Konica auto S2 Anweisungen Seite 22

FOCUSING AND VIEWING
SCHARFEINSTELLUNG UND BETRACHTEN
Focusing When you sight the subiect
center of the field a small yellow—t inted
the subiect, when not in focus, appears
one of the Overlapping images will shift
odiusted so that Only one sharply defined
is in proper focus.
Scharfeinstellung Wenn Sie durch
Sucherfeldes ein k leines gelbes Quadrat.
Motiv bei nicht richtiger Einstellung
Scharfeinstel 1knopf werden beide
Scharfeinstellknopf so geregelt, dass im Sucher
ist, erfolgt eine richtige Scharfeinstellung.
Lorsque vous visez un Obiet
Mise au point
car ré iaune au milieu du champ de vis ion.
lequel I'Obiet lorsqu'il n 'est pas bien
manipule le levier de mise au point
image. Lorsque cette image devient nette,
Como enfocar Cuando mira el obieto
una parte amarilla, y esta es la marca
distanci6metro. Cuando no esta enfocado,
palanca de enfoque O, una de las dos imégenes
imagenes se iuntan exactamente es cuando
42 —
MISE AU POINT ET CADRAGE
ENFOQUEY COMO MIRAR EN El VISOR
through the viewfinder, you will see at
square. This is the focusing spot
double. When the focusing lever o is moved,
to one side. When the focusing
image appears in the focusing spot, the subiect
den Sucher blicken, sehen Sie in der Mitte
Das ist die Scharfeinstellzone O, In der
als Doppe Ibild erscheint. Betatigt man
Bilder zur Dec kung gebracht
Wenn
nur ein scharf abgehobenes Bild
travers le viseur, vous ver rez
C 'est le point de mise au point
au point, apparait en double image.
Lorsqu
O, l' mage double forme petit petit une s
la mise au point est correct e.
a través del visor,
encontrar6 en
o
en la que se verifica distancia
el Obieto se ve en dos imagenes. Moviendo
empieza a mover se y cuando estas dos
se ha obtenido el correcto enfoque.
the
in which
lever is
des
das
den
der
sichtbar
OUT
the subiect
un petit double
dans
NICET
on
das Motiv
Doppelbild
PAS
L'obiet
centro
image
por
DESENFOCADO
la
el Obieto
imagen
OF FOCUS
appears as a
image
RICHTIG EINGESTELLT
erscheint als
AU POINT
est en double
se ve en dobie
IN FOCUS
the subiect appears sharply
outlined as a •single image
RICUTIG EINGESTELLT
das Motiv erscheint als scharf
abgehobenes Einzelbild
AU POINT
L'Obiet est net et en une
seule image
ENFOC ADO
Las dos im6genes del Obieto
se ion tan en una
43