Konica auto S2 Anweisungen Seite 32

INFRARED CORRECTION MARK
MARKIERUNG FUR INFRAROTAUFNAHMEN
O Tiefenschärfeskala
Markierung fur
Infrarotaufnahmen
Markierung für Entfernungsskala
O Echelle de profondeur de champ
Marque de correction infrarouge
Marque-index de I 'échelle de
distance
O Escala de la profundidad focal
Marca correctora infrarroia
Marca indice de escala de
distancia
MARQUE DE CORRECTIONINFUROUGE
MARCA CORRECTORA INFRARROJA
Depth Of field
at f/ 16
at f/4
105 3
Infrared
9 Distance scale
correction mark
index mark
field scale
O Depth Of
When using infrared film in coniunction with a filter of the red series, first focus in
Then read the distance on the distance scale O.
the usual way.
distance scale setting, shift this setting to the infrared correction mark
numeral 4). The focus is now compensated for infrared light rays.
Wenn man einen infraroten Film in Kombination mit einem roten Filter verwenéet,
man zuerst wie üblich die Scharfeinstellung aus.
Diesen Wert auf die Markierung
nungsskala ablesen.
stellen. (die rote Zahl 4) Die Scharfeinstellungist damit fur Infrarotstrahlen angepasst.
Lorsqu'on u tilise la pellicule infrarouge,avec un filtre de la Sérierouge, réglez d'abord
la mise au point comme pour une photo ordinaire. Ensuite lisez la distance sur l'échelle
de distance O. Ensuite déplacez la valeur obtenue iusqu'å la marque de correction
infraouge (chiffre rouge 4). La mise au point est maintenanf compensée pour les
rayons infrarouges.
En caso de fotografiar a infrarroio utilizando la pelicula de infrarroio con el filtro
tono roio, primero h6gaseel enfoque como de regla y léase la marca indice de distancia
de la escala de distancia. C016queseeI indice asi leido hasta la marca correctora
infrarroia (o sea el nÜmero4 en roio) y såquesela fotografia.
Having noted the
(the red
führt
Dann die Entfernung auf der Entfer-
fur Infrarotaufnahmen
de
63 —