Konica auto S2 Anweisungen Seite 9

G KIN COC R AN VE LE D FIL M COIJ NTER LEVI
UGHEBELUNDBILDZA FILMAUFZ HIWERK
Shutter button
Q) Film counter
Corking lever
— 16
ERD'AWE MENT ET COMPT EURDE
DE ENROLLAMIE NTO
Y CONTADOR DE TOMAS
* When the inglever of your K ONICA
AUTO S 2 is pushed asfar asit willgo,the
filmis advanced oneframe, andthedial Of
thefilm counter will alsoadvance one
step. At the same time, the EE-
controlled
aperture i s released, andtheshutter mechanism
iscocked (ready f or action upon operation Of
the shutterbutton).
* Once thecocking l everis operated, it will
remain locked until the shutter i
s released.
This p revents blank f rames onyour f ilm. O nce
the shutter isrelease, and the frame i nposition
is exposed, the shutterbuttonbecomes
inoperable.
Thisprevents m ultiple e xposure of
a single frame of film.
* The film Counter isactuated each t ime the
cocking lever
is operated,and it indicates
the number of frames exposed. When, after a
rollOf film hasbeen exposed, andthefilm
has been r ewound back into itssafety c ar-
tridge, thebacklid i sopened, thefilmcounter
automatically returns t o "S" (start) p osition.
* Wenn der Filmaufzughebel Ihrer KONICA AUTO S 2 bis zum Ende betötigt wird,
Wird der Film um ein Bild weitertransportiert,
Zahl- weiter. Gleichzeitig Wird die EE-geregelte Blende eingesiellt, und der Verschluss-
gespannt.
* Das Bildzdhlwerk schaltet eine Zahl weiter,
betdtigt wird, und •zeigt die Z der erfolgten Aufnahmen.
automoiisch in seine Anfanqsstellung "S" zurÜCk, wenn der Rückendeckel geöffnet
wird, nachdem der ganze Film belichtet und in die Patrone zurückgespult worden ist.
* Lorsque le levier d armement est tiré
et le chiffre sur le cadran du compteur de poses avance également O.
temps, contrale automatique l'oeil magique d'ouverture du diaphragme commence
a fonctionner, et le mécanisme d'obturateur est armé.
* Le compteur de poses fonctionne Chaque fois que
actionnéet il indique nombre de poses déiå effectuées. Lorsque apres que l'on ait
terminé une bobine de pellicule celle-ci
ouvert, le compteur de poses marque automatiquement la lettre " S" (Start démarrage).
*Cuando se le dan vuettas hasta que se pare la palanco de enrollaminto
KONICA AUTO S 2, se enrolla una porcion de la pel'cula y el contador de tomos Q)
se avanza un nümero, el diafragma de fotocélula vuelve a la aperturo total y se
carga el obturador.
* El Contador de tomas adelanta nomero a cada
enrollamiento O, e indica la cantidad
måticamente a la marca de comienzo (S) al abrirse 10 tapa
und das Bildzöhlwerk Q) schaltet eine
iedes Mal, wenn der Aufzughebel
Das Zåhlwerk springt
fond, pellicule est avancée d'une image,
En mome
levier d'armement
est rebobinée et que le couvercle de dos
de la
una operac ibn de 10 palanco de
de fotografias ya tornados. Y vuelve auto-
rasera de la Cåmara.
est
est
— 17 —