FAAC 402 COMPACT Bedienungsanleitung Seite 2

INSTALLATION DIMENSIONS
INSTALLATIONSMAßE
Pilastro
Gate post
Pilier
Pfosten
Columna
a
Piastra
Plate
Plaque
Platte
Placa
Supporto posteriore
Rear mounting bracket
Support postérieur
Rückseitiges Lager
Soporte trasero
Tabella A
Table A
Tableau A
Tabelle A
Tabla A
ANGOLO
OPENING
ANGLE
ÖFFNUNGSWINKEL
ANGULO
C) massimo angolo di apertura
C) maximum opening
(*) angle maximum
C) maximaler Öffnungswinkel
(*) ångulo rnåximo de apertura
REGOLA GENERALE: per aperture di 900 a + b
IMPORTANTE: qualora sia necessario modificare le quote di tabella A rispettare le seguenti awertenze:
la somma delle quote a e b non puö superare
le quote a e b non devono essere inferiori a 10 cm.
Quotea e b inferiori d eterminerebbero v elocitd periferiche dell'antatroppoelevatee quindipericolose. ( 5 raccomandacomunquedi rispettare le normative vigenti).
GENERAL RULE: f or 900 opening a + b = c - 1cm.
T IMPORTAN NOTE: s houldit be necessaryto change the dirnensionsshown in table A observe the following instructions:
the total of dimensions a and b cannot
dimensions a and b must not be less than
If dimensionsa and b were less.peripheral speed of the leaf would be excessiveand therefore dangerous. (In any event follow the standards currently in force).
REGLEGENERALE: pour des ouvertures
IMPORTANT : s'il y a nécessité de modifier les cotes du tableau A respecter les indications suivantes:
la somme des cotes a et b ne peut pas dépasser
les cotes a et b ne doivent pas étre inférieures
Des cotesaet b inférieures provoqueraient desvitesses p ériphériques du battanttropélevées. doncdangereuses. (IIestd conseiller. de toutefaqomde respecter l enormes e nvigueur).
E ALLGEMEIN REGEL: FürÖffnungswnkel von 900a-+b= c-1 cm.
: WICHTIG SollteeineÅnderungderWertederTabelleA notwendigsein.beachtenSiebitte diefolgendenHinweise:
die Summe der Mage a und b muß niedriger Oder gleich dem Wert c-1 cm sein.
die Mage a und b dürfen nicht geringer als 10 cm sein.
Darunterliegend e Magevona undb würden zueinerunzulössig hohen unddarnitgefåhrlichen
REGLA GENERAL: para apertura de 900 a + b = c - 1 cm
IMPORTANTE: si fuese necesario modificar las cotas de la tabla A respetar las siguientes indicaciones:
la suma de las cotas a y b no puede superar el valor c - 1cm.
las cotas a y b no deben ser inferiores a 10 cm.
Con cotßa y bhferiores a 10 cm.sedeterminarim velocidcdes periféricas dela
QUOTE D'INSTALLAZIONE
b
265
5
Dl APERTURA
ANGLE "a"
D'OUVERTURE
DE APERTURA
90 0
1100 C)
angle
d' ouverture
c - lcm
il valore c -1 cm.
exceed value c 1 cm.
10 cm.
de 900 a + b = c - 1 cm.
la valeur c - 1 cm.
10 cm.
demasiado devadas y por10 tanto peligrosas (se aconseja. detodas rnaneras. respetar lasnormattvas
Cerniera
Anta
Hinge Closed
Charniére Battant
Scharnier
Geschlossener Torflügel
Bisagra
Hoja cerrada
c-lcm
910
TABELLA QUOTE CONSIGLIATE
TABLE WITH RECOMMENDED
TABLEAU
TABLA DE COTAS SUGERIDAS
a
(cm)
(cm)
12
10
= corsa massima
= maximum
= course maximum
c = Maximalhub
C') c = carrera rnåxima del v6stago
fü-.ren. ( Geltende
COTES D'INSTALLATION
COTAS DE INSTALACION
chiusa
leaf
fermé
Fig•
DIMENSIONS
COTES CONSEILLEES
EMPFOHLENE EINBAUMASSE
(cm)
12
25
10
dello stello
excursion of piston rod
de Ia tige
der Kolbenstange
beachtenl)
envigor).