Sony PlayStation 2 Bedienungsanleitung Seite 50

50
Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite)
x Menu
Permet de sélectionner la langue d'affichage du
menu d'un disque DVD.
Ce réglage n'est pas disponible en mode
Reprise de lecture.
• Anglais
• Français
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Néerlandais
• Danois
• Suédois
• Finnois
• Norvégien
• Portugais
• Russe
• Chinois
• Japonais
• Coréen
• Choix de la langue *
* Lorsque vous sélectionnez "Choix de la langue", la liste
des langues est affichée. Sélectionnez une langue dans
cette liste.
x Audio
Permet de sélectionner la langue de la bande son.
Ce réglage n'est pas disponible en mode
Reprise de lecture.
• Anglais
• Français
• German
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Néerlandais
• Danois
• Suédois
• Finnois
• Norvégien
• Portugais
• Russe
• Chinois
• Japonais
• Coréen
*
• Choix de la langue
* Lorsque vous sélectionnez "Choix de la langue", la liste
des langues est affichée. Sélectionnez une langue dans
cette liste.
x Sous-titres
Permet de sélectionner la langue des sous-titres.
Ce réglage n'est pas disponible en mode
Reprise de lecture.
• Anglais
• Français
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Néerlandais
• Danois
• Suédois
• Finnois
• Norvégien
• Portugais
• Russe
• Chinois
• Japonais
• Coréen
*1
• Idem audio
• Choix de la langue *2
*1 Lorsque vous sélectionnez "Idem audio", la langue des
sous-titres change automatiquement en fonction de la
langue sélectionnée pour la bande sonore.
*2 Lorsque vous sélectionnez "Choix de la langue", la liste des
langues s'affiche. Sélectionnez une langue dans cette liste.
Réglage du mode d'affichage
du téléviseur (Réglage de l'écran)
"Réglage de l'écran" vous permet de régler
plusieurs options pour l'affichage de votre
téléviseur.
Le paramètre par défaut de chaque menu a été
souligné dans les explications ci-dessous.
Sélectionnez l'icône (Réglage de l'écran)
dans l'affichage des réglages. Pour plus de
détails, reportez-vous à "Utilisation de l'écran
réglages", page 48.
x TV Type
Permet de sélectionner le rapport hauteur/
largeur du téléviseur à raccorder.
Ce réglage n'est pas disponible en mode
Reprise de lecture.
• 16:9: sélectionnez cette option lorsque vous
raccordez la console à un téléviseur au
format 16:9 ou à un téléviseur qui affiche
images en mode élargi.
• 4:3 Letter Box : sélectionnez cette option
lorsque vous raccordez la console à un
téléviseur standard. Cette option affiche les
images de manière élargie avec des bandes
en haut en bas de l'écran.
• 4:3 PAN SCAN : sélectionnez cette option
lorsque vous raccordez la console à un
téléviseur standard. Cette option affiche les
images élargies en plein écran, les parties
qui ne s'adaptent pas à l'écran étant
automatiquement coupées.
16:9
4:3 Letter Box
4:3 PAN SCAN
Remarques
• Certains DVD peuvent sélectionner automatiquement
le rapport hauteur/largeur du téléviseur.
• Lorsque "Balayage progressif" est réglé sur "Activé",
le rapport hauteur/largeur est réglé sur 16:9 et il n'est
pas possible de changer ce réglage.
x DNR (Réduction du bruit numérique)
Ce réglage peut aider à réduire les irrégularités
affichées à l'écran et obtenir une image plus
claire.
• Désactivé(e) : en règle générale, sélectionnez
cette position.
• DNR1 : rend l'image plus claire en réduisant
les parasites.
• DNR2 : rend l'image encore plus claire en
réduisant les parasites (maximum).
Remarques
• Le paramètre "DNR2" est plus efficace que "DNR1"
pour réduire les parasites ou interférences, mais dans
certains cas, ce paramètre risque de produire une
image rémanente sur l'écran. Dans ce cas, annuler
l'option DNR en sélectionnant "Désactivé(e)".
• Les effets de la fonction DNR peuvent être limités sur
certains DVD.
• Lorsque "Balayage progressif" est réglé sur "Activé",
DNR est automatiquement mis sur "Désactivé(e)" et il
n'est pas possible de l'activer.
x Précision des contours
Permet d'accentuer ou d'adoucir les contours
des images. Plus la valeur de cette option est
haute, plus les contours sont précis.
• +2
• +1
• 0 : en règle générale, sélectionnez cette position.
• - 1
• - 2
x Affichage
Affiche ou désactive les informations sur le
statut de lecture dans le coin supérieur droit de
l'écran du téléviseur.
• Activé(e) : lorsque vous faites fonctionner le
lecteur DVD, l'état de lecture apparaît
quelques secondes sur le téléviseur.
• Désactivé(e): l'état de lecture n'est pas
affiché.
x Balayage progressif
Le mode Balayage progressif du lecteur DVD
est disponible uniquement lors de la lecture
d'un disque enregistré au format NTSC, et ce
sur un téléviseur compatible avec les signaux
NTSC.
Ce réglage n'est pas disponible en mode
Reprise de lecture.
• Activé : sélectionnez cette option lorsque la
console est raccordée à un téléviseur
compatible avec le balayage progressif.
• Désactivé : sélectionnez cette option quand la
console est raccordée à un téléviseur normal.
Remarques
• Pour utiliser le balayage progressif, vous devez avoir
un téléviseur compatible avec ce type de balayage et
connecter votre console en utilisant le Câble AV
Composant (pour PlayStation 2) SCPH-10100 E qui est
®
vendu séparément.
• Si vous réglez "Balayage progressif" sur "Activé" sans
utiliser l'installation requise, la qualité de l'image peut
diminuer ou l'image ne pas apparaître.
• Si vous avez accidentellement activé le balayage
progressif et si voulez effacer ce réglage, conservez le
DVD inséré dans la console et appuyez sur le bouton 1
(veille)/RESET situé à l'avant de la console. Ensuite,
maintenez enfoncée la touche START de la Manette