Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dimplex LIA 0608HXCF M Montage- Und Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dimplex Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. LIA 0608HXCF M
  6. Montage- und gebrauchsanweisungen
Dimplex LIA 0608HXCF M Montage- Und Gebrauchsanweisungen

Dimplex LIA 0608HXCF M Montage- Und Gebrauchsanweisungen

Split-luft/wasserwärmepumpe mit hydrobox
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LIA 0608HXCF M:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
LIA 0608HXCF M
LIA 0911HXCF M
LIA 1316HXCF
LIA 1316HXCF M
LIA 0608HXCF M
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Split-Luft/Wasser-
Wärmepumpe
mit Hydrobox
Bestell-Nr.: 452172.66.05c
LIA 0911HXCF M
LIA 1316HXCF (M)
Deutschland
DE · FD 0503
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dimplex LIA 0608HXCF M

Inhaltszusammenfassung für Dimplex LIA 0608HXCF M

  • Seite 1 Deutschland LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF LIA 1316HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF (M) LIA 0608HXCF M Montage- und Gebrauchsanweisung Split-Luft/Wasser- Wärmepumpe mit Hydrobox Bestell-Nr.: 452172.66.05c DE · FD 0503...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    10.2 Reinigung Heizungsseite............................DE-29 11 Störungen / Fehlersuche........................DE-29 12 Außerbetriebnahme / Entsorgung....................... DE-29 13 Geräteinformation............................ DE-30 14 Leistungswerte ............................DE-34 14.1 Leistungswerte Heizen LIA 0608HXCF M ......................DE-34 14.2 Leistungswerte Heizen LIA 0911HXCF M ......................DE-35 www.dimplex.eu 452172.66.05c · FD 0503 DE-1...
  • Seite 4 17.5 Kennlinie Heizen LIA 1316HXCF (M) ........................DE-56 17.6 Kennlinie Kühlen LIA 1316HXCF (M)........................DE-59 18 Stromlaufpläne ............................DE-60 18.1 Schaltplan LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M ....................DE-60 18.2 Schaltplan LIA 1316HXCF M 1-phasig ........................DE-61 18.3 Schaltplan LIA 1316HXCF 3-phasig........................DE-62 19 Hydraulische Einbindungsschemen....................

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ACHTUNG! 1.1 Symbole und Kennzeichnung Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisiertem und sachkundigem Fachpersonal durchgeführt werden. Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACHTUNG! und HINWEIS gekennzeichnet.

  • Seite 6: Gesetzliche Vorschriften Und Richtlinien

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 1.5 Gesetzliche Vorschriften und Verwendungszweck Richtlinien 2.1 Anwendungsbereich Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EU- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch Die Inneneinheit bildet die Schnittstelle zwischen einer reversi- im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den An-...

  • Seite 7: Lieferumfang

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 3.3 Außeneinheit Lieferumfang 3.3.1 Außeneinheit 6 kW 3.1 Inneneinheit 3.3.2 Außeneinheit 10 kW / 14 kW Hydraulische Komponenten  Ungemischter Heizkreis inkl. geregelter Umwälzpumpe 2. Wärmeerzeuger elektrische Rohrheizung, Heizleistung  von 2, 4 bis 6 kW, abgesichert über Sicherheitstemperatur-...

  • Seite 8: Transport Und Lagerung

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 4.1 Transportsicherung entfernen Transport und Lagerung Außeneinheit (Geräteabhängig) Während des Transports und der Lagerung muss das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahrt werden und darf keinen Tem- Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am peraturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sein.

  • Seite 9: Aufstellung

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 5.2 Außeneinheit Aufstellung  Es wird empfohlen, die Außeneinheit wandnah auf einem 5.1 Inneneinheit vom Gebäude getrennten Fundament zu montieren mit einem Abstand von mindestens 0,3 m an der Ansaugseite (Abb. 5.1 + Abb. 5.2).
  • Seite 10 Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.2.1 Wanddurchbruch Split- und Wand oder Hindernis Elektroleitungen Lufteintritt Wartungs- Zum Verlegen der Split- und Elektroleitungen gehen Sie bitte bereich >300 wie folgt vor: Bohren Sie eine 70 mm-Öffnung für die Rohrleitungen mit ...

  • Seite 11: Aufstellbedingungen Der Wärmepumpe

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 5.3 Aufstellbedingungen der 5.3.2 Anforderungen an die Mindestaufstellfläche: Wärmepumpe: Die in dieser Anleitung beschriebene Wärmepumpe ist ein mit Die in dieser Anleitung beschriebene Kälteanlage ist mit R32 Kältemittel gefülltes Gerät welches gemäß den Anforderungen befüllt.
  • Seite 12 Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.3.3 Grenzwerte Toxizität und Liegt die Kältemittelfüllmenge der Anlage über 1,842 kg ist der Grenzwert der Brennbarkeit ausschlaggebend für die Aufstell- Brennbarkeit: bedingungen. Hierbei ist zu beachten, dass es sich im Gegen- Liegt die Kältemittelfüllmenge unterhalb von 1,842 kg ist der...

  • Seite 13: Aufstellung In Küstengebieten

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 5.4 Aufstellung in Küstengebieten HINWEIS Staub- und Salzverunreinigungen am Wärmetauscher sollten Bei seenaher Aufstellung kann es aufgrund der hohen Salzkon- regelmäßig (mindestens jährlich) mit fließendem Wasser zentration zu erhöhter Korrosionsbildung kommen. Die War- gereinigt werden.

  • Seite 14: Montage Inneneinheit

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Montage Inneneinheit 6.1 Allgemein An der Inneneinheit sind folgende Anschlüsse herzustellen (Siehe “Maßbild Inneneinheit” auf Seite 47.) Vor-/ Rücklauf Heizungsanlage  Ablauf Sicherheitsventil   Stromversorgung Spannungsversorgung   Split-Kältemittelleitung Kondensatablauf ...

  • Seite 15: Heizungsseitiger Anschluss

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 6.4 Heizungsseitiger Anschluss Gegebenenfalls, beispielsweise bei bivalenten Anlagen sind zu- sätzlich die in der folgend aufgeführten Tabelle aufgelisteten Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Inneneinheit sind mit Vorgaben zu berücksichtigen, bzw. die genauen Richtwerte für 1“...
  • Seite 16 Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 6.5.2 Korrosion Sättigungsindex < -0,2 -0,2 - 0,1 Bei Anlagen mit überdurchschnittlich großem spezifischem An- lagenvolumen von 50 l/kW empfiehlt die VDI 2035 den Einsatz 0,1 - 0,2 von teil-/vollentsalztem Wasser. > 0,2 Diese Maßnahmen (z.B.

  • Seite 17: Mindestheizwasserdurchsatz

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch Mindestheizwasserdurchsatz Anschluss der Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in Rohrleitungen und Kabel am jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Außengerät ACHTUNG! Eine Unterschreitung des Mindestheizwasserdurchsatzes In diesem Kapitel werden die Kältemittelrohranschlüsse und die kann zum Totalschaden der Wärmepumpe durch ein...

  • Seite 18: Voraussetzungen Für Rohrlänge Und Erhöhung

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ACHTUNG! HINWEIS Arbeiten mit dem Kältemittel R32 dürfen nur durch Wenn die Inneneinheit höher bzw. niedriger montiert wird als erfahrenes ausreichend geschultes Personal die Außeneinheit, ist ab einem Höhenunterschied von größer durchgeführt werden.

  • Seite 19: Vorbereitung Für Rohrleitungen

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 7.1.2 Vorbereitung für Rohrleitungen Schritt 5: Überprüfung Vergleichen Sie die Bördelung mit der Abbildung.  Die Vorbereitung der Rohrleitungen erfolgt in fünf Schritten. Wenn die Bördelung offensichtlich beschädigt ist, schnei-  Eine Hauptursache für Kältemittellecks sind unsachgemäße den Sie diesen Teil ab und wiederholen Sie die Bördelung.

  • Seite 20: Schritt 2: Befestigung

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.2 Elektrische Anschlüsse Schritt 2: Befestigung Richten Sie die Mitte der Rohre aus und ziehen Sie die  Schraubenmutter mit der Hand fest. 7.2.1 Außengerät Ziehen Sie die Schraubenmutter mit einem Schrauben- ...

  • Seite 21: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 7.2.2 Inneneinheit Anschluss von elektronisch geregelten Umwälzpumpen An der Inneneinheit müssen zwei Versorgungsleitungen ange- Elektronisch geregelte Umwälzpumpen können hohe Anlauf- schlossen werden: Die Leistungsversorgung des Elektroheiz- ströme aufweisen, die unter Umständen die Lebenszeit des...

  • Seite 22: Abschließende Arbeiten

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.3 Abschließende Arbeiten Nach dem Anschluss der Rohre und elektrischen Kabel müssen die Rohre gebogen und ein Dichtigkeitstest durchgeführt wer- Kleinere Lücken um die den. Die Dichtigkeitsprüfung sollte besonders sorgfältig durch- Rohre mit z.B. Silikon geführt werden, da ein Leck des Kältemittels eine direkte Min-...

  • Seite 23: Dichtigkeitsprüfung

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 7.4.2 Dichtigkeitsprüfung 7.4.3 Evakuieren Mehrwegeventil (mit Druckmessern) und Trockenstick- Das zuvor beschriebene Ende des Füllschlauchs an die Va-  stoff-Gasflasche mit den Füllschläuchen an diesem War- kuumpumpe anschließen, um Rohrleitung und Innen- tungsanschluss anschließen.

  • Seite 24: Inbetriebnahme

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Besondere Hinweise für die Integration von Inbetriebnahme Wärmepumpen in Bestandsanlagen (Sanierungsfälle): 8.1 Allgemein Das vorhandene Wärmeverteilungsnetz (Rohrleitungsmateria- lien, Verbindungsarten, etc.) und die vorhandenen Heizflächen Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, (z.B. Radiatoren, Fußbodenheizung, etc.) können im Bestand sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst Einfluss auf die Güte der Wasserbeschaffenheit haben.

  • Seite 25: Vorgehensweise Bei Inbetriebnahme

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 8.3 Vorgehensweise bei Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 °C ist eine Inbetrieb- nahme nicht möglich. Das Wasser im Pufferspeicher muss mit Inbetriebnahme dem 2. Wärmeerzeuger auf mindestens 18 °C aufgeheizt wer- den. Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Anschließend muss folgender Ablauf eingehalten werden, um...

  • Seite 26: Prüfpunkte, Wartung Und Störungsbehebung

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ACHTUNG! Prüfpunkte, Wartung und Tragen Sie bei Arbeiten mit Kältemittel immer eine Störungsbehebung ausreichende persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille, etc.). Falls bisher keine Störungen eingetreten sind, kann das Gerät nun in Betrieb genommen werden.

  • Seite 27: Wartung

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 9.2 Wartung ACHTUNG! Bei Reinigung und Wartung, insbesondere bei Abnahme von Für eine optimale Leistung der Split-Wärmepumpe sollte das Abdeckungen muss die gesamte Anlage vorher stromlos Gerät regelmäßig überprüft und gewartet werden.

  • Seite 28: Störungsbehebung

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.3 Störungsbehebung ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Falls die Split-Wärmepumpe nicht störungsfrei oder gar nicht Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind. arbeitet, prüfen Sie folgende Punkte. 9.3.1 Behebung von Störungen während des Betriebs Ursache Lösung...

  • Seite 29: Kennlinien Temperaturfühler Außengerät

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch Sollte durch Störung oder Leckage ein komplettes Neubefüllen Evakuieren Sie die Anlage und stellen Sie sicher, dass kein der Anlage erforderlich sein gehen Sie bitte wie folgt vor: Sauerstoff oder Stickstoff im Rohrsystem vorhanden ist.

  • Seite 30: Kennlinien Temperaturfühler Inneneinheit

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.4 Kennlinien Temperaturfühler 9.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Inneneinheit Die Außentemperatur wird über den Fühler Wärmequellenein- tritt an der Außeneinheit gemessen. Optional kann ein separat 9.4.1 Fühlerkennlinien Außentemperaturfühler montiert werden. Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämt- Temperatur in °C...

  • Seite 31: Reinigung / Pflege

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 10 Reinigung / Pflege 11 Störungen / Fehlersuche Die Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- 10.1 Pflege frei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Vermeiden Sie zum Schutz des Gehäuses das Anlehnen und...

  • Seite 32: Geräteinformation

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 13 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M Bauform Wärmequelle Luft Luft Ausführung Split reversible Split reversible Regler WPM Touch WPM Touch Wärmemengenzählung Aufstellungsort Innen/Außen Innen/Außen Leistungsstufe Variable Variable Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf /-Rücklauf...

  • Seite 33: Elektrischer Anschluss

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch Elektrischer Anschluss Lastspannung / Absicherung Außeneinheit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A Inneneinheit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...
  • Seite 34 Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Typ- und Verkaufsbezeichnung LIA 1316HXCF M LIA 1316HXCF Bauform Wärmequelle Luft Luft Ausführung Split reversible Split reversible Regler WPM Touch WPM Touch Wärmemengenzählung Aufstellungsort Innen/Außen Innen/Außen Leistungsstufe Variable Variable Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf /-Rücklauf °...
  • Seite 35 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch Elektrischer Anschluss Lastspannung / Absicherung Außeneinheit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C32A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A Inneneinheit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...

  • Seite 36: Leistungswerte

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14 Leistungswerte 14.1 Leistungswerte Heizen LIA 0608HXCF M Maximum 2.57 1.49 1.72 2.25 1.53 1.46 2.14 1.67 1.28 1.91 1.64 1.17 1.71 1.57 1.09 3.64 1.56 2.34 3.34 1.86 1.80 2.88 2.03 1.42...

  • Seite 37: Leistungswerte Heizen Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 14.2 Leistungswerte Heizen LIA 0911HXCF M Maximum 4.68 2.06 2.27 4.21 2.12 1.98 3.78 2.28 1.66 3.52 2.24 1.57 2.96 2.26 1.31 5.98 2.12 2.82 5.35 2.24 2.39 4.98 2.34 2.13 4.55 2.55...

  • Seite 38: Leistungswerte Heizen Lia 1316Hxcf (M)

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.3 Leistungswerte Heizen LIA 1316HXCF (M) Maximum 6.60 3.09 2.14 6.76 3.20 2.11 5.43 3.18 1.71 4.89 3.35 1.46 4.47 3.47 1.29 8.26 3.22 2.57 8.30 3.30 2.52 7.79 3.58 2.18 6.89 3.65...

  • Seite 39: Leistungswerte Kühlen Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 14.4 Leistungswerte Kühlen LIA 0608HXCF M Maximum 5.27 0.59 8.93 6.38 0.55 11.53 6.77 0.64 10.62 5.05 0.69 7.28 6.16 0.66 9.39 6.55 0.74 8.85 4.55 0.79 5.74 5.66 0.76 7.48 6.05 0.84...

  • Seite 40: Leistungswerte Kühlen Lia 0911Hxcf M

    Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.5 Leistungswerte Kühlen LIA 0911HXCF M Maximum 6.83 0.69 9.92 8.79 0.82 10.66 9.35 0.77 12.13 6.61 0.77 8.56 7.76 0.81 9.61 8.30 0.76 10.88 6.38 0.89 7.19 6.74 0.79 8.56 7.25 0.75...

  • Seite 41: Leistungswerte Kühlen Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch 14.6 Leistungswerte Kühlen LIA 1316HXCF (M) Maximum 10.0 1.32 7.57 10.9 1.47 7.44 12.0 1.42 8.43 9.80 1.67 5.87 11.4 1.58 7.24 12.5 1.59 7.84 9.57 1.76 5.44 12.0 1.61 7.43 13.0 1.68...

  • Seite 42: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 15 Produktinformationen gemäß Verordnung (EU) Nr.813/2013, Anhang II, Tabelle 2 Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell Dimplex LIA 0608HXCF M (LIA 0608 M + LIA HX) Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: nein Mit Zusatzheizgerät:...
  • Seite 43 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell Dimplex LIA 0911HXCF M (LIA 0911 M + LIA HX) Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: nein Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen.
  • Seite 44 Deutsch LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit Wärmenennleistung (*) Jahreszeitbedingte Raumheizungs- rated Energieeffizienz cych Warmwasserbereitungs- Angegebenes Lastprofil Energieeffizienz rated desingh DE-42 452172.66.05c · FD 0503...
  • Seite 45 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Deutsch Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit Wärmenennleistung (*) Jahreszeitbedingte Raumheizungs- rated Energieeffizienz cych Warmwasserbereitungs- Angegebenes Lastprofil Energieeffizienz rated desingh www.dimplex.eu 452172.66.05c · FD 0503...

  • Seite 46: Maßbilder

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16 Maßbilder 16.1 Maßbild Außengerät LIA 0608HXCF M 1008 Draufsicht Kondensatablauf A-44 452172.66.05c · FD 0503 www.dimplex.eu...

  • Seite 47: Maßbild Außengerät Lia 0911Hxcf M / Lia 1316Hxcf M / Lia 1316Hxcf

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 16.2 Maßbild Außengerät LIA 0911HXCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF 1118 Kondensatablauf Draufsicht www.dimplex.eu 452172.66.05c · FD 0503 A-45...

  • Seite 48: Fundamentplan Lia 0608Hxcf M

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.3 Fundamentplan LIA 0608HXCF M Fundament > 80 ca. 1000 16.4 Fundamentplan LIA 0911HWCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF Fundament > 80 ca. 1110 A-46 452172.66.05c · FD 0503...

  • Seite 49: Maßbild Inneneinheit

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 16.5 Maßbild Inneneinheit www.dimplex.eu 452172.66.05c · FD 0503 A-47...

  • Seite 50: Anhang

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17 Diagramme 17.1 Kennlinie Heizen LIA 0608HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 51 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 52 Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 53: Kennlinie Kühlen Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 17.2 Kennlinie Kühlen LIA 0608HXCF M Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 54: Kennlinie Heizen Lia 0911Hxcf M

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.3 Kennlinie Heizen LIA 0911HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 55 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 56 Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 57: Kennlinie Kühlen Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 17.4 Kennlinie Kühlen LIA 0911HXCF M Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 58: Kennlinie Heizen Lia 1316Hxcf (M)

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.5 Kennlinie Heizen LIA 1316HXCF (M) Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 59 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 60 Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 61: Kennlinie Kühlen Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 17.6 Kennlinie Kühlen LIA 1316HXCF (M) Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 62: Stromlaufpläne

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18 Stromlaufpläne 18.1 Schaltplan LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M WERKSEIN- STELLUNG Lüfter blau schwarz PCB A, Inverterplatine für 1-phasig braun blau blau braun PCB B, Hauptsteuerplatine für 1-phasig braun braun Zum Heizband Zur Innengeräte-...

  • Seite 63: Schaltplan Lia 1316Hxcf M 1-Phasig

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 18.2 Schaltplan LIA 1316HXCF M 1-phasig WERKSEIN- STELLUNG Lüfter blau PCB A, Inverterplatine schwarz für 1-phasig blau braun blau braun PCB B, Hauptsteuerplatine für 1-phasig braun braun Zum Heizband Zur Innengeräte- Stromversorgung...

  • Seite 64: Schaltplan Lia 1316Hxcf 3-Phasig

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18.3 Schaltplan LIA 1316HXCF 3-phasig schwarz schwarz schwarz braun braun braun grau Inverterplatine grau grau schwarz Ferrit-Kern blau weiss schwarz Adresse braun Ferrit-Kern grau schwarz Heizband Abflusses (<200mA) Filterplatine Zusätzliche Zwangs- Test Heizquelle Kühlung...
  • Seite 65 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 18.4 Legende PCB A, Inverterplatine für 1-phasig Inverterplatine für 3-phasig Anschluss für Lüfter Eingangsanschluss P_in für IPM-Modul CN19 Ausgangsanschluss für +12V/9V Kommunikationsanschluss für PCB C CN20 Anschluss für die Kommunikation mit PCB B Eingangsanschluss P_out für IPM-Modul...
  • Seite 66 Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Kommunikationsanschluss für Hydrobox-Steuerkarte CN24 Kommunikationsanschluss für Leistungsmesser CN26 Anschluss für 2-Wege-Ventil 6 CN27 Kommunikationsanschluss für XYE CN28 Anschluss für Niederdruckschalter und Schnellprüfung CN29 Anschluss für Lüfter 15 VDC-Stromversorgung CN30 Anschluss für Niederdruckschalter...

  • Seite 67: Hydraulische Einbindungsschemen

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 19 Hydraulische Einbindungsschemen 19.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis HINWEIS Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten.

  • Seite 68: Monoenergetische Anlage Mit Einem Heizkreis Und Warmwasserbereitung

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 19.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung HINWEIS Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten.

  • Seite 69: Legende

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang 19.3 Legende Absperrventil Überstromventil Rückschlagventil Umwälzpumpe Raumtemperaturgesteuertes Ventil Absperrventil mit Rückschlagventil Wärmeverbraucher Temperaturfühler Dreiwegemischer Schmutzfänger Außeneinheit Inneneinheit Pufferspeicher Warmwasserspeicher Außenfühler Temperaturfühler Warmwasser www.dimplex.eu 452172.66.05c · FD 0503 A-67...

  • Seite 70: Konformitätserklärung

    Anhang LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 20 Konformitätserklärung Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download https://dimplex.de/lia0608hxcfm https://dimplex.de/lia0911hxcfm https://dimplex.de/lia1316hxcf https://dimplex.de/lia1316hxcfm A-68 452172.66.05c · FD 0503 www.dimplex.eu...
  • Seite 71 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Anhang www.dimplex.eu 452172.66.05c · FD 0503 A-69...
  • Seite 72 Glen Dimplex Deutschland Projektierung- und Angebotswesen Produkt- und Anwendungsinformation Zentrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Wärmepumpen, Speicherheizgeräte, elektrische Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Raumheizgeräte, Lüftungsgeräte, D-95326 Kulmbach elektrische Warmwasserbereiter. T +49 9221 709-101 T +49 9221 709-616...
  • Seite 73 Deutschland LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF LIA 1316HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF (M) LIA 0608HXCF M Installation and Operating Instruction Split air-to-water heat pump with Hydrobox Order no.: 452172.66.05-EN EN · FD 0503...
  • Seite 75 10.2 Cleaning the heating system ............................ EN-29 11 Faults / troubleshooting ......................... EN-29 12 Decommissioning / disposal ......................... EN-29 13 Device information ..........................EN-30 14 Performance values..........................EN-34 14.1 Performance values, heating LIA 0608HXCF M ....................EN-34 www.dimplex.eu 452172.66.05-EN · FD 0503 EN-1...
  • Seite 76 17.6 Characteristic curves for cooling operation LIA 1316HXCF (M)..............EN-59 18 Circuit diagrams ............................EN-60 18.1 Circuit diagram LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M ..................EN-60 18.2 Circuit diagram LIA 1316HXCF M 1-phase......................EN-61 18.3 Circuit diagram LIA 1316HXCF 3-phase....................... EN-62 18.4 Legend ....................................

  • Seite 77: Safety Notes

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 1.3 General safety notes Safety notes CAUTION! 1.1 Symbols and markings Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified specialist personnel. Particularly important information in these instructions is marked with CAUTION! and NOTE.

  • Seite 78: Legal Regulations And Directives

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 1.5 Legal regulations and directives Purpose This heat pump is designed for use in a domestic environment 2.1 Area of application according to Article 1, Paragraph 2 k) of EU directive 2006/42/...

  • Seite 79: Scope Of Supply

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 3.3 Outdoor unit Scope of supply 3.3.1 6 kW outdoor unit 3.1 Indoor unit 3.3.2 10 kW / 14 kW outdoor unit Hydraulic components  Unmixed heating circuit including controlled circulating pump 2nd heat generator, electrical pipe heater, heat output 2 / ...

  • Seite 80: Transport And Storage

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 4.1 Remove outdoor unit transport Transport and storage protection (depending on During transport and storage, the unit must be kept in a dry place and must not be exposed to temperatures below freez- device) ing.

  • Seite 81: Installation

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 5.2 Outdoor unit Installation  It is advisable to install the outdoor unit close to a wall, on a 5.1 Indoor unit foundation separate from the building with a minimum clearance of 0.3 m on the intake side (Fig. 5.1 + Fig. 5.2).
  • Seite 82 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.2.1 Wall opening, split lines and electric Wall or obstacle wires Air inlet Maintenance Please proceed as follows when laying split lines and electric area >300 wires: Drill a 70 mm opening for the pipework using a core drill.

  • Seite 83: Heat Pump Installation Conditions

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 5.3 Heat pump installation 5.3.2 Minimum installation space requirements: conditions: The heat pump described in this manual is a refrigerant-filled The refrigerating system described in this manual is filled with device that must be installed in accordance with the require- R32.
  • Seite 84 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.3.3 Toxicity and flammability limit values: stallation conditions. It should be noted here that, in contrast to the toxicity limit value, this relates to the room area. If the refrigerant fill quantity is below 1.842 kg, the toxicity limit Calculation of the maximum permissible refrigerant fill quantity value is the determining factor for the installation conditions.

  • Seite 85: Installation In Coastal Areas

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 5.4 Installation in coastal areas NOTE The use of heat pumps is safe from a distance of 12 km from If the unit is installed close to the sea, the high salt concentra- the sea with a maximum salt content of 3.5%.

  • Seite 86: Assembly Indoor Unit

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Assembly indoor unit 6.1 General The following connections need to be established on the indoor unit (see “Dimension drawing indoor unit” on page 47.) Flow / return of the heating system ...

  • Seite 87: Connection On Heating Side

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 6.4 Connection on heating side If necessary, for example in bivalent systems, the specifications listed in the table below must also be observed, or the precise The heating system connections on the indoor unit have a 1"...
  • Seite 88 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 6.5.2 Corrosion Saturation Index < -0.2 -0.2 - 0.1 The VDI 2035 recommends the use of partially demineralised water or demineralised water in systems with larger-than-aver- 0.1 - 0.2 age specific system volumes of 50 l/kW.

  • Seite 89: Connecting The Pipework And Cables To The Outdoor Unit

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Minimum heating water flow rate Connecting the pipework The minimum heating water flow rate through the heat pump and cables to the outdoor must be assured in all operating statuses of the heating system.
  • Seite 90 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M CAUTION! CAUTION! Only equipment and tools intended for the product, pressure Incorrect filling with refrigerant could lead to faults during and temperatures may be used for work on the unit. operation. CAUTION!
  • Seite 91 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 7.1.2 Preparation for pipework Step 5: Checks Compare the flanging with the figure.  The preparation of the pipework takes place in five steps. One If the flanging is visibly damaged, cut the relevant section ...

  • Seite 92: Electrical Connections

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.2 Electrical connections Step 2: Fastening Align the centre of the pipes and tighten the screw nuts by  hand. 7.2.1 Outdoor unit Tighten the screw nuts with a spanner until they click.

  • Seite 93: Frost Protection

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 7.2.2 Indoor unit Connecting electronically regulated circulating pumps Two supply cables must be connected to the indoor unit: The Electronically regulated circulating pumps may have high start- power supply for the electric heating element and the control ing currents, which may reduce the service life of the heat voltage for the integrated heat pump manager.

  • Seite 94: Final Work

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.3 Final work Once the pipes and electric cables have been connected, the pipes must be bent and a leak test must be carried out. The leak Seal small gaps around test must be carried out with particular care, as a refrigerant the pipe, e.g.
  • Seite 95 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 7.4.2 Leakage tightness test 7.4.3 Evacuation Connect the multi-way valve (with pressure gauges) and Connect the end of the filling hose mentioned above to the  dry nitrogen gas cylinder with the filling hoses on this vacuum pump to pump the pipework and indoor unit maintenance connection.

  • Seite 96: Commissioning

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Special notes for the integration of heat pumps in Commissioning existing systems (renovations): The existing heat distribution network (pipe materials, connec- 8.1 General tion types, etc.) and the existing heating systems (e.g. radiators, underfloor heating, etc.) can impact the quality of the water in...

  • Seite 97: Commissioning Procedure

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 8.3 Commissioning procedure At heating water temperatures under 7 °C, commissioning is not possible. The water in the buffer tank must be heated with The heat pump is commissioned via the heat pump manager.

  • Seite 98: Test Points, Maintenance And Troubleshooting

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M CAUTION! Test points, maintenance Always wear adequate personal protective equipment and troubleshooting (protective gloves, safety glasses, etc.) when working with refrigerant. If no faults have occurred up to this point, the unit can now be put into operation.

  • Seite 99: Maintenance

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 9.2 Maintenance CAUTION! For cleaning and maintenance, especially when removing To maintain an optimal output on the split heat pump, regular covers, the entire system must be disconnected from the checks and maintenance work should be carried out on the power supply beforehand.

  • Seite 100: Troubleshooting

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.3 Troubleshooting CAUTION! Before opening the device, ensure that all electric circuits are If the split heat pump is experiencing problems during opera- disconnected from the power supply. tion or is not working at all, check the following points.

  • Seite 101: Characteristic Curve Temperature Sensor Outdoor Unit

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English If the system needs to be completely refilled due to a fault or Evacuate the system and make sure that there is no oxygen leakage, please proceed as follows: or nitrogen in the pipe system.

  • Seite 102: Characteristic Curve Temperature Sensor Indoor Unit

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.5 Characteristic curve 9.5.2 Mounting the outside temperature sensor temperature sensor indoor unit The outside temperature is measured via the heat source inlet sensor on the outdoor unit. Optionally, a separate outdoor tem- 9.5.1 Sensor characteristic curves...

  • Seite 103: Cleaning / Maintenance

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 10 Cleaning / maintenance 11 Faults / troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble- 10.1 Care free operation. Should a fault occur, however, it will be indi- cated on the heat pump manager display.

  • Seite 104: Device Information

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 13 Device information Type and order code LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M Design Heat source Version Split reversible Split reversible Controller WPM Touch WPM Touch Thermal energy metering Installation location Indoors/outdoors...

  • Seite 105: Electrical Connection

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Electrical connection Supply voltage / fusing Outdoor unit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A Indoor unit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...
  • Seite 106 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Type and order code LIA 1316HXCF M LIA 1316HXCF Design Heat source Version Split reversible Split reversible Controller WPM Touch WPM Touch Thermal energy metering Installation location Indoors/outdoors Indoors/outdoors Performance level Variable...
  • Seite 107 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Electrical connection Supply voltage / fusing Outdoor unit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C32A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A Indoor unit 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...

  • Seite 108: Performance Values

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14 Performance values 14.1 Performance values, heating LIA 0608HXCF M Maximum 2.57 1.49 1.72 2.25 1.53 1.46 2.14 1.67 1.28 1.91 1.64 1.17 1.71 1.57 1.09 3.64 1.56 2.34 3.34 1.86 1.80 2.88...

  • Seite 109: Performance Values, Heating Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 14.2 Performance values, heating LIA 0911HXCF M Maximum 4.68 2.06 2.27 4.21 2.12 1.98 3.78 2.28 1.66 3.52 2.24 1.57 2.96 2.26 1.31 5.98 2.12 2.82 5.35 2.24 2.39 4.98 2.34 2.13 4.55...

  • Seite 110: Performance Values, Heating Lia 1316Hxcf (M)

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.3 Performance values, heating LIA 1316HXCF (M) Maximum 6.60 3.09 2.14 6.76 3.20 2.11 5.43 3.18 1.71 4.89 3.35 1.46 4.47 3.47 1.29 8.26 3.22 2.57 8.30 3.30 2.52 7.79 3.58 2.18 6.89...

  • Seite 111: Performance Values, Cooling Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 14.4 Performance values, cooling LIA 0608HXCF M Maximum 5.27 0.59 8.93 6.38 0.55 11.53 6.77 0.64 10.62 5.05 0.69 7.28 6.16 0.66 9.39 6.55 0.74 8.85 4.55 0.79 5.74 5.66 0.76 7.48 6.05...

  • Seite 112: Performance Values, Cooling Lia 0911Hxcf M

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.5 Performance values, cooling LIA 0911HXCF M Maximum 6.83 0.69 9.92 8.79 0.82 10.66 9.35 0.77 12.13 6.61 0.77 8.56 7.76 0.81 9.61 8.30 0.76 10.88 6.38 0.89 7.19 6.74 0.79 8.56 7.25...

  • Seite 113: Performance Values, Cooling Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 14.6 Performance values, cooling LIA 1316HXCF (M) Maximum 10.0 1.32 7.57 10.9 1.47 7.44 12.0 1.42 8.43 9.80 1.67 5.87 11.4 1.58 7.24 12.5 1.59 7.84 9.57 1.76 5.44 12.0 1.61 7.43 13.0...

  • Seite 114: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2

    Regulation (EU) No 813/ 2013, Annex II, Table 2 Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Model Dimplex LIA 0608HXCF M (LIA 0608 M + LIA HX) Air-to-water heat pump Water-to-water heat pump Brine-to-water heat pump...
  • Seite 115 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Model Dimplex LIA 0911HXCF M (LIA 0911 M + LIA HX) Air-to-water heat pump Water-to-water heat pump Brine-to-water heat pump...
  • Seite 116 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit Rated heat output (*) Seasonal space heating energy efficiency cych Declared load profile...
  • Seite 117 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit Rated heat output (*) Seasonal space heating energy efficiency cych Declared load profile...

  • Seite 118: Dimension Drawings

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16 Dimension drawings 16.1 Dimension drawing outdoor unit LIA 0608HXCF M 1008 Draufsicht Kondensatablauf EN-44 452172.66.05-EN · FD 0503 www.dimplex.eu...

  • Seite 119: Dimension Drawing Outdoor Unit Lia 0911Hxcf M / Lia 1316Hxcf M / Lia 1316Hxcf

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 16.2 Dimension drawing outdoor unit LIA 0911HXCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF 1118 Kondensatablauf Draufsicht www.dimplex.eu 452172.66.05-EN · FD 0503 EN-45...

  • Seite 120: Foundation Plan Lia 0608Hxcf M

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.3 Foundation plan LIA 0608HXCF M Foundation > 80 ca. 1000 16.4 Foundation plan LIA 0911HWCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF Foundation > 80 ca. 1110 EN-46 452172.66.05-EN · FD 0503...

  • Seite 121: Dimension Drawing Indoor Unit

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 16.5 Dimension drawing indoor unit www.dimplex.eu 452172.66.05-EN · FD 0503 EN-47...

  • Seite 122: Diagrams

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17 Diagrams 17.1 Characteristic curves for heating operation LIA 0608HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 123 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 124 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 125: Characteristic Curves For Cooling Operation Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 17.2 Characteristic curves for cooling operation LIA 0608HXCF M Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 126: Characteristic Curves For Heating Operation Lia 0911Hxcf M

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.3 Characteristic curves for heating operation LIA 0911HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 127 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 128 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 129: Characteristic Curves For Cooling Operation Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 17.4 Characteristic curves for cooling operation LIA 0911HXCF M Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 130: Characteristic Curves For Heating Operation Lia 1316Hxcf (M)

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.5 Characteristic curves for heating operation LIA 1316HXCF (M) Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 131 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 132 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 55°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] Maximum...

  • Seite 133: Characteristic Curves For Cooling Operation Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 17.6 Characteristic curves for cooling operation LIA 1316HXCF (M) Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 134: Circuit Diagrams

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18 Circuit diagrams 18.1 Circuit diagram LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M FACTORY SETTINGS blue black PCB A, Inverter board for 1-phase brown blue blue brown PCB B, Main control board...

  • Seite 135: Circuit Diagram Lia 1316Hxcf M 1-Phase

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 18.2 Circuit diagram LIA 1316HXCF M 1-phase FACTORY SETTINGS blue PCB A, Inverter board black for 1-phase blue brown blue brown PCB B, Main control board for 1-ph brown brown To heater band...

  • Seite 136: Circuit Diagram Lia 1316Hxcf 3-Phase

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18.3 Circuit diagram LIA 1316HXCF 3-phase black black black brown brown brown grey Inverter board grey Ferrite core grey black Ferrite core blue white black Address Ferrite core grey brown black To heater...

  • Seite 137: Legend

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 18.4 Legend Inverter board for 3-phase Input connection P_in for IPM module PCB A, inverter board for 1-phase Communication connection for PCB C Connection for fan CN19 Input connection P_out for IPM module...
  • Seite 138 English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Communication connection for power meter CN26 Connection for 2-way valve 6 CN27 Communication connection for XYE CN28 Connection for low pressure switch and quick check CN29 Connection for fan 15 VDC power supply...

  • Seite 139: Hydraulic Integration Diagrams

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 19 Hydraulic integration diagrams 19.1 Mono energy system with one heating circuit NOTE The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safety- approved layout by a specialist planner.

  • Seite 140: Mono Energy System With One Heating Circuit And Domestic Hot Water Preparation

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 19.2 Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation NOTE The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safety- approved layout by a specialist planner.

  • Seite 141: Legend

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English 19.3 Legend Isolating valve Overflow valve Check valve Circulating pump Room-temperature controlled valve Isolating valve with check valve Heat consumer Temperature sensor Three-way mixer Dirt trap Outdoor unit Indoor unit Buffer tank...

  • Seite 142: Declaration Of Conformity

    English LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 20 Declaration of conformity You can find the current CE declaration of conformity to down- load https://dimplex.de/lia0608hxcfm https://dimplex.de/lia0911hxcfm https://dimplex.de/lia1316hxcf https://dimplex.de/lia1316hxcfm EN-68 452172.66.05-EN · FD 0503 www.dimplex.eu...
  • Seite 143 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M English www.dimplex.eu 452172.66.05-EN · FD 0503 EN-69...
  • Seite 144 Glen Dimplex Deutschland On site service Head office After-sales service, technical support and Glen Dimplex Deutschland GmbH spare partsl. Assistance before and Am Goldenen Feld 18 after installation of your equipment D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-545 T +49 9221 709-101...
  • Seite 145 Deutschland LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF LIA 1316HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF (M) LIA 0608HXCF M Instructions de montage et d’utilisation Pompe à chaleur bi-bloc air/eau avec unité hydraulique « Hydrobloc » N° de commande: 452172.66.05-FR...
  • Seite 147 11 Défauts / Recherche de pannes ......................FR-30 12 Mise hors service / élimination ......................FR-30 13 Informations sur les appareils ....................... FR-31 14 Performances............................FR-35 14.1 Performances de chauffage LIA 0608HXCF M ....................FR-35 www.dimplex.eu 452172.66.05-FR · FD 0503 FR-1...
  • Seite 148 17.6 Courbes caractéristiques mode rafraîchissement LIA 1316HXCF (M)............FR-60 18 Schémas électriques ..........................FR-61 18.1 Schéma électrique LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M................FR-61 18.2 Schéma électrique LIA 1316HXCF M monophasé.................... FR-62 18.3 Schéma électrique LIA 1316HXCF triphasé ......................FR-63 18.4 Légende....................................

  • Seite 149: Consignes De Sécurité

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 1.3 Consignes générales de Consignes de sécurité sécurité 1.1 Symboles et identification ATTENTION ! Les remarques particulièrement importantes dans ces instruc- Les travaux sur la pompe à chaleur ne doivent être effectués tions sont signalées par ATTENTION ! et REMARQUE.

  • Seite 150: Dispositions Légales Et Directives

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 1.5 Dispositions légales et Utilisation prévue directives 2.1 Domaine d’utilisation Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l’article 1, paragraphe 2 k) de L’unité intérieure sert d’interface entre une pompe à chaleur ré- la directive UE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et versible et le réseau de distribution dans le bâtiment.

  • Seite 151: Contenu De La Livraison

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 3.3 Unité extérieure Contenu de la livraison 3.3.1 Unité extérieure 6 kW 3.1 Unité intérieure Composants hydrauliques  Circuit de chauffage non mélangé, y compris régulation de 3.3.2 Unité extérieure 10 kW / 14 kW circulateur 2e générateur de chaleur sous forme de résistance élec-...

  • Seite 152: Transport Et Stockage

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 4.1 Retirer les cales de transport de Transport et stockage l’unité extérieure (selon Pendant le transport et le stockage, l’appareil doit être conservé dans un endroit sec et ne pas être exposé à des températures l’appareil)

  • Seite 153: Installation

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 5.2 Unité extérieure Installation  Il est conseillé de monter l’unité extérieure près d’un mur, 5.1 Unité intérieure sur des fondations distinctes du bâtiment, à une distance d’au moins 0,3 m côté aspiration (Fig. 5.1 + Fig. 5.2).
  • Seite 154 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ATTENTION ! Mur ou obstacle Si l’unité n’est pas installée correctement, le fonctionnement de l’installation peut être limité. Entrée d’air Espace maintenance 5.2.1 Percée murale pour conduites deux >300 unités et fils électriques Entrée d’air...

  • Seite 155: Conditions D'installation De La Pompe À Chaleur

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 5.3 Conditions d’installation de la 5.3.2 Exigences relatives à la surface minimale d’installation : pompe à chaleur : La pompe à chaleur décrite dans ces instructions est un appa- Le système frigorifique décrit dans ces instructions est rempli reil rempli de fluide frigorigène qui doit être installé...
  • Seite 156 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.3.3 Valeurs limites de toxicité et contrairement à la valeur limite de toxicité, il s’agit ici de la su- perficie du local. d’inflammabilité : Calcul de la quantité de fluide frigorigène maximale autorisée Si la quantité...

  • Seite 157: Installation En Bord De Mer

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 5.4 Installation en bord de mer REMARQUE Les impuretés liées à la poussière et au sel qui se sont En cas d’installation à proximité de la mer, la concentration éle- déposées sur l’échangeur thermique doivent être retirées vée de sel peut entraîner une formation accrue de corrosion.

  • Seite 158: Montage De L'unité Intérieure

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Montage de l’unité intérieure 6.1 Généralités Les raccordements suivants doivent être réalisés sur l’unité in- térieure (Voir “Schéma coté unité intérieure” - page 48.). Départ et retour de l’installation de chauffage ...

  • Seite 159: Raccordement Côté Chauffage

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français procédé privilégié de prévention de la formation de calcaire, car il élimine durablement les alcalinoterreux (ions de calcium et de magnésium) du système de chauffage. Les valeurs suivantes doivent être respectées quant à la qualité...
  • Seite 160 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 6.5.2 Corrosion Le cas échéant, par exemple dans le cas d’installations biva- lentes, il faut en outre prendre en compte les directives listées Pour les installations dont le volume spécifique est supérieur à...
  • Seite 161 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Débit minimum d’eau de chauffage Indice de saturation < -0,2 Le débit minimum d’eau de chauffage doit être garanti dans la -0,2 - 0,1 pompe à chaleur quel que soit l’état de fonctionnement de 0,1 - 0,2 l’installation de chauffage.

  • Seite 162: Raccordement Des Tuyaux Et Des Câbles Sur L'unité Extérieure

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ATTENTION ! Raccordement des tuyaux Les travaux avec le fluide frigorigène R32 ne doivent être et des câbles sur l’unité effectués que par un personnel expérimenté et suffisamment formé. extérieure ATTENTION ! Ce chapitre décrit le raccordement des tuyaux de fluide frigori-...
  • Seite 163 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 7.1.2 Préparation de la tuyauterie REMARQUE Si l’unité intérieure est installée plus haut ou plus bas que La préparation des tuyaux s’effectue en cinq étapes. Des tra- l’unité extérieure, et que la différence de hauteur dépasse vaux de sertissage mal effectués constituent la cause principale...
  • Seite 164 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Étape 5 : contrôler Étape 2 : fixation Comparer le sertissage avec la figure. Centrer le milieu des tuyaux et serrer manuellement les   écrous. Si le sertissage est manifestement endommagé, couper ...

  • Seite 165: Branchements Électriques

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 7.2 Branchements électriques 7.2.2 Unité intérieure Deux lignes d’alimentation doivent être raccordées à l’unité 7.2.1 Unité extérieure intérieure : l’alimentation en puissance de la résistance élec- trique et la tension de commande pour le gestionnaire de REMARQUE pompe à...

  • Seite 166: Protection Antigel

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.3 Derniers travaux Des consignes précises sur le raccordement de composants externes et sur le fonctionnement du gestionnaire de pompe à Après le raccordement des tuyaux et le branchement des chaleur sont fournies dans le schéma de branchement des ap- câbles, cintrer les tuyaux et effectuer un essai d’étanchéité.

  • Seite 167: Contrôle De L'étanchéité Et Tirage Au Vide

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 7.4.2 Contrôle de l’étanchéité Raccorder une vanne à plusieurs voies (avec des mano-  mètres) et une bouteille d’azote sec à ce raccord de main- Petits trous pour tenance avec les flexibles de remplissage.

  • Seite 168: Opérations Finales

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.4.3 Tirage au vide Mise en service Raccorder l’extrémité du flexible de remplissage décrite précédemment à la pompe à vide pour assécher le tuyau et 8.1 Généralités l’unité intérieure. Les leviers « Lo » et « Hi » de la vanne à...

  • Seite 169: Procédures À Suivre Lors De La Mise En Service

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 8.3 Procédures à suivre lors de la Remarques particulières concernant l’intégration de pompes à chaleur dans des installations déjà en mise en service place (cas de remise à neuf) : Dans les bâtiments qui ne sont pas neufs, le réseau de distribu- La mise en service de la pompe à...

  • Seite 170: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Il n’est pas possible de procéder à une mise en service avec des Points de contrôle, températures d’eau de chauffage inférieures à 7 °C. L’eau du maintenance et dépannage ballon tampon doit être chauffée à l’aide du 2e générateur de chaleur à...

  • Seite 171: Liste De Contrôle Avant La Mise En Service

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 9.1 Liste de contrôle avant la mise en service ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s’assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension Rep. Catégorie Composants Point de contrôle  L’ensemble des commutateurs avec des contacts de différentes polarités doivent être branchés en respectant les directives ou législations obligatoires.

  • Seite 172: Maintenance

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.2 Maintenance ATTENTION ! Lors du nettoyage et de la maintenance, en particulier lors du Pour que la pompe à chaleur deux unités fournisse des perfor- retrait des panneaux d’habillage, l’ensemble de l’installation mances optimales, l’appareil doit être vérifié...

  • Seite 173: Dépannage

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 9.3 Dépannage ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s’assurer que tous les circuits Si la pompe à chaleur deux unités ne fonctionne pas ou mal, électriques sont bien hors tension. contrôler les points suivants.

  • Seite 174: Courbes Caractéristiques Des Sondes De Température De L'unité Extérieure

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Si un défaut ou une fuite nécessite un nouveau remplissage Faire le vide dans l’installation et s’assurer qu’il n’y a pas complet de l’installation, procéder comme suit : d’oxygène ni d’azote dans le système de tuyauterie.

  • Seite 175: Courbes Caractéristiques Des Sondes De Température De L'unité Intérieure

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 9.5 Courbes caractéristiques des 9.5.2 Montage de la sonde de température extérieure sondes de température de La température extérieure est mesurée au moyen de la sonde l’unité intérieure d’entrée de la source de chaleur sur l’unité extérieure. En op- tion, il est possible de monter une sonde de température exté-...

  • Seite 176: Entretien / Nettoyage

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 10 Entretien / Nettoyage 11 Défauts / Recherche de pannes 10.1 Entretien La pompe à chaleur est un produit de qualité qui devrait fonc- Pour protéger la jaquette, éviter d’appuyer ou de poser des ob- tionner sans défauts.

  • Seite 177: Informations Sur Les Appareils

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 13 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M Design Source de chaleur Version Deux unités, réversible Deux unités, réversible Régulateur WPM Touch WPM Touch Calorimètre...

  • Seite 178: Branchements Électriques

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Branchements électriques Tension d’alimentation / Dispositif de protectionunité extérieure 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A Unité intérieure 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...
  • Seite 179 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Désignation technique et référence de commande LIA 1316HXCF M LIA 1316HXCF Design Source de chaleur Version Deux unités, réversible Deux unités, réversible Régulateur WPM Touch WPM Touch Calorimètre Emplacement Intérieur/Extérieur Intérieur/Extérieur Niveau de puissance...
  • Seite 180 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Branchements électriques Tension d’alimentation / Dispositif de protectionunité extérieure 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C32A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A Unité intérieure 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...

  • Seite 181: Performances

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 14 Performances 14.1 Performances de chauffage LIA 0608HXCF M Maximum 2.57 1.49 1.72 2.25 1.53 1.46 2.14 1.67 1.28 1.91 1.64 1.17 1.71 1.57 1.09 3.64 1.56 2.34 3.34 1.86 1.80 2.88 2.03...
  • Seite 182 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.2 Performances de chauffage LIA 0911HXCF M Maximum 4.68 2.06 2.27 4.21 2.12 1.98 3.78 2.28 1.66 3.52 2.24 1.57 2.96 2.26 1.31 5.98 2.12 2.82 5.35 2.24 2.39 4.98 2.34 2.13 4.55...
  • Seite 183 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 14.3 Performances de chauffage LIA 1316HXCF (M) Maximum 6.60 3.09 2.14 6.76 3.20 2.11 5.43 3.18 1.71 4.89 3.35 1.46 4.47 3.47 1.29 8.26 3.22 2.57 8.30 3.30 2.52 7.79 3.58 2.18 6.89...

  • Seite 184: Performances De Rafraîchissement Lia 0608Hxcf M

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.4 Performances de rafraîchissement LIA 0608HXCF M Maximum 5.27 0.59 8.93 6.38 0.55 11.53 6.77 0.64 10.62 5.05 0.69 7.28 6.16 0.66 9.39 6.55 0.74 8.85 4.55 0.79 5.74 5.66 0.76 7.48 6.05...

  • Seite 185: Performances De Rafraîchissement Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 14.5 Performances de rafraîchissement LIA 0911HXCF M Maximum 6.83 0.69 9.92 8.79 0.82 10.66 9.35 0.77 12.13 6.61 0.77 8.56 7.76 0.81 9.61 8.30 0.76 10.88 6.38 0.89 7.19 6.74 0.79 8.56 7.25...

  • Seite 186: Performances De Rafraîchissement Lia 1316Hxcf (M)

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.6 Performances de rafraîchissement LIA 1316HXCF (M) Maximum 10.0 1.32 7.57 10.9 1.47 7.44 12.0 1.42 8.43 9.80 1.67 5.87 11.4 1.58 7.24 12.5 1.59 7.84 9.57 1.76 5.44 12.0 1.61 7.43 13.0...

  • Seite 187: Informations Sur Le

    Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): Dimplex LIA 0608HXCF M (LIA 0608 M + LIA HX) Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à...
  • Seite 188 Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): Dimplex LIA 0911HXCF M (LIA 0911 M + LIA HX) Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à...
  • Seite 189 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance thermique nominale (*) Efficacité...
  • Seite 190 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance thermique nominale (*) Efficacité...

  • Seite 191: Schémas Cotés

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 16 Schémas cotés 16.1 Schéma coté unité extérieure LIA 0608HXCF M 1008 Draufsicht Kondensatablauf www.dimplex.eu 452172.66.05-FR · FD 0503 FR-45...

  • Seite 192: Schéma Coté Unité Extérieure Lia 0911Hxcf M / Lia 1316Hxcf M / Lia 1316Hxcf

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.2 Schéma coté unité extérieure LIA 0911HXCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF 1118 Kondensatablauf Draufsicht FR-46 452172.66.05-FR · FD 0503 www.dimplex.eu...

  • Seite 193: Plan Des Fondations Lia 0911Hwcf M / Lia 1316Hxcf M / Lia 1316Hxcf

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 16.3 Plan des fondations LIA 0608HXCF M Fondations > 80 ca. 1000 16.4 Plan des fondations LIA 0911HWCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF Fondations > 80 ca. 1110 www.dimplex.eu 452172.66.05-FR ·...

  • Seite 194: Schéma Coté Unité Intérieure

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.5 Schéma coté unité intérieure FR-48 452172.66.05-FR · FD 0503 www.dimplex.eu...

  • Seite 195: Diagrammes

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 17 Diagrammes 17.1 Courbes caractéristiques mode chauffage LIA 0608HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 196 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 197 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 198: Courbes Caractéristiques Mode Rafraîchissement Lia 0608Hxcf M

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.2 Courbes caractéristiques mode rafraîchissement LIA 0608HXCF M Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 199: Courbes Caractéristiques Mode Chauffage Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 17.3 Courbes caractéristiques mode chauffage LIA 0911HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 200 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 201 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 55°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 202: Courbes Caractéristiques Mode Rafraîchissement Lia 0911Hxcf M

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.4 Courbes caractéristiques mode rafraîchissement LIA 0911HXCF M Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 203: Courbes Caractéristiques Mode Chauffage Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 17.5 Courbes caractéristiques mode chauffage LIA 1316HXCF (M) Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 35°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...
  • Seite 204 Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.
  • Seite 205 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Heizleistung in [kW] / Heating capacity in [kW] / Puissance de chauffage en [kW] Maximum Minimum 45°C Heizwasseraustritt / water outlet / sortie del'eau Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C] Leistungsaufnahme (incl.

  • Seite 206: Courbes Caractéristiques Mode Rafraîchissement Lia 1316Hxcf (M)

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.6 Courbes caractéristiques mode rafraîchissement LIA 1316HXCF (M) Kühlleistung in [kW] / Cooling capacity in [kW] / Puissance de refroidissement en [kW] Maximum Minimum 15°C Kühlwasseraustritt / coolingwater outlet / sortie de l’eau de rafraichissement Lufteintrittstemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] / Temperature d'entree d'air en [°C]...

  • Seite 207: Schémas Électriques

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 18 Schémas électriques 18.1 Schéma électrique LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M RÉGLAGES USINE Ventilateur bleu noir PCB A, Carte inverter rouge pour monophasé marron bleu bleu marron PCB B, Carte de commande principale pour monophasé...

  • Seite 208: Schéma Électrique Lia 1316Hxcf M Monophasé

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18.2 Schéma électrique LIA 1316HXCF M monophasé RÉGLAGES USINE Ventilateur bleu PCB A, Carte inverter noir pour monophasé rouge bleu marron bleu marron PCB B, Carte de commande principale pour monophasé marron...

  • Seite 209: Schéma Électrique Lia 1316Hxcf Triphasé

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 18.3 Schéma électrique LIA 1316HXCF triphasé rouge noir noir noir rouge marron marron marron gris Carte inverter gris Tore de ferrite rouge gris noir Tore de ferrite bleu blanc noir Pour le...

  • Seite 210: Légende

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18.4 Légende Carte inverter pour triphasé Point de raccordement d’entrée P_in pour le module IPM PCB A, carte inverter pour monophasé Point de raccordement de communication pour PCB C Point de raccordement pour ventilateur CN19 Point de raccordement d’entrée P_out pour le module IPM...
  • Seite 211 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français Point de raccordement de communication pour wattmètre CN26 Point de raccordement pour vanne 2 voies 6 CN27 Point de raccordement de communication pour XYE CN28 Point de raccordement pour pressostat basse pression et CN29 contrôle rapide...

  • Seite 212: Schémas D'intégration Hydraulique

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 19 Schémas d’intégration hydraulique 19.1 Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage REMARQUE Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité...

  • Seite 213: Installation Mono-Énergétique Avec Un Circuit De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 19.2 Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d’eau chaude sanitaire REMARQUE Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité...

  • Seite 214: Légende

    Français LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 19.3 Légende Vanne d’arrêt Soupape différentielle Clapet anti-retour Circulateur Vanne commandée en fonction de la température ambiante Vanne d’arrêt avec clapet anti-retour Consommateur de chaleur Sonde de température Mélangeur 3 voies Collecteur d’impuretés Unité...

  • Seite 215: Déclaration De Conformité

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Français 20 Déclaration de conformité La déclaration de conformité CE actuelle est disponible pour té- léchargement https://dimplex.de/lia0608hxcfm https://dimplex.de/lia0911hxcfm https://dimplex.de/lia1316hxcf https://dimplex.de/lia1316hxcfm www.dimplex.eu 452172.66.05-FR · FD 0503 FR-69...
  • Seite 216 Glen Dimplex Deutschland Centrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-339 info@dimplex.de www.dimplex.de Bureau et service France Dimplex SAS Solutions Thermodynamiques 25A rue de la Sablière F-67590 Schweighouse Sur Moder...
  • Seite 217 Deutschland LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF LIA 1316HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF (M) LIA 0608HXCF M Istruzioni d’uso e di montaggio Pompa di calore aria/acqua split con modulo idraulico N. d’ordinazione : 452172.66.05-IT IT · FD 0403...
  • Seite 219 10.2 Pulizia lato riscaldamento............................. IT-29 11 Guasti / Localizzazione errori ........................IT-29 12 Messa fuori servizio / Smaltimento ....................... IT-29 13 Informazioni sull'apparecchio.........................IT-30 14 Valori prestazionali.............................IT-34 14.1 Valori prestazionali riscaldamento LIA 0608HXCF M ..................IT-34 www.dimplex.eu 452172.66.05-IT · FD 0503 IT-1...
  • Seite 220 17.6 Curve caratteristiche raffrescamento LIA 1316HXCF (M) ................IT-59 18 Schemi elettrici............................IT-60 18.1 Schema elettrico LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M ................... IT-60 18.2 Schema elettrico LIA 1316HXCF M monofase ..................... IT-61 18.3 Schema elettrico LIA 1316HXCF trifase ......................... IT-62 18.4 Legenda....................................

  • Seite 221: Indicazioni Di Sicurezza

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 1.3 Indicazioni generali per la Indicazioni di sicurezza sicurezza 1.1 Simboli e contrassegno ATTENZIONE! All'interno del manuale, le indicazioni particolarmente impor- Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti tanti sono accompagnate dalle diciture ATTENZIONE! e NOTA.

  • Seite 222: Norme E Disposizioni Di Legge

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 1.5 Norme e disposizioni di legge Uso previsto Questa pompa di calore è destinata, secondo l’articolo 1, capi- 2.1 Campo di applicazione tolo 2 k) della Direttiva europea 2006/42/CE (Direttiva Mac- chine), all’uso in ambito domestico ed è pertanto soggetta ai re- L’unità...

  • Seite 223: Dotazione Di Fornitura

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano funzione della temperatura esterna, la produzione di acqua Dotazione di fornitura calda sanitaria e i dispositivi di sicurezza. Il funzionamento e l'uso del programmatore della pompa di ca- 3.1 Unità interna lore sono descritti nelle Istruzioni d'uso allegate.

  • Seite 224: Trasporto E Stoccaggio

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 4.1 Rimuovere la sicura per il Trasporto e stoccaggio trasporto dall'unità esterna (a Durante il trasporto e lo stoccaggio, conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e non esporlo a temperature inferiori al punto seconda del dispositivo) di congelamento.

  • Seite 225: Installazione

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 5.2 Unità esterna Installazione  Si consiglia di montare l'unità esterna vicino alla parete su fondamenta separate dall'edificio, mantenendo una di- 5.1 Unità interna stanza di almeno 0,3 m sul lato di aspirazione (Fig. 5.1 + Fig.
  • Seite 226 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.2.1 Breccia in parete per linee elettriche e Parete o ostacolo split Ingresso aria Zona di Procedere come segue per la posa di linee elettriche e split: manutenzione >300 Con una punta a carotare praticare un'apertura di 70 mm ...

  • Seite 227: Condizioni Di Installazione Della Pompa Di Calore

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 5.3 Condizioni di installazione della 5.3.2 Requisiti per la superficie di installazione minima: pompa di calore: La pompa di calore descritta nelle presenti istruzioni è un appa- L’impianto frigorifero descritto nelle presenti istruzioni è riem- recchio riempito con liquido refrigerante che deve essere in- pito con R32.
  • Seite 228 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 5.3.3 Valori limiti di tossicità e di installazione. Notare che, a differenza del valore limite di tos- sicità, in questo caso è interessata la superficie dell’ambiente. infiammabilità: Calcolo della quantità di refrigerante massima consentita per Se la quantità...

  • Seite 229: Installazione In Zone Costiere

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 5.4 Installazione in zone costiere NOTA Pulire regolarmente (almeno una volta all'anno) con acqua In caso di installazione vicino al mare, per via dell'elevata con- corrente le impurità presenti sullo scambiatore di calore, centrazione di sale si può...

  • Seite 230: Montaggio Dell'unità Interna

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Montaggio dell’unità interna 6.1 Informazioni generali È necessario provvedere ai seguenti collegamenti sull'unità in- terna (Vedi “Disegno quotato unità interna” a pagina 47.).  Mandata/ritorno impianto di riscaldamento  Scarico valvola di sicurezza ...

  • Seite 231: Allacciamento Lato Riscaldamento

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 6.4 Allacciamento lato  In caso di acqua parzialmente desalinizzata (con contenuto salino), il valore di conducibilità deve essere di massimo riscaldamento 500 μS/cm. Il pH deve essere compreso tra 8,2 e 9.
  • Seite 232 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ATTENZIONE! Alluminio (Al) < 0,2 In caso di utilizzo di acqua completamente desalinizzata, > 0,2 assicurarsi di non scendere al di sotto del pH minimo Manganese (Mn) < 0,05 consentito di 8,2. Se tale valore non viene raggiunto, potrebbe >...

  • Seite 233: Collegamento Delle Tubazioni E Dei Cavi Sull'apparecchio Esterno

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Portata minima d'acqua di riscaldamento Collegamento delle La portata minima d’acqua di riscaldamento della pompa di ca- tubazioni e dei cavi lore deve essere garantita in ogni stato d’esercizio dell’impianto di riscaldamento.
  • Seite 234 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ATTENZIONE! NOTA I lavori con il liquido refrigerante R32 devono essere eseguiti Se l’unità interna viene montata più in alto o più in basso di soltanto da personale esperto e sufficientemente formato.
  • Seite 235 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 7.1.2 Operazioni preliminari per le Fase 5: Verifica  Confrontare la svasatura con la figura. tubazioni  Se la svasatura è visibilmente danneggiata, rimuovere que- La preparazione delle tubazioni avviene in cinque fasi. Tra le sta parte e ripetere l'operazione.

  • Seite 236: Allacciamenti Elettrici

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.2 Allacciamenti elettrici Fase 2: Fissaggio  Orientare la parte centrale del tubo e serrare manualmente i dadi. 7.2.1 Apparecchio esterno  Serrare i dadi usando un'apposita chiave fino a quando si sentirà...

  • Seite 237: Protezione Antigelo

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 7.2.2 Unità interna Le linee elettriche possono essere introdotte nell’apparecchio da sopra (prima degli attacchi per l’acqua potabile). Sull’unità interna è necessario collegare due linee di alimenta- zione: l'alimentazione di potenza della resistenza elettrica e la...

  • Seite 238: Operazioni Finali

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.3 Operazioni finali Dopo l'allacciamento di tubazioni e cavi elettrici è necessario Isolare i buchi più piegare le tubazioni ed eseguire un test della tenuta. La prova di piccoli sui tubi con tenuta deve avvenire con la massima precisione, poiché...

  • Seite 239: Prova Di Tenuta

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 7.4.2 Prova di tenuta 7.4.3 Creazione del vuoto  Collegare la valvola a più vie (con i manometri) e la bombola Collegare l'estremità descritta in precedenza del tubo di ri- di azoto secco ai tubi flessibili di riempimento su questo empimento alla pompa per il vuoto, in modo da creare il raccordo di manutenzione.

  • Seite 240: Avviamento

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Indicazioni particolari per l'integrazione delle pompe Avviamento di calore negli impianti esistenti (casi di disinfezione): 8.1 Informazioni generali La rete di distribuzione del calore (materiali delle tubazioni, tipi di collegamento ecc.) e le superfici di riscaldamento esistenti Per assicurare un corretto avviamento, quest’ultimo deve es-...

  • Seite 241: Procedura Di Avviamento

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 8.3 Procedura di avviamento In presenza di temperature dell’acqua di riscaldamento inferiori a 7 °C non è possibile procedere all’avviamento. L’acqua del L’avviamento della pompa di calore avviene mediante il relativo serbatoio polmone deve essere riscaldata con il 2˚ generatore di programmatore.

  • Seite 242: Punti Da Verificare, Manutenzione E Risoluzione Blocchi

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M ATTENZIONE! Punti da verificare, Durante i lavori con il liquido refrigerante indossare sempre manutenzione e risoluzione dispositivi di protezione personale adeguati (guanti protettivi, occhiali di sicurezza ecc.). blocchi ATTENZIONE! Se finora non si sono verificati guasti, l’apparecchio può essere La manutenzione e la riparazione possono essere eseguite messo in funzione.

  • Seite 243: Manutenzione

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 9.2 Manutenzione ATTENZIONE! Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione, in Per godere di prestazioni ottimali della pompa di calore split, è particolare per la rimozione di coperture, l’intero impianto necessario sottoporre regolarmente l'apparecchio a verifica e deve essere preventivamente scollegato dalla corrente.

  • Seite 244: Risoluzione Blocchi

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.3 Risoluzione blocchi ATTENZIONE! Prima dell’apertura dell’apparecchio assicurarsi di porre senza Se la pompa di calore split presenta problemi durante il funzio- tensione tutti i circuiti elettrici. namento o non funziona affatto, verificare quanto segue.

  • Seite 245: Curve Caratteristiche Sensore Di Temperatura Apparecchio Esterno

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Se a causa di un guasto o di una perdita è necessario riempire di Svuotare l’impianto e assicurarsi che nel sistema di tuba- nuovo completamente l'impianto, procedere come segue: zioni non sia presente ossigeno o azoto.

  • Seite 246: Curve Caratteristiche Del Sensore Di Temperatura Dell'unità Interna

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.5 Curve caratteristiche del 9.5.2 Montaggio del sensore temperatura esterna sensore di temperatura La temperatura esterna viene misurata tramite il sensore di in- dell’unità interna gresso della fonte di calore situato sull’unità esterna. In via op- zionale, è...

  • Seite 247: Pulizia / Manutenzione

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 10 Pulizia / Manutenzione 11 Guasti / Localizzazione errori 10.1 Manutenzione La pompa di calore è un prodotto di qualità il cui funzionamento Al fine di proteggere la custodia, evitare di appoggiare e depo- è...

  • Seite 248: Informazioni Sull'apparecchio

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 13 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M Tipo di costruzione Fonte di calore Aria Aria Esecuzione Split reversibile Split reversibile Regolatore WPM Touch WPM Touch Contatore della quantità di energia sì...

  • Seite 249: Allacciamento Elettrico

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Allacciamento elettrico Tensione di carico / protezione Unità esterna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A Unità interna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...
  • Seite 250 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Modello e denominazione commerciale LIA 1316HXCF M LIA 1316HXCF Tipo di costruzione Fonte di calore Aria Aria Esecuzione Split reversibile Split reversibile Regolatore WPM Touch WPM Touch Contatore della quantità di energia sì...
  • Seite 251 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Allacciamento elettrico Tensione di carico / protezione Unità esterna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C32A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A Unità interna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...

  • Seite 252: Valori Prestazionali

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14 Valori prestazionali 14.1 Valori prestazionali riscaldamento LIA 0608HXCF M Maximum 2.57 1.49 1.72 2.25 1.53 1.46 2.14 1.67 1.28 1.91 1.64 1.17 1.71 1.57 1.09 3.64 1.56 2.34 3.34 1.86 1.80 2.88...

  • Seite 253: Valori Prestazionali Riscaldamento Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 14.2 Valori prestazionali riscaldamento LIA 0911HXCF M Maximum 4.68 2.06 2.27 4.21 2.12 1.98 3.78 2.28 1.66 3.52 2.24 1.57 2.96 2.26 1.31 5.98 2.12 2.82 5.35 2.24 2.39 4.98 2.34 2.13 4.55...

  • Seite 254: Valori Prestazionali Riscaldamento Lia 1316Hxcf (M)

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.3 Valori prestazionali riscaldamento LIA 1316HXCF (M) Maximum 6.60 3.09 2.14 6.76 3.20 2.11 5.43 3.18 1.71 4.89 3.35 1.46 4.47 3.47 1.29 8.26 3.22 2.57 8.30 3.30 2.52 7.79 3.58 2.18 6.89...

  • Seite 255: Valori Prestazionali Raffreddamento Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 14.4 Valori prestazionali raffreddamento LIA 0608HXCF M Maximum 5.27 0.59 8.93 6.38 0.55 11.53 6.77 0.64 10.62 5.05 0.69 7.28 6.16 0.66 9.39 6.55 0.74 8.85 4.55 0.79 5.74 5.66 0.76 7.48 6.05...

  • Seite 256: Valori Prestazionali Raffreddamento Lia 0911Hxcf M

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.5 Valori prestazionali raffreddamento LIA 0911HXCF M Maximum 6.83 0.69 9.92 8.79 0.82 10.66 9.35 0.77 12.13 6.61 0.77 8.56 7.76 0.81 9.61 8.30 0.76 10.88 6.38 0.89 7.19 6.74 0.79 8.56 7.25...

  • Seite 257: Valori Prestazionali Raffreddamento Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 14.6 Valori prestazionali raffreddamento LIA 1316HXCF (M) Maximum 10.0 1.32 7.57 10.9 1.47 7.44 12.0 1.42 8.43 9.80 1.67 5.87 11.4 1.58 7.24 12.5 1.59 7.84 9.57 1.76 5.44 12.0 1.61 7.43 13.0...

  • Seite 258: Informazioni Sul Prodotto In Conformità Al Regolamento (Ue) N. 813/2013

    Informazioni obbligatorie per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore Modelli Dimplex LIA 0608HXCF M (LIA 0608 M + LIA HX) Pompa di calore aria/acqua sì Pompa di calore acqua/acqua...
  • Seite 259 Informazioni obbligatorie per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore Modelli Dimplex LIA 0911HXCF M (LIA 0911 M + LIA HX) Pompa di calore aria/acqua sì Pompa di calore acqua/acqua...
  • Seite 260 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Informazioni obbligatorie per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità Potenza termica nominale (*) Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente...
  • Seite 261 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Informazioni obbligatorie per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità Potenza termica nominale (*) Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente...

  • Seite 262: Disegni Quotati

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16 Disegni quotati 16.1 Disegno quotato apparecchio esterno LIA 0608HXCF M 1008 Draufsicht Kondensatablauf IT-44 452172.66.05-IT · FD 0503 www.dimplex.eu...

  • Seite 263: Disegno Quotato Dell'apparecchio Esterno Lia 0911Hxcf M / Lia 1316Hxcf M / Lia 1316Hxcf It

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 16.2 Disegno quotato dell’apparecchio esterno LIA 0911HXCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF 1118 Kondensatablauf Draufsicht www.dimplex.eu 452172.66.05-IT · FD 0503 IT-45...

  • Seite 264: Piano Delle Fondamenta Lia 0608Hxcf M

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.3 Piano delle fondamenta LIA 0608HXCF M Fondazione > 80 ca. 1000 16.4 Piano delle fondamenta LIA 0911HWCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF Fondazione > 80 ca. 1110 IT-46 452172.66.05-IT ·...

  • Seite 265: Disegno Quotato Unità Interna

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 16.5 Disegno quotato unità interna www.dimplex.eu 452172.66.05-IT · FD 0503 IT-47...

  • Seite 266: Diagrammi

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17 Diagrammi 17.1 Curve caratteristiche riscaldamento LIA 0608HXCF M Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 35°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C]...
  • Seite 267 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 45°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] Maximum...
  • Seite 268 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 55°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] ° Maximum Minimum Uscita dell'acqua (+0 / -2 K)

  • Seite 269: Curve Caratteristiche Raffrescamento Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 17.2 Curve caratteristiche raffrescamento LIA 0608HXCF M Potenza di raffrescamento in [kW] Maximum Minimum 15°C Uscita dell'acqua di raffreddamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell’acqua di raffrescamento [°C]...

  • Seite 270: Curve Caratteristiche Riscaldamento Lia 0911Hxcf M

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.3 Curve caratteristiche riscaldamento LIA 0911HXCF M Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 35°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C]...
  • Seite 271 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Potenza termica in [kW] Maximum Minimum Uscita dell'acqua di riscaldamento 45°C Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] Maximum...
  • Seite 272 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 55°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] Maximum...

  • Seite 273: Curve Caratteristiche Raffrescamento Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 17.4 Curve caratteristiche raffrescamento LIA 0911HXCF M Potenza di raffrescamento in [kW] Maximum Minimum 15°C Uscita dell'acqua di raffreddamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell’acqua di raffrescamento [°C]...

  • Seite 274: Curve Caratteristiche Riscaldamento Lia 1316Hxcf (M)

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.5 Curve caratteristiche riscaldamento LIA 1316HXCF (M) Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 35°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C]...
  • Seite 275 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 45°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] Maximum...
  • Seite 276 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Potenza termica in [kW] Maximum Minimum 55°C Uscita dell'acqua di riscaldamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C] Maximum...

  • Seite 277: Curve Caratteristiche Raffrescamento Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 17.6 Curve caratteristiche raffrescamento LIA 1316HXCF (M) Potenza di raffrescamento in [kW] Maximum Minimum 15°C Uscita dell'acqua di raffreddamento Temperatura ingresso aria in [°C] Potenza assorbita in [kW] (incl. valore di potenza della pompa) Temperatura dell’acqua di raffrescamento [°C]...

  • Seite 278: Schemi Elettrici

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18 Schemi elettrici 18.1 Schema elettrico LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Ventilatori nero PCB A, Scheda inverter rosso per monofase marrone marrone PCB B, Scheda di comando...

  • Seite 279: Schema Elettrico Lia 1316Hxcf M Monofase

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 18.2 Schema elettrico LIA 1316HXCF M monofase IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Ventilatori PCB A, Scheda inverter nero per monofase rosso marrone marrone PCB B, Scheda di comando principale per monofase marrone marrone Per nastro...

  • Seite 280: Schema Elettrico Lia 1316Hxcf Trifase

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18.3 Schema elettrico LIA 1316HXCF trifase nero nero nero marrone marrone marrone grigio Scheda inverter grigio Nucleo di rosso ferrite grigio nero Nucleo di ferrite bianco nero Indirizzo Nucleo di ferrite grigio...

  • Seite 281: Legenda

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 18.4 Legenda Scheda inverter per trifase Connettore di ingresso P_in per modulo IPM PCB A, scheda inverter per monofase Porta di comunicazione per PCB C Collegamento per ventilatore CN19 Connettore di ingresso P_out per modulo IPM...
  • Seite 282 Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Porta di comunicazione per il misuratore di potenza CN26 Collegamento per valvola a 2 vie 6 CN27 Porta di comunicazione per XYE CN28 Collegamento per interruttore di bassa pressione e controllo CN29...

  • Seite 283: Schemi Di Allacciamento Idraulico

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 19 Schemi di allacciamento idraulico 19.1 Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento NOTA Lo schema di allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione"...

  • Seite 284: Impianto Monoenergetico Con Un Circuito Di Riscaldamento E Produzione Di Acqua Calda Sanitaria It

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 19.2 Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria NOTA Lo schema di allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione"...

  • Seite 285: Legenda

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano 19.3 Legenda Valvola di intercettazione Valvola di sovrapressione Valvola di non ritorno Pompa di ricircolo Valvola con comando a temperatura ambiente Valvola di intercettazione con valvola di non ritorno Utenza di calore...

  • Seite 286: Dichiarazione Di Conformità

    Italiano LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 20 Dichiarazione di conformità La Dichiarazione di conformità CE aggiornata è scaricabile al seguente link https://dimplex.de/lia0608hxcfm https://dimplex.de/lia0911hxcfm https://dimplex.de/lia1316hxcf https://dimplex.de/lia1316hxcfm IT-68 452172.66.05-IT · FD 0503 www.dimplex.eu...
  • Seite 287 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Italiano www.dimplex.eu 452172.66.05-IT · FD 0503 IT-69...
  • Seite 288 Glen Dimplex Deutschland Assistenza in loco Sede centrale Servizio clienti, supporto tecnico e pezzi Glen Dimplex Deutschland GmbH di ricambio. Guida per la progettazione prima Am Goldenen Feld 18 e dopo l’installazione dei dispositivi. D-95326 Kulmbach Tel.: +49 9221 709-545...
  • Seite 289 Deutschland LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF LIA 1316HXCF M LIA 0911HXCF M LIA 1316HXCF (M) LIA 0608HXCF M Instrukcja montażu i użytkowania Pompa ciepła powietrze/woda typu split z hydroboxem Nr zamówienia: 452172.66.05-PL PL FD 0503...
  • Seite 291 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................PL-3 1.1 Symbole i oznaczenia ..............................PL-3 1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnośnie do stosowania czynnika chłodniczego R32... PL-3 1.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa..................... PL-3 1.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................PL-4 1.5 Ustawowe przepisy i dyrektywy..........................
  • Seite 292 16.5 Charakterystyki – grzanie LIA 1316HXCF (M) ......................PL-56 16.6 Charakterystyki – chłodzenie LIA 1316HXCF (M)....................PL-59 17 Schematy połączeń ..........................PL-60 17.1 Schemat połączeń LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M................PL-60 17.2 Schemat połączeń LIA 1316HXCF M 1-fazowy ....................PL-61 17.3 Schemat połączeń LIA 1316HXCF 3-fazowy .......................PL-62 17.4 Legenda.....................................PL-63...

  • Seite 293: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski UWAGA! Wskazówki dotyczące W przypadku wymienionej tutaj pompy ciepła wolno bezpieczeństwa wykorzystywać jedynie części, narzędzia materiały eksploatacyjne dopuszczone kątem czynnika chłodniczego R32. 1.1 Symbole i oznaczenia 1.3 Ogólne wskazówki dotyczące Szczególnie ważne wskazówki są w niniejszej instrukcji ozna- czone słowami UWAGA! i WSKAZÓWKA.

  • Seite 294: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 1.4 Użytkowanie zgodne Zastosowanie z przeznaczeniem 2.1 Zakres zastosowania To urządzenie jest dopuszczone tylko do użycia przewidzia- nego przez producenta. Każde inne lub wykraczające poza to Jednostka wewnętrzna łączy odwracalną pompę ciepła z siecią...

  • Seite 295: Zakres Dostawy

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 3.3 Jednostka zewnętrzna Zakres dostawy 3.3.1 Jednostka zewnętrzna 6 kW 3.1 Jednostka wewnętrzna 3.3.2 Jednostka zewnętrzna 10 kW / 14 kW Podzespoły hydrauliczne Niemieszany obieg grzewczy z regulowaną pompą obie-  gową...

  • Seite 296: Transport I Magazynowanie

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 4.1 Usunąć zabezpieczenie Transport i magazynowanie transportowe jednostki W czasie transportu i magazynowania urządzenie musi być przechowywane w suchym miejscu i nie może być narażane na zewnętrznej (w zależności od temperatury poniżej punktu zamarzania.

  • Seite 297: Ustawianie

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 5.2 Jednostka zewnętrzna Ustawianie  Zaleca się montaż jednostki zewnętrznej blisko ściany na 5.1 Jednostka wewnętrzna oddzielonym od budynku fundamencie, w odstępie mini- mum 0,3 m po stronie zasysania (Rys.. 5.1 + Rys.. 5.2).
  • Seite 298 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M UWAGA! Nieprofesjonalne ustawienie jednostki może spowodować ograniczenie zakresu obsługi instalacji. Wlot powietrza Obszar konserwacji 5.2.1 Otwory ścienne na przewody >300 rozdzielające i elektryczne Wlot powietrza >600 W celu ułożenia przewodów rozdzielających i elektrycznych na- leży wykonać...

  • Seite 299: Warunki Ustawienia Pompy Ciepła

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 5.3 Warunki ustawienia pompy 5.3.2 Wymagania dotyczące minimalnej powierzchni ustawienia: ciepła: Opisana w niniejszej instrukcji pompa ciepła to urządzenie na- Opisana w tej instrukcji instalacja chłodnicza jest napełniona pełnione czynnikiem chłodniczym, które należy zainstalować...
  • Seite 300 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Obliczenie minimalnej powierzchni podstawowej dla określonej WSKAZÓWKA ilości czynnika chłodniczego: Na 0,3 kg czynnika chłodniczego R32 instalator musi zapewnić objętość pomieszczenia 1 m³. LIA 0608 (1,5 kg R32) = minimalna objętość pomieszczenia 5 m³...

  • Seite 301: Ustawianie Na Terenach Przybrzeżnych

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 5.4 Ustawianie na terenach WSKAZÓWKA przybrzeżnych Regularnie (co najmniej raz do roku) oczyszczać wymiennik ciepła bieżącą wodą z osadów pyłu i soli. W przypadku ustawienia na terenach przybrzeżnych z uwagi na wysokie stężenie soli może dojść do powstania znacznej ko- WSKAZÓWKA...

  • Seite 302: Montaż Jednostki Wewnętrznej

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Montaż jednostki wewnętrznej 6.1 Informacje ogólne Na jednostce wewnętrznej należy wykonać następujące przyłą- cza (patrz “Rysunek wymiarowy jednostki wewnętrznej” na str. 47.) Zasilanie/powrót instalacji grzewczej   Odpływ zaworu bezpieczeństwa Zasilanie elektryczne ...

  • Seite 303: Przyłącze Od Strony Ogrzewania

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 6.4 Przyłącze od strony ogrzewania  W przypadku wody częściowo odsolonej (zawierającej sole) przewodność może wynosić maksymalnie 500 μS/cm. Przyłącza od strony ogrzewania przy jednostce wewnętrznej są Wartość pH musi się mieścić w przedziale od 8,2 do 9.
  • Seite 304 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M UWAGA! mangan (Mn) < 0,05 Przy stosowaniu wody całkowicie odsolonej należy uważać, > 0,05 by jej wartość pH nie spadała poniżej minimalnej dozwolonej Współczynnik nasycenia < -0,2 wartości 8,2. Niższa wartość może doprowadzić...

  • Seite 305: Przyłącza Przewodów Rurowych I Kabli Do Urządzenia Zewnętrznego

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Minimalne natężenie przepływu wody grzewczej Przyłącza przewodów W każdym stanie pracy instalacji grzewczej należy zagwaranto- rurowych i kabli do wać minimalny przepływ wody grzewczej przez pompę ciepła. urządzenia zewnętrznego UWAGA! Niezachowanie minimalnego przepływu wody grzewczej W tym rozdziale opisane są...
  • Seite 306 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M UWAGA! WSKAZÓWKA Prace z użyciem czynnika chłodniczego R32 powierzać wolno Jeżeli jednostka wewnętrzna zostanie zamontowana wyżej wyłącznie doświadczonemu i wystarczająco przeszkolonemu lub niżej niż jednostka zewnętrzna, to od różnicy wysokości personelowi. większej niż 4 m należy zlecić dodatkowo sprawdzenie możliwości zamontowania syfonów oleju w przewodzie...
  • Seite 307 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 7.1.2 Przygotowania dotyczące Krok 5: Kontrola Porównać kielichowanie z rysunkiem.  przewodów rurowych Jeśli kielichowanie jest widocznie uszkodzone, odciąć tę  Przygotowanie przewodów rurowych odbywa się w pięciu kro- część i powtórzyć kielichowanie.

  • Seite 308: Przyłącza Elektryczne

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.2 Przyłącza elektryczne Krok 2: Mocowanie Wyrównać środek rury i dokręcić ręcznie nakrętki śrubowe.  Dokręcić nakrętkę śrubową kluczem do śrub do momentu  7.2.1 Urządzenie zewnętrzne kliknięcia.  Momenty dokręcenia. WSKAZÓWKA Przełącznik typu DIP oraz płytki w urządzeniu zewnętrznym...

  • Seite 309: Ochrona Przed Mrozem

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 7.2.2 Jednostka wewnętrzna Przyłączanie elektronicznie regulowanych pomp obiegowych Do jednostki wewnętrznej należy podłączyć dwa przewody za- Elektronicznie regulowane pompy obiegowe charakteryzują się silające: Zasilanie grzałki elektrycznej oraz napięcie sterowania wysokim prądem rozruchu, który może spowodować redukcję...

  • Seite 310: Czynności Końcowe

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 7.3 Czynności końcowe Mniejsze szczeliny Po podłączeniu rur i kabli elektrycznych należy zgiąć rury oraz przeprowadzić test szczelności. Kontrola szczelności musi być dookoła rur uszczelnić przeprowadzona bardzo starannie, ponieważ wyciek czynnika np. silikonem.

  • Seite 311: Kontrola Szczelności

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 7.4.2 Kontrola szczelności 7.4.3 Opróżnianie Zawór wielodrożny (z manometrami ciśnieniowymi) oraz Podłączyć wcześniej opisany koniec węża napełniającego  butlę z suchym azotem połączyć z wężami do napełniania do pompy próżniowej, aby opróżnić przewód rurowy oraz przy tym przyłączu konserwacyjnym.

  • Seite 312: Uruchomienie

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Specjalne wskazówki dotyczące integracji pomp Uruchomienie ciepła w istniejących systemach (przypadki renowacji): 8.1 Informacje ogólne Istniejąca sieć ciepłownicza (materiały rur, rodzaje połączeń itp.) oraz istniejące powierzchnie grzewcze (np. grzejniki, ogrze- Aby zapewnić prawidłowe uruchomienie, powinien je przepro- wanie podłogowe itp.) mogą...

  • Seite 313: Sposób Uruchamiania

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 8.3 Sposób uruchamiania Uruchomienie nie jest możliwe przy temperaturze wody grzew- czej poniżej 7°C. Woda w zbiorniku buforowym musi zostać na- Uruchomienie pompy ciepła odbywa się za pośrednictwem grzana za pomocą 2. generatora ciepła do co najmniej 18°C.

  • Seite 314: Punkty Kontrolne, Konserwacja I Usuwanie Usterek

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M UWAGA! Punkty kontrolne, Podczas prac z użyciem czynnika chłodniczego należy zawsze konserwacja i usuwanie korzystać z wystarczających środków ochrony osobistej, takich jak rękawice, okulary ochronne itp. usterek UWAGA! Jeżeli nie wystąpiły do tej pory usterki, można teraz uruchomić...

  • Seite 315: Konserwacja

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 9.2 Konserwacja UWAGA! Podczas czyszczenia konserwacji, zwłaszcza przy W celu zachowania optymalnej wydajności pompy ciepła typu zdejmowaniu pokryw, należy uprzednio odłączyć całą split należy regularnie sprawdzać i konserwować urządzenie. instalację od prądu.

  • Seite 316: Usuwanie Usterek

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.3 Usuwanie usterek UWAGA! Przed otwarciem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie Jeśli pompa ciepła typu split nie pracuje prawidłowo lub w obwody elektryczne są odłączone od źródła napięcia. ogóle, należy sprawdzić poniższe punkty.

  • Seite 317: Charakterystyki Czujnika Temperatury W Urządzeniu Zewnętrznym

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Jeżeli wskutek usterki lub wycieku konieczne jest ponowne na- Opróżnić instalację i upewnić się, że w systemie rur nie ma pełnienie instalacji, należy postąpić następująco: tlenu lub azotu. Przed przystąpieniem do prac należy upewnić się, że insta- Napełnić...

  • Seite 318: Charakterystyki Czujnika Temperatury W Jednostce Wewnętrznej

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 9.5 Charakterystyki czujnika 9.5.2 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej temperatury w jednostce Temperaturę zewnętrzną mierzy się poprzez czujnik wlotu dol- wewnętrznej nego źródła na jednostce zewnętrznej. Opcjonalnie zamonto- wać można osobny czujnik temperatury zewnętrznej.

  • Seite 319: Czyszczenie / Pielęgnacja

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 10 Czyszczenie / pielęgnacja 11 Usterki / wyszukiwanie błędów 10.1 Pielęgnacja Pompa ciepła jest produktem wysokiej jakości i dlatego po- W celu uniknięcia uszkodzenia obudowy należy unikać opiera- winna pracować bez zakłóceń. Jeżeli jednak wystąpią usterki, nia przedmiotów o urządzenie i odkładania ich na nim.

  • Seite 320: Informacje O Urządzeniu

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 13 Informacje o urządzeniu Typ i kod zamówieniowy LIA 0608HXCF M LIA 0911HXCF M Konstrukcja Dolne źródło Powietrze Powietrze Wersja split odwracalny split odwracalny Regulator WPM Touch WPM Touch Licznik energii cieplnej Miejsce instalacji wewnątrz/na zewnątrz...

  • Seite 321: Przyłącze Elektryczne

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Przyłącze elektryczne Napięcie obciążenia / bezpiecznik jednostka zewnętrzna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C20A Jednostka wewnętrzna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...
  • Seite 322 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Typ i kod zamówieniowy LIA 1316HXCF M LIA 1316HXCF Konstrukcja Dolne źródło Powietrze Powietrze Wersja split odwracalny split odwracalny Regulator WPM Touch WPM Touch Licznik energii cieplnej Miejsce instalacji wewnątrz/na zewnątrz wewnątrz/na zewnątrz...
  • Seite 323 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Przyłącze elektryczne Napięcie obciążenia / bezpiecznik jednostka zewnętrzna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C32A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A Jednostka wewnętrzna 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / B32A...

  • Seite 324: Parametry Wydajności

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14 Parametry wydajności 14.1 Parametry wydajności ogrzewania LIA 0608HXCF M Maximum 2.57 1.49 1.72 2.25 1.53 1.46 2.14 1.67 1.28 1.91 1.64 1.17 1.71 1.57 1.09 3.64 1.56 2.34 3.34 1.86 1.80 2.88...

  • Seite 325: Parametry Wydajności Ogrzewania Lia 0911Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 14.2 Parametry wydajności ogrzewania LIA 0911HXCF M Maximum 4.68 2.06 2.27 4.21 2.12 1.98 3.78 2.28 1.66 3.52 2.24 1.57 2.96 2.26 1.31 5.98 2.12 2.82 5.35 2.24 2.39 4.98 2.34 2.13 4.55...

  • Seite 326: Parametry Wydajności Ogrzewania Lia 1316Hxcf (M)

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.3 Parametry wydajności ogrzewania LIA 1316HXCF (M) Maximum 6.60 3.09 2.14 6.76 3.20 2.11 5.43 3.18 1.71 4.89 3.35 1.46 4.47 3.47 1.29 8.26 3.22 2.57 8.30 3.30 2.52 7.79 3.58 2.18 6.89...

  • Seite 327: Parametry Wydajności Chłodzenia Lia 0608Hxcf M

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 14.4 Parametry wydajności chłodzenia LIA 0608HXCF M Maximum 5.27 0.59 8.93 6.38 0.55 11.53 6.77 0.64 10.62 5.05 0.69 7.28 6.16 0.66 9.39 6.55 0.74 8.85 4.55 0.79 5.74 5.66 0.76 7.48 6.05...

  • Seite 328: Parametry Wydajności Chłodzenia Lia 0911Hxcf M

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 14.5 Parametry wydajności chłodzenia LIA 0911HXCF M Maximum 6.83 0.69 9.92 8.79 0.82 10.66 9.35 0.77 12.13 6.61 0.77 8.56 7.76 0.81 9.61 8.30 0.76 10.88 6.38 0.89 7.19 6.74 0.79 8.56 7.25...

  • Seite 329: Parametry Wydajności Chłodzenia Lia 1316Hxcf (M)

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 14.6 Parametry wydajności chłodzenia LIA 1316HXCF (M) Maximum 10.0 1.32 7.57 10.9 1.47 7.44 12.0 1.42 8.43 9.80 1.67 5.87 11.4 1.58 7.24 12.5 1.59 7.84 9.57 1.76 5.44 12.0 1.61 7.43 13.0...
  • Seite 330 Załącznik II, Tabela 2 Wymogi dotyczące informacji na temat ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła Model(-e) Dimplex LIA 0608HXCF M (LIA 0608 M + LIA HX) Pompa ciepła powietrze/woda Pompa ciepła woda/woda Pompa ciepła solanka/woda Niskotemperaturowa pompa ciepła...
  • Seite 331 Polski Wymogi dotyczące informacji na temat ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła Model(-e) Dimplex LIA 0911HXCF M (LIA 0911 M + LIA HX) Pompa ciepła powietrze/woda Pompa ciepła woda/woda Pompa ciepła solanka/woda Niskotemperaturowa pompa ciepła Wyposażona w dodatkowy ogrzewacz...
  • Seite 332 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Wymogi dotyczące informacji na temat ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła Parametr Symbol Wartość Jednostka Parametr Symbol Wartość Jednostka Znamionowa moc cieplna (*) Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń...
  • Seite 333 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Wymogi dotyczące informacji na temat ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła Parametr Symbol Wartość Jednostka Parametr Symbol Wartość Jednostka Znamionowa moc cieplna (*) Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń...

  • Seite 334: Rysunki Wymiarowe

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 15 Rysunki wymiarowe 15.1 Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LIA 0608HXCF M 1008 Draufsicht Kondensatablauf PL-44 452172.66.05-PL · FD 0503 www.dimplex.eu...

  • Seite 335: Rysunek Wymiarowy Urządzenia Zewnętrznego

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 15.2 Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LIA 0911HXCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF 1118 Kondensatablauf Draufsicht www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503 PL-45...
  • Seite 336 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 15.3 Plan fundamentu LIA 0608HXCF M Fundamentu > 80 ca. 1000 15.4 Plan fundamentu LIA 0911HWCF M / LIA 1316HXCF M / LIA 1316HXCF Fubndamentu > 80 ca. 1110 PL-46 452172.66.05-PL · FD 0503...

  • Seite 337: Rysunek Wymiarowy Jednostki Wewnętrznej

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 15.5 Rysunek wymiarowy jednostki wewnętrznej www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503 PL-47...

  • Seite 338: Wykresy

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16 Wykresy 16.1 Charakterystyki – grzanie LIA 0608HXCF M Maximum Minimum 35°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5...
  • Seite 339 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Maximum Minimum 45°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 www.dimplex.eu 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 340 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Maximum Minimum 55°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 PL-50 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 341 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 16.2 Charakterystyki – chłodzenie LIA 0608HXCF M Maximum Minimum 15°C Maximum Minimum Minimum Maximum www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503 PL-51...
  • Seite 342 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.3 Charakterystyki – grzanie LIA 0911HXCF M Maximum Minimum 35°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 PL-52 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 343 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Maximum Minimum 45°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 www.dimplex.eu 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 344 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Maximum Minimum 55°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 PL-54 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 345 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 16.4 Charakterystyki – chłodzenie LIA 0911HXCF M Maximum Minimum 15°C Maximum Minimum Minimum Maximum www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503 PL-55...
  • Seite 346 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 16.5 Charakterystyki – grzanie LIA 1316HXCF (M) Maximum Minimum 35°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 PL-56 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 347 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski Maximum Minimum 45°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 www.dimplex.eu 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 348 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Maximum Minimum 55°C Maximum Minimum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 Minimum Maximum -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 PL-58 452172.66.05-PL ·...
  • Seite 349 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 16.6 Charakterystyki – chłodzenie LIA 1316HXCF (M) Maximum Minimum 15°C Maximum Minimum Minimum Maximum www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503 PL-59...

  • Seite 350: Schematy Połączeń

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17 Schematy połączeń 17.1 Schemat połączeń LIA 0608HXCF M / LIA 0911HXCF M USTAWIENIE FABRYCZNE Wentylator niebieski czarny czerwony 1-faz. niebieski niebieski Do kabla Do komunikacji zasilanie elektryczne grzejnego (>200mA) zainstalowany na zasilaniu PL-60 452172.66.05-PL ·...

  • Seite 351: Schemat Połączeń Lia 1316Hxcf M 1-Fazowy

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 17.2 Schemat połączeń LIA 1316HXCF M 1-fazowy USTAWIENIE FABRYCZNE Wentylator niebieski czarny 1-faz. czerwony niebieski niebieski Do kabla Do komunikacji zasilanie elektryczne grzejnego (>200mA) zainstalowany na zasilaniu www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503...

  • Seite 352: Schemat Połączeń Lia 1316Hxcf 3-Fazowy

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 17.3 Schemat połączeń LIA 1316HXCF 3-fazowy czerwony czarny czarny czarny czerwony szary szary czerwony szary czarny weiss czarny Adres szary czarny czerwony (>200mA) szary szary czarny czarny czerwony czerwony szary czarny USTAWIENIE...

  • Seite 353: Legenda

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 17.4 Legenda Płytka inwertera 3-faz. Przyłącze wejściowe P_in modułu IPM PCB A, płytka inwertera 1-faz. Przyłącze komunikacyjne do PCB C Przyłącze wentylatora CN19 Przyłącze wejściowe P_out modułu IPM Przyłącze wyjściowe +12V/9V CN20 Przyłącze wejściowe zasilania elektrycznego L3...
  • Seite 354 Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Przyłącze komunikacyjne miernika mocy CN26 Przyłącze zaworu 2-drogowego 6 CN27 Przyłącze komunikacyjne do XYE CN28 Przyłącze przełącznika niskiego ciśnienia i szybkiej kontroli CN29 Przyłącze zasilania elektrycznego wentylatora 15 VDC CN30 Przyłącze przełącznika niskiego ciśnienia...

  • Seite 355: Schematy Układów Hydraulicznych

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 18 Schematy układów hydraulicznych 18.1 Instalacja monoenergetyczna z jednym obiegiem grzewczym WSKAZÓWKA Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać przeprowadzone przez specjalistę. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać informacji zawartych w rozdziale „Montaż”...

  • Seite 356: Urządzenie Monoenergetyczne Z Jednym Obiegiem Grzewczym I Przygotowaniem Ciepłej Wody Użytkowej

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 18.2 Urządzenie monoenergetyczne z jednym obiegiem grzewczym i przygotowaniem ciepłej wody użytkowej WSKAZÓWKA Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać przeprowadzone przez specjalistę. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać informacji zawartych w rozdziale „Montaż”...

  • Seite 357: Legenda

    LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski 18.3 Legenda Zawór odcinający Zawór przelewowy Zawór zwrotny Pompa obiegowa Zawór sterowany temperaturą pomiesz- czenia Zawór odcinający z zaworem zwrotnym Odbiornik ciepła Czujnik temperatury Mieszacz trójdrożny Filtr zanieczyszczeń Jednostka zewnętrzna Jednostka wewnętrzna Zbiornik buforowy Zbiornik ciepłej wody użytkowej...

  • Seite 358: Deklaracja Zgodności

    Polski LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M 19 Deklaracja zgodności Aktualną deklarację zgodności CE można pobrać na stronie: https://dimplex.de/lia0608hxcfm https://dimplex.de/lia0911hxcfm https://dimplex.de/lia1316hxcf https://dimplex.de/lia1316hxcfm PL-68 452172.66.05-PL · FD 0503 www.dimplex.eu...
  • Seite 359 LIA 0608HXCF M - LIA 1316HXCF M Polski www.dimplex.eu 452172.66.05-PL · FD 0503 PL-69...
  • Seite 360 Glen Dimplex Deutschland Serwis na miejscu Centrala Serwis posprzedażowy, wsparcie techniczne Glen Dimplex Deutschland GmbH i części zamienne. Wsparcie przed instalacją Am Goldenen Feld 18 i po instalacji urządzeń. D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-545 T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-924545 F +49 9221 709-339 pn - cz: w godz.

Diese Anleitung auch für:

Lia 0911hxcf mLia 1316hxcfLia 1316hxcf m

Inhaltsverzeichnis