grundausstattung - Albatros / Super-Albatros ......14 Technische Daten in Grundausstattung - Albatros HA / Super-Albatros HA ....16... - Seite 6 Albatros / Super-Albatros Düngereinleger ....................32 Düngereinleger mit Rundstiel ..................32 Düngereinleger Vari-Fix einstellen ................32 9.2.1 Höheneinstellung ....................32 9.2.2 Seitlicher Überschnitt ..................32 10.0 Einlegestreichbleche ..................33 11.0 Scheibenseche ....................33 12.0 Untergrundlockerer ..................33 13.0 Grindel-Überlastschutz .................34 14.0 Automatische Steinsicherung “HydroAvant” ..........35 15.0 Transport - ohne Kombirad ................36 16.0 Transport mit Kombirad .................36 17.0 Umstellen in Arbeitsstellung .................36 18.0 Pflug abstellen ....................37...
-
Seite 7: Für Ihre Sicherheit
Albatros / Super-Albatros 1.0 Für Ihre Sicherheit Allgemein Diesen Abschnitt enthält allgemeine Verhaltensregeln zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes - und sicherheitstechnische Hinweise, die Sie zu Ihrer Sicherheit unbedingt beachten sollten! Die Aufzählung ist sehr umfangreich, manche Hinweise betreffen nicht ausschließlich das gelieferte Gerät. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Und Unfallverhütungs-Vorschriften
Albatros / Super-Albatros Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise und Unfallverhütungs-Vorschrif- • Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit über- prüfen! • Beachten Sie die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! • Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb;... -
Seite 9: Angebaute Geräte
Albatros / Super-Albatros Angebaute Geräte • Vor dem An- und Abbau von Geräten an die Dreipunktaufhängung: Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist! • Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien beim Traktor und Gerät unbedingt überein- stimmen oder abgestimmt werden! •... - Seite 10 Albatros / Super-Albatros 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 11: Erklärung Der Warnbildzeichen
Betrieb der Maschine. Die Warnbildzeichen sind ein Bestandteil der Maschine. Die Warnbildzeichen immer sichtbar halten (schmutzfrei) und bei Beschädigung sind sie zu erneuern – sie sind von Rabe zu beziehen [für Bestellnummer: siehe Ersatzteilliste]. Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen. Sicherheitshinweise beachten. - Seite 12 Albatros / Super-Albatros Vor Einstellung, Wartung oder Reparatur Betriebsanleitung lesen Sicherheitshinweise beachten. Einstell- und Montagehinweise beachten. 9998.06.17 Nach Ersteinsatz alle Schrauben nachziehen Weiterhin regelmäßig alle Schrauben auf festen Sitz kontrollieren. Spezielle Anzugsdrehmomente siehe Betriebsanleitung bzw. Ersatzteilliste. Drehmomentschlüssel benutzen. 9998.02.73 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 13: Anordnung Der Warnbildzeichen An Der Maschine
Albatros / Super-Albatros 3.0 Anordnung der Warnbildzeichen an der Maschine 9998.02.85 9998.02.59 9998.02.73 9998.06.17 9998.02.88 9998.02.52 9998.02.56 9998.02.80 max. 1000/min max. 200 bar 9998.02.81 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 14: Maschinendaten
Albatros / Super-Albatros 4.0 Maschinendaten Technische Daten in Grundausstattung - Albatros / Super-Albatros Abb. 1; Maße und Gewichte Albatros / Super-Albatros 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 15 Albatros / Super-Albatros Super-Albatros Super-Albatros Albatros 110 MS Albatros 120 M 140 M 160 M Furchenzahl Gewicht ca. kg 1093 1316 1165 1643 1004 1671 1921 1463 1752 2021 340, 350, 350, 350, 350, 390, 400, 400, 400, 400, b (4-stufig) 440, 450, 450,...
-
Seite 16: Technische Daten In Grundausstattung - Albatros Ha / Super-Albatros Ha
Albatros / Super-Albatros Technische Daten in Grundausstattung - Albatros HA / Super-Albatros HA Abb. 2; Maße und Gewichte Albatros HA / Super-Albatros HA 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 17 Albatros / Super-Albatros Albatros HA 110 Albatros HA 120 Super-Albatros Super-Albatros HA 140 M HA 160 M Furchenzahl Gewicht ca. kg 1237 1333 1616 1133 1425 1735 1664 1996 2311 1683 2027 350, 350, 350, 350, 400, 400, 400, 400, (4-stufig einstellbar) 450, 450,...
-
Seite 18: Erforderlicher Hydraulikanschluss
Albatros / Super-Albatros Erforderlicher Hydraulikanschluss HINWEIS • Vor dem Anschließen der Hydraulik, die Verträglichkeit der Hydrauliköle von Schlepper und Maschine prüfen.Unverträglicher Hydrauliköle nicht vermischen. Verwendetes Hydrauliköl der Maschine siehe „4.0 Maschinendaten“ - Seite 14 • Mineralöle nicht mit Bio- oder Synthetikölen vermischen. 4.3.1 Standardausrüstung Funktion Hydraulikanschluss... -
Seite 19: Zusatzausrüstung
Albatros / Super-Albatros Zusatzausrüstung Gewicht ca. Gewicht ca. Zubehör Zubehör (kg) (kg) Düngereinleger / Maiseinleger 26 - 33 Anlagesech Scheibensech, ø 500 mm Tastrad Scheibensech, ø 500 mm Kombirad abgefedert Untergrundlockerer Auslegearm Breitfurchenmesser Auslegearm HA Einlegestreichblech 5.0 Anbau Abb. 3; Auf gleiche Anschlußmaße achten (Kat.: Traktor/ Maschine). -
Seite 20: Vorbereitung Maschine
Albatros / Super-Albatros Vorbereitung Maschine Abb. 6; ► Zapfen der Dreipunktachse (Abb. 6/1) im Bereich der Kugelhülse (a) einfetten. ► Kugelhülse (Abb. 6/2) aufstecken. ► Klemmfangprofil (Abb. 6/3) aufschieben und je nach Ausführung festklemmen (Abb. 6/4) oder mit Federstecker (Abb. 6/5) sichern. HINWEIS Die Kugelhülse muss auf dem gefetteten Zapfen der Dreipunktachse drehbar sein. -
Seite 21: Oberlenker Ankuppeln
Albatros / Super-Albatros Oberlenker ankuppeln GEFAHR Unfallgefahr durch beschädigte Fang- hakenverriegelung oder Bruch der Fangkugel. Die Abmessungen von Fanghaken können stark voneinander abweichen, was zur Beschädigung der Kupplungteile oder Fanghakenverriegelung führen kann. • Nur Oberlenker mit geschlossenen Abb. 8; Kugelaugen (Abb. 8/1)verwenden. Oberlenker mit Fanghaken dürfen wegen der Unfallgefahr nicht eingesetzt werden. -
Seite 22: Hydraulikschläuche Kuppeln (Schutzkappenfarbe)
Albatros / Super-Albatros Hydraulikschläuche kuppeln (Schutzkappenfarbe) Kapitel „4.3 Erforderlicher Hydraulikanschluss“ - Seite 18 beachten. Abb. 12; 5.3.1 Drehprobe Pflug anheben. Abstellstütze hochstellen. Steuergerät so lange auf “Heben”, bis der Pflug gedreht hat und an der Verkantungsspindel anliegt (Abb. 12/2), bzw. bei Rahmenschwenkeinrichtung wieder ganz ausgeschwenkt ist –... -
Seite 23: Voreinstellung
Albatros / Super-Albatros 6.0 Voreinstellung Abb. 13; “Zugpunkt” (Abb. 13/Z) und Erstkörper-Arbeits- breite (Abb. 13/B) können vorab – auf dem Hof – annähernd eingestellt werden. Die Feineinstellung erfolgt dann im Einsatz. Im Einstellzentrum sind beide Stelleinrichtungen übersichtlich angeordnet und getrennt zu verstel- len. -
Seite 24: Erstkörper-Arbeitsbreite
Albatros / Super-Albatros Erstkörper-Arbeitsbreite Abb. 16; mit Spindel (Abb. 16/E) bzw. hydraulisch, das Maß (C) einstellen (waagerechter Abstand von Dreh- achsmitte bis Anlage 1. Körper – bei senkrechter Pflugstellung). Das Maß (C) ist u.a. abhängig vom Reifeninnen- abstand (A = lichte Weite) und der Arbeitsbreite pro Körper (B);... -
Seite 25: Feldeinsatz
Albatros / Super-Albatros 7.0 Feldeinsatz Die Traktor-Unterlenker müssen während der Arbeit seitlich beweglich sein. In ausgehobener Lage sollen sie jedoch, soweit es die Einrichtung am Traktor erlaubt, seitlich fest sein. Arbeitstiefe Mit der Hydraulik im Bereich “Zugkraftregelung” bzw. “Mischregelung” den gewünschten Tiefgang Abb. -
Seite 26: Zugpunkt Und Erstkörperarbeitsbreite
Albatros / Super-Albatros Zugpunkt und Erstkörperarbeits- Abb. 21; breite Sind beide Einstellungen zu korrigieren, zuerst Zugpunkt – dann Breitenanpassung. Künftige Anpassungen der Arbeitsbreite des 1. Körpers – die sich u.a. durch andere Arbeitstiefe bzw. Hanglage ergeben – beeinflussen unwesent- lich die Zugpunkteinstellung. 7.3.1 Zugpunkt (Stellung der Unterlenker) Der Traktor soll ohne Seitenzug in der Furche laufen. -
Seite 27: Arbeitsbreitenverstellung
Entfernen von (Abb. 23/1). Alle Körper auf gleiche Arbeitsbreite einstellen. Anzugsmoment von (Abb. 23/1+2): 110/120er Rahmen – 410 Nm 140er-Rahmen – 710 Nm Unbedingt geeignetes Werkzeug, RABE-Spezial- Abb. 24; schlüssel (Bestellnr. 4798.00.99) und Handschuhe benutzen. Gilt auch für Grindelschrauben. -
Seite 28: Auslegearm (Zusatzausrüstung)
Albatros / Super-Albatros 8.0 Auslegearm (Zusatzaus- rüstung) Der Auslegearm (Abb. 27/1) ist mit am Vorderge- stell (Abb. 27/2) des Pfluges verschraubt. Die zum sicheren Fangen des Packerfangarmes erforderliche Ausladung des Auslegearms wird Abb. 27; über eine Lochleiste (Abb. 27/a) voreingestellt. Das Spannschloss (Abb. -
Seite 29: Auslegearm In Arbeitsstellung Klappen Und Ausladung Einstellen
Albatros / Super-Albatros Auslegearm in Arbeitsstellung klappen und Ausladung einstel- GEFAHR Unfallgefahr beim Ausklappen und Einstellen durch hohes Bauteilgewicht Abb. 28; des Auslegearms. • Beim Ausklappen des Auslegearms mit großer Vorsicht vorgehen und wenn möglich von zweiter Person unterstüt- zen lassen. = Transportstellung = Arbeitsstellung Klappstecker entfernen und Absteckbolzen (Abb. -
Seite 30: Hydraulik Der Ausklinkmechanik Entsperren
Albatros / Super-Albatros Abb. 32; HINWEIS Die Ausladung kann durch Verdrehen des Spannschlosses (Abb. 32/4) weiter eingestellt werden. ► Klemmblock (Abb. 32/5) lösen. ► Ausladung durch Verdrehen der Spannschloss- hülse (Abb. 32/6) einstellen. = Ausladung erhöhen (Spannschloss kürzer) = Ausladung verringern (Spannschloss länger) ►... -
Seite 31: Nach Dem Pflügen
Albatros / Super-Albatros Nach dem Pflügen 8.3.1 Auslegearm in Transportstellung klappen GEFAHR Abb. 33; Unfallgefahr beim Einklappen durch hohes Bauteilgewicht des Auslege- arms. • Beim Ausklappen des Auslegearms mit großer Vorsicht vorgehen und wenn möglich von zweiter Person unterstüt- zen lassen. = Arbeitsstellung = Transportstellung ►... -
Seite 32: Düngereinleger
Albatros / Super-Albatros 9.0 Düngereinleger Abb. 35; Düngereinleger mit Rundstiel Die Stellung seitlich zum Pflugkörper, den Abstand vor dem Körper und den Tiefgang einstellen. Seitlich zum Körper – durch Stielkröpfung. Abstand vor dem Körper – durch Drehen der Füh- rungsplatte (Abb. 35/4) und Stielkröpfung. Den Tiefgang so begrenzen, daß... -
Seite 33: Einlegestreichbleche
Albatros / Super-Albatros 10.0 Einlegestreichbleche Abb. 38; Die Einlegestreichbleche sind in den Schlitzen des Halters höhenverstellbar. Nicht zu tief einstellen, daß der Erdfluß nicht zu stark abgebremst wird. Die Einlegestreichbleche sollen bei krümelnden Böden nur den oberen Furchenkamm abstreifen – und einlegen; entsprechend Arbeitstiefe und Pfluggeschwindigkeit einstellen. -
Seite 34: Grindel-Überlastschutz
Pflugseite weist nach unten. Ist der ausgeschwenkte Körper „blockiert“, die Abb. 44; Drehpunkt-Grindelschraube etwas lösen (Abb. 42, Abb. 44/2). – unbedingt geeignetes Werkzeug (Abb. 42/3), RABE-Spezialschlüssel (Abb. 43) und Hand- schuhe benutzen. Gilt auch für Konsolenschrauben. Wichtig: Anziehdrehmomente beachten. 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 35: Automatische Steinsicherung "Hydroavant
Albatros / Super-Albatros 14.0 Automatische Steinsi- cherung “HydroAvant” Abb. 45; Abb. 46; Die Rückstellkraft kann vom Traktorsitz aus verän- dert werden. An einfachwirkendes Steuergerät anschließen. Hydraulikdruck verändern – Hahn (Abb. 45/1) öffnen. Mindestdruck: 110 bar, maximal: Traktor-Betriebsdruck – ca. 200 bar. Nach der Druckeinstellung Hahn (Abb. -
Seite 36: Transport - Ohne Kombirad
Albatros / Super-Albatros 15.0 Transport - ohne Kombi- Abb. 47; Rechtswendende Pflugseite zeigt nach unten. Vielscharige Pflüge mit Rahmenschwenkeinrich- tung „hinter den Traktor“ schwenken. Auslegearm (für Packer) einschwenken und fest- stecken. Traktor-Unterlenker seitlich fest stellen. Traktor-Steuergeräte sichern. Transporthinweise: siehe 20.0 - Seite 40. 16.0 Transport mit Kombirad Pflug etwas anheben, Abb. -
Seite 37: Pflug Abstellen
Albatros / Super-Albatros 18.0 Pflug abstellen Abb. 50; Auf die rechtswendenden Körper – und Stütze – abstellen. Auf sicheren Stand achten. Stützenlänge passend einstellen. Hydraulik-Kupplungsstecker vor Schmutz schüt- zen. Alle Gleitflächen einfetten. Bei Untergrundlockerern Scherschraube (Abb. 50/3) lösen und Untergrundlockerer nach hinten schwenken. -
Seite 38: Wartung
Albatros / Super-Albatros 19.0 Wartung Abb. 51; Bei Arbeiten am angebauten Gerät Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen! Nicht am ausgehobenen Gerät arbeiten! – angehobene Geräte gegen unbeabsichtigtes Senken zusätzlich sicher abstützen! Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage das Gerät absenken und Anlage drucklos machen! Öl ordnungsgemäß... - Seite 39 Bei Scharen mit Wechselspitze die Spitze erst umdrehen und dann vorsetzen. Neue Streichbleche am Spannschloss mit 2 Umdrehungen vorspannen (defekte Streichblech- unterlage erneuern – siehe Ersatzteilliste). Nur Original-RABE-Teile und neue Original- Schrauben verwenden! Reifenluftdruck: Tastrad – 2,5 bar Kombirad – 3,75 bar 03.2014...
-
Seite 40: Achtung / Transport
– auch am Tag. (Begrenzungsleuchten, wenn Gerät seitlich mehr als 400 mm über Traktorleuchten hinausragt.) • Benötigte Warntafeln und Beleuchtungseinrichtung empfehlen wir direkt über den Handel zu beziehen. • Für Leuchteneinheiten nach DIN 11 027 sind von RABE auch nachträglich anschraubbare Befestigungsprofile erhältlich. 03.2014 Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 42 Obornicka 1a - 64-600 Oborniki Polska Tel: (+48) 61 297 75 30 fax: (+48) 61 297 22 62 gbesson@poczta.onet.pl www.gregoire-besson.pl Представительство Rabe по России и Беларуси 308006, г.Белгород, ул. Корочанская 132 А, Россия (RUSSIA) тел./факс: +7(4722)58-70-35,58-70-36 rabe.russia@gmail.ru, rabe.belarus@gmail.com www.gregoire-besson.com ТОВ...