Konica auto S2 Anweisungen Seite 2

POINTS TO REMEMBER
PUNKTE ZIJ BEACHTEN
* Your KONICA AUTO S 2 contains a cadmium sulphide (Cds) exposure
requires a small exciting current for functioning
current is furnished by a tiny mercury
make sure that the mercury battery is inserted
* When the aperture ring is set at AUTO, and when
ASA or DIN rating Of your film on the
adiusted for EE (automatic electric-eye)
* When the pointer of the aperture scale
correct exposure range (yellow portion
exposed. When the pointer is in the red portions,
bright for proper exposure, and the shutter button cannot be operated.
* Ihre KONICA AUTO S 2 hat einen eingebauten
Betåtigung einen geringen Strom braucht.
silberbatterie gespeist. Bevor Sie Ihre
dass die Quecksilberbatterie in der
* Wenn der Blendeneinstellring auf AUTO und der Hebel
ASA- Oder DIN-VVert Ihres Films eingestellt
Aufnahmen eingestellt.
* Wenn der Zeiger fur. Blendenskala im
Blende (der gelben Zone der Skala) liegt,
Zeiger an roten Teilen liegt, ist das Motiv
lösst sich nicht betätigen.
POINTS A SE RAPPELER
PUNTOS IMPORTANTES DEL USO
meter which
ds a light measuring instrument.
battery. Before using your KONICA AUTO S 2.
in the mercury buttery chamber.
the film speed lever is set at the
filmspeed scale, your KONICA AUTO S 2 is
picturetaking.
visible inside the viewfinder is within
Of the scale), your pictures will be correc t ly
the subiect is too dark or
CdS-Belichtungsmesser, der fur
Dieser Strom Wird von einer kleinen Queck-
KONICA AUTO S 2 benutzen, stellen Sie fest,
mer eingelegt ist.
fur Filmempfindlichkeit auf
thre KONICA AUTO S 2 fur
Sucher inner halb des Bereiches fur richtige
erF01gt eine richtige Belichtung.
Falls
zu dunkel Oder zu hell, und der Auslöser
courant électrique,
AUTO S 2vérifiez
* Lorsque l'anneau couverture estréglé sur
pellicule est régié selon
KONICA AUTO
This
*Lorsque l'aiguille
trouve l 'intérieur
vortre appareil
insuffisant ou ilyatrop d e
the
nera pas.
too
camara KONICA
(Cds)
seine
pila demercuric)
*P6ngas e aAUTO
indicadora de lasensitividad
(ASA oDIN), la
den
*Cuando la aguia
exposic6n correcta
indicadora se encuentra
der
bot6n disparador.
cadmium sulfate (Cds) intégré dans leKONICA
fourni par une p etite pilemercure.
bien si l apilemercure est posée dans la cavité p ile.
AUTO, et quele levier de sensibilité de
les v aleurs ASA ou DIN d e la pellicule
S 2 est pritpour laprise de vue E E (c'est-å-dire
de l'échelle d'ouverture du diaphragme
de lazone de ('exposition correcte
est bien réglé. Lorsque I'aiguillé indique
De ce fait, le bouton
AUTO S 2 provista del exposimetro
que trabaia alapila d e mercurio. Colbquese
que se encuentra con laCåmara.
el a nillo de arreglo manual del diafragma
de alindice do lasensitividad
estå l ista p ara fotografir afotocélula.
indicadora del dentro del visor dentro
(zona amarilla), laexposicön esta correcto.
en lamarca de (zona roia), no se podr6
AUTO S2 fonctionne
Avant d'utiliser leKONICA
que vous utilisez, le
l'oeil magique
visible dans leviseur se
(partie iaune de l'échelle),
Ia zone rouge, I'éclairage est
d'obturateur ne fonction-
de célula de sulfuro de
en lacamara de pila, la
yc016quese la palanquil
de
del de
oprimir