Grohe 26 694 Kurzanleitung

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
99.1439.031/ÄM 246163/10.19
www.grohe.com
26 694
390
116 ///
Ø100
920
1500
50
Bei Montage Z.B. an Gipskartonwänden
(keine feste Wand) muss sichergestellt
sein, dass eine ausreichende Festigkeit
durch eine entsprechende Verstärkung
in der Wand vorhanden ist.
Durante il montaggio per es. su pareti in
cartongesso (parete non fissa)
assicurarsi che vi sia adeguata stabilitå
grazie ad un rinforzo corrispondente
nella parete.
Ved montering pa f.eks. gipsplater (ikke
fast vegg) må det kontrolleres at det er
forsterkning i veggen.
EE TTEPiTTTwon T OTT06ÉTnonc; OE
ywooaViÖEg (ÖXIOEoraetpri
TOIXOTTOlia) Oa TTPÉTTEI va (PPOVTiOETE
OTOixog va TTCIPOUOlå<El TW
analT0üpevn awoxri, TT.X. KaTåÅÅnÅn
EVioxuon.
Örn. alGl duvarlara (sabit duvar deéil)
yapllacak montajda, duvann uygun
takviyeyle yeterli ölqüde
saélamla$tlrlldlélndan emin olunmalldlr.
MOHTa>K Hanp. Bbpxy CTeHS•1OT
rnncKapT0H (HeTBbPAV1 creHM) TP96Ba
aa ce ocnrypvt AOCTaTb9HaCTa6hJIHOCT
qpe3 CbOTBeTHO noncytJIBaHe Ha
cTeHaTa.
RO
La montarea pe pereti din gips carton
(pereo färä rigiditate), de exemplu,
trebuie så se asigure o rigiditate
suficientä printr-o consolidare
corespunzätoare pe perete.
26 698
1 167
0250
620
125
When installing e.g. on plasterboard
walls (not solid walls) it must be assured
that an appropriate reinforcement
place to ensure sufficient strength.
Bij montage bijv. aan gipswanden (geen
vaste wand) moet ervoor worden
gezorgd, dat er voldoende stevigheid
door een overeenkomstige versterking
in de wand is.
FIN
Kun asennus tehdään esim.
kipsilevyseiniin (kevytrakenteinen
seinä), seinässä täytyy olla riittävä
vahvike pitävän kiinnityksen
varmistamiseksi.
cz
Pii montå2i napr. na sådrokartonové
stény (neni pevnå sténa) se musi
zkontrolovat, Zda je odpovidajicim
zesilenim zajiSténa dostateénå pevnost
stény.
Pri montå2i napr. na sadrokartönové
Steny (nie je pevnå Stena) sa musi
skontrolovat', éi je odpovedajücim
vystu2enim zabezpeéenå dostatoénå
pevnost' Steny.
ST
Kergseinale, nt kipsseinale,
paigaldamisel tuleb köigepealt
veenduda, et sein oleks vastava
seinasisese tugevduse abil piisavalt
tugevaks tehtud.
CN
Qwn.ø
390
0250
100
1500
En cas de montage sur un support
souple, une plaque de plätre par
is in exemple, s'assurer que des renforts ont
été montés sur le mur.
s
Vid montering t.ex. på gipsväggar (inte
fast vägg), maste kontrolleras att
tillräcklig hållfasthet garanteras av en
förstärkning i väggen.
W przypadku monta2u na Scianach
gipsowo-kartonowych (nie na Scianach
staiych) nale2y zwiekszyé wytrzymaloSé
Sciany przez wykonanie odpowiedniego
wzmocmema.
Nem szilård falba történö szerelésnél
(pl. gipszkarton fal) ügyelni kell arra,
hogy a szükséges szilårdsåg érdekében
megfelelö falba épitett merevités ålljon
rendelkezésre.
SLO
Npr. pri monta2i na stene, ki niso
zidane, je treba najprej preveriti, da je
stena dovolj okrepljena in tako dovolj
trdna.
LV
Montejot, pieméram, pie åipSkartona
sienäm (Siena nav monolita)
jäpärliecinäs, lai sienä bütu pietiekoSi
stiprs, atbilstoSs nostiprinäjums.
(Ipn MOHTaxe, Hanpv•wep, Ha creHax '43
runcoKapT0Ha (He
nPOMHOCTbiO) He06XOAMMO
YAOCTOBePhTbCR, qro AOCTaT09Haq
nPOUHOCTb 0 6ecneqeHa 3a cqer
COOTBeTCTBYK)U4eroycnneHMR CTeHbl.
GROHE
496
+1
496
01 389
48
07 002
12 140
48 338
En el caso del montaje, por ejemplo en
paredes de planchas de yeso (tabiques
ligeros), debe asegurarse de que exista
una firmeza suficiente mediante un
refuerzo adecuado en la pared.
Ved montering på f.eks. vægge af
gipsplader (ikke faste vægge) skal
væggen være tilstrækkelig solid og
derfor evt. forstærkes.
p
Se a montagem for feita, por exemplo, a
paredes de placa de gesso cartonado
(paredes que näo säo compactas e
fixas), é necessårio assegurar uma
suficiente fixaqäo na parede através de
um reforgo.
Pri monta2i na, primjerice, zid od
gipsanog kartona (na zid koji nije evrst),
potrebno je osigurati dostatnu Cvrstoéu
postavljanjem odgovarajuéeg ojaéanja
u zid.
Montuojant duSa, pvz., prie gipsinés
(netvirtos) sienos, bütina patikrinti, ar ji
pakankamai sutvirtinta.