Hamron 030353 Bedienungsanleitung
Kennzeichenbeleuchtung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
NUMBER PLATE LIGHTING
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
NUMMERSKYLTSBELYSNING
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
NUMMERSKILTBELYSNING
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
NUMMERPLADEBELYSNING
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
OŚWIETLENIE TABLICY REJESTRACYJNEJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
KENNZEICHENBELEUCHTUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
REKISTERIKILVEN VALO
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
ECLAIRAGE DE PLAQUE D'IMMATRICULATION
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origines
VERLICHTING KENTEKENPLAAT
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
030353
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hamron 030353
Inhaltszusammenfassung für Hamron 030353
- Seite 1 030353 NUMBER PLATE LIGHTING OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions NUMMERSKYLTSBELYSNING BRUKSANVISNING Översättning av originalinstruktioner NUMMERSKILTBELYSNING BETJENINGSANVISNINGER Oversettelse av originalinstruksjonene NUMMERPLADEBELYSNING BETJENINGSVEJLEDNING Oversættelse af den originale vejledning OŚWIETLENIE TABLICY REJESTRACYJNEJ INSTRUKCJA OBSŁUGI Przekład instrukcji oryginalnej KENNZEICHENBELEUCHTUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung der Originalanleitung REKISTERIKILVEN VALO KÄYTTÖOHJE...
- Seite 2 Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Introduction The product ..............8 1.2 Dedicated use ...............8 1.3 Symbols ................8 Safety Safety definitions ............9 2.2 General safety instruction ........9 Installation To install the screws to the product ....10 3.2 Wire connection ............10 Storage Maintenance Discard Technical data... -
Seite 8: Introduction The Product
Introduction The product The product is a LED light for license plates. 1.2 Dedicated use The product is used for vehicles with 10/30 V installation. 1.3 Symbols Read the operating instructions carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. Save the instructions for future reference. -
Seite 9: Safety
Safety 2.1 Safety definitions Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of death or injury. Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area. Note! Information that is necessary in a given situation. -
Seite 10: Installation
● Use the product only for its specified function. ● The product can be warm, do not touch the lamp when it is on or immediately after it is turned off. Installation 3.1 To install the screws to the product Use a flat-head screwdriver to push the clips out and forward on both sides of the product’s rear. -
Seite 11: Maintenance
Maintenance ● Clean the product with a damp cloth. Discard ● Make sure that you follow local regulations when you discard the product. Do not burn the product. Technical data Specification Value Working temperature -40°C – 60°C Voltage 10–30 V Cable length 160 mm Housing... - Seite 12 Innehållsförteckning Inledning Produkten..............13 1.2 Avsedd användning ..........13 1.3 Symboler ...............13 Säkerhet Säkerhetsdefinitioner ..........14 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner ......14 Installation Att montera skruvarna på produkten ....15 3.2 Trådanslutning ............15 Förvaring Underhåll Kassering Tekniska data...
-
Seite 13: Inledning Produkten
Inledning Produkten Produkten är en LED-lampa för registreringsskylt. 1.2 Avsedd användning Produkten är avsedd för fordon med 10/30 V-installation. 1.3 Symboler Läs bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du börjar använda produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Denna produkt uppfyller tillämpliga EU-direktiv och -förordningar. -
Seite 14: Säkerhet
Säkerhet 2.1 Säkerhetsdefinitioner Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskada eller dödsfall. Försiktighet! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för att du skadar produkten, andra material eller det närliggande området. Obs! Information som är nödvändig i en specifik situation. 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskada eller dödsfall. -
Seite 15: Installation
● Använd endast produkten för dess avsedda ändamål. ● Produkten kan vara varm. Rör inte lampan när den är på eller omedelbart efter att den har stängts av. Installation 3.1 Att montera skruvarna på produkten Använd en platt skruvmejsel för att trycka klämmorna utåt och framåt på... -
Seite 16: Underhåll
Underhåll ● Rengör produkten med en fuktig duk, vid behov. Kassering ● Se till att du följer lokala bestämmelser när du kasserar produkten. Bränn inte produkten. Tekniska data Specifikation Värde Arbetstemperatur -40°C – 60°C Spänning 10–30 V Kabellängd 160 mm LED-indikator Kåpa Objektiv... - Seite 17 Innholdsfortegnelse Introduksjon Produktet ...............18 1.2 Tiltenkt bruk ..............18 1.3 Symboler ...............18 Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner ..........19 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ....19 Installasjon Slik monterer du skruene på produktet ..20 3.2 Ledningstilkobling ...........20 Oppbevaring Vedlikehold Kassering Tekniske data...
-
Seite 18: Introduksjon Produktet
Introduksjon Produktet Produktet er et LED-lys for registreringsskilt. 1.2 Tiltenkt bruk Produktet brukes til kjøretøy med 10-30 V-installasjon. 1.3 Symboler Les bruksanvisningen nøye og forsikre deg om at du har forstått den før du tar produktet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. Dette produktet er i samsvar med gjeldende EU-direktiver og -forskrifter. -
Seite 19: Sikkerhet
Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er det fare for død eller skade. OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for skade på produktet, annet materiell eller på omgivelsene. Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon. 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er det fare for død eller skade. -
Seite 20: Installasjon
● Bruk produktet kun til det som det er beregnet til. ● Produktet kan være varmt. Ikke berør lampen når den er på eller umiddelbart etter at den er slått av. Installasjon 3.1 Slik monterer du skruene på produktet Bruk en flat skrutrekker til å skyve klipsene ut og frem på... -
Seite 21: Oppbevaring
Oppbevaring ● Oppbevar produktet på et tørt sted, beskyttet mot direkte sollys og våte forhold. Vedlikehold ● Rengjør produktet med en fuktig klut. Kassering ● Følg lokale forskrifter når du avhender produktet. Produktet må ikke brennes. Tekniske data Spesifikasjoner Verdi Arbeidstemperatur -40°C –... - Seite 22 Indholdsfortegnelse Indledning Produktet ..............23 1.2 Anvendelse ..............23 1.3 Symboler ..............23 Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner........... 24 2.2 Generel sikkerhedsanvisning ......24 Montering Sådan skrues skruerne i produktet ....25 3.2 Ledningsforbindelse ..........25 Opbevaring Vedligeholdelse Bortskaffelse Tekniske data...
-
Seite 23: Indledning Produktet
Indledning Produktet Produktet er et LED-lys til nummerplader. 1.2 Anvendelse Produktet bruges til køretøjer med 10/30 V-installation. 1.3 Symboler Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, og vær sikker på, du forstår den, før du tager produktet i brug. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Produktet overholder gældende EU-direktiver og -forordninger. -
Seite 24: Nej 2 Sikkerhed
Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsdefinitioner Advarsel! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre død eller personskade. Forsigtig! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skader på produktet, andre materialer eller det omgivende område. Bemærk! Information der er nødvendig i bestemte situationer. 2.2 Generel sikkerhedsanvisning Advarsel! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre død eller personskade. -
Seite 25: Montering
● Brug kun produktet til den angivne funktion. ● Produktet kan blive varmt, så rør ikke ved lampen, når den er tændt, eller umiddelbart efter, at den er blevet slukket. Montering 3.1 Sådan skrues skruerne i produktet Brug en skruetrækker med fladt hoved til at skubbe klipsene ud på... -
Seite 26: Opbevaring
Opbevaring ● Når produktet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted, beskyttet mod direkte sollys og fugt. Vedligeholdelse ● Rengør produktet med en fugtig klud. Bortskaffelse ● Sørg for at følge de lokale regler ved bortskaffelse af produktet. - Seite 27 Spis treści Wprowadzenie Produkt ................28 1.2 Przeznaczenie ............28 1.3 Symbole ................28 Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa .....29 2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa .......29 Instalacja Wkręcenie śrub w produkt ........30 3.2 Podłączenie przewodów ........30 Przechowywanie Konserwacja Utylizacja Dane techniczne...
-
Seite 28: Wprowadzenie Produkt
Wprowadzenie Produkt Produkt to oświetlenie LED do tablicy rejestracyjnej. 1.2 Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest do pojazdów z instalacją 10/30 V. 1.3 Symbole Przed użyciem produktu należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać tę instrukcję obsługi. Zachowaj instrukcję na przyszłość. Niniejszy produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw i rozporządzeń... -
Seite 29: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo 2.1 Definicje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. Przestroga! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko uszkodzenia produktu lub innych materiałów w pobliżu. Uwaga! Informacje istotne w konkretnej sytuacji. 2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie! W razie niestosowania się... -
Seite 30: Instalacja
● Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony. ● Nie wolno wprowadzać zmian w produkcie. ● Produktu można używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ● Produkt się nagrzewa, dlatego nie należy dotykać oświetlenia, gdy jest włączone i bezpośrednio po jego wyłączeniu. Instalacja 3.1 Wkręcenie śrub w produkt Za pomocą... -
Seite 31: Przechowywanie
Przechowywanie ● Nieużywany produkt przechowuj w suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim nasłonecznieniem i wilgocią. Konserwacja ● Produkt należy czyścić wilgotną ściereczką. Utylizacja ● Pamiętaj, aby postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. Nie spalaj produktu. Dane techniczne Specyfikacja Wartość Temperatura robocza -40°C –... - Seite 32 Inhaltsverzeichnis Einführung Das Produkt ..............33 1.2 Zweckgebundene Nutzung .........33 1.3 Symbole ................33 Sicherheit Sicherheitshinweise ..........34 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......34 Installation So bringen Sie die Schrauben am Produkt an ..............35 3.2 Kabelverbindung ............35 Lagerung Reinigung und Wartung Entsorgung Technische Daten...
-
Seite 33: Einführung Das Produkt
Einführung Das Produkt Bei dem Produkt handelt es sich um eine LED-Beleuchtung für das Nummernschild. 1.2 Zweckgebundene Nutzung Das Produkt wird für Fahrzeuge mit 10/30-V-Installation verwendet. 1.3 Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie das Produkt verwenden. -
Seite 34: Sicherheit
Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. Achtung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere Materialien oder der angrenzende Bereich beschädigt werden. Hinweis! Informationen, die in einer bestimmten Situation notwendig sind. -
Seite 35: Installation
● Nehmen Sie keine Änderungen an dem Produkt vor. ● Verwenden Sie das Produkt nur für die angegebene Funktion. ● Das Produkt kann warm sein. Lampe nicht berühren, wenn sie eingeschaltet ist oder unmittelbar nachdem sie ausgeschaltet wurde. Installation 3.1 So bringen Sie die Schrauben am Produkt an Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Clips auf beiden Seiten der Produktrückseite... -
Seite 36: Lagerung
Lagerung ● Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Nässe. Reinigung und Wartung ● Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch. Entsorgung ● Stellen Sie sicher, dass Sie die örtlichen Vorschriften befolgen, wenn Sie das Produkt entsorgen. Verbrennen Sie das Produkt nicht. - Seite 37 Sisällys Johdanto Tuote ................38 1.2 Käyttötarkoitus ............38 1.3 Symbolit ................38 Turvallisuus Turvallisuusmääräykset .........39 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet ........39 Asennus Ruuvien asentaminen tuotteeseen ....40 3.2 Johdinliitäntä ..............40 Säilytys Ylläpito Hävittäminen Tekniset tiedot...
-
Seite 38: Johdanto Tuote
Johdanto Tuote Tuote on rekisterikilven LED-valo. 1.2 Käyttötarkoitus Tuotetta käytetään ajoneuvoissa, joissa on 10/30 V:n asennus. 1.3 Symbolit Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista ennen tuotteen käytön aloittamista, että olet ymmärtänyt ohjeet. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Tämä tuote on sovellettavien EU:n direktiivien ja säädösten mukainen. -
Seite 39: Turvallisuus
Turvallisuus 2.1 Turvallisuusmääräykset Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen. Huomio! Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuote, muut materiaalit tai ympäröivä alue voivat vahingoittua. Huomaa! Välttämättömiä tietoja tiettyihin tilanteisiin. 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen. -
Seite 40: Asennus
● Käytä tuotetta vain käyttötarkoituksensa mukaisesti. ● Tuote voi olla lämmin. Älä koske lamppuun sen palaessa tai heti sen sammuttamisen jälkeen. Asennus 3.1 Ruuvien asentaminen tuotteeseen Käytä litteäpäistä ruuvimeisseliä työntääksesi kiinnikkeet ulos ja eteenpäin tuotteen takaosan molemmilla puolilla. (Kuva 1) Työnnä... -
Seite 41: Ylläpito
Ylläpito ● Puhdista tuote kostealla liinalla. Hävittäminen ● Varmista, että hävität tuotteen paikallisten määräysten mukaisesti. Älä polta tuotetta. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Arvo Toimintalämpötila -40°C – 60°C Jännite 10–30 V Kaapelin pituus 160 mm Kotelo Objektiivi Suojausluokka IP66... - Seite 42 Sommaire Introduction Le produit ..............43 1.2 Utilisation prévue .............43 1.3 Symboles ..............43 Sécurité Définitions relatives à la sécurité .....44 2.2 Consignes générales de sécurité .....44 Installation Pour installer les vis sur le produit ....45 3.2 Connexion filaire ............45 Stockage Maintenance Mise au rebut Données techniques...
-
Seite 43: Introduction Le Produit
Introduction Le produit Le produit est un éclairage LED pour plaque d’immatriculation. 1.2 Utilisation prévue Le produit est utilisé pour les véhicules dotés d’une installation 10/30 V. 1.3 Symboles Lisez attentivement le mode d’emploi et veillez à bien en comprendre les instructions avant d’utiliser le produit. Conservez le mode d’emploi pour toute référence ultérieure. -
Seite 44: Sécurité
Sécurité 2.1 Définitions relatives à la sécurité Attention ! Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque de mort ou de blessures. Attention ! Le non-respect des présentes instructions induit un risque d’endommagement du produit, de tout autre matériel ou de la zone adjacente. Remarque ! Informations nécessaires dans une situation donnée. -
Seite 45: Installation
● Utilisez le produit uniquement pour sa fonction prévue. ● Le produit peut être chaud. Ne touchez pas l’ampoule quand elle est allumée ou si elle vient tout juste de s’éteindre. Installation 3.1 Pour installer les vis sur le produit Utilisez un tournevis à... -
Seite 46: Stockage
Stockage ● En dehors des périodes d’utilisation, rangez le produit dans un endroit frais, à l’abri de la lumière directe du soleil et de l’humidité. Maintenance ● Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon humide. Mise au rebut ● Veillez à respecter la réglementation locale quand vous mettez le produit au rebut. - Seite 47 Inhoudsopgave Inleiding Het product ..............48 1.2 Beoogd gebruik ............48 1.3 Symbolen ..............48 Veiligheid Definities van veiligheid ........49 2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften ....49 Installatie De schroeven op het product installeren ..50 3.2 Draadverbinding ............50 Opbergen Onderhoud Afvoeren Technische gegevens...
-
Seite 48: Inleiding Het Product
Inleiding Het product Het product is een ledlamp voor een kentekenplaat. 1.2 Beoogd gebruik Het product wordt gebruikt voor voertuigen met 10/30 V-installatie. 1.3 Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt voordat u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. -
Seite 49: Veiligheid
Veiligheid 2.1 Definities van veiligheid Waarschuwing. Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel. Voorzichtig! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot schade aan het product, overige materialen of de nabije omgeving. Let op! Informatie die in een bepaalde situatie noodzakelijk is. -
Seite 50: Installatie
● Gebruik het product alleen voor de beoogde functie. ● Het product kan warm zijn: raak de lamp niet aan wanneer deze aan is of onmiddellijk nadat deze is uitgeschakeld. Installatie 3.1 De schroeven op het product installeren Gebruik een platte schroevendraaier om de clips aan beide kanten van de achterkant van het product naar buiten en naar voren te duwen. -
Seite 51: Opbergen
Opbergen ● Bewaar het product op een droge plaats, waar het beschermd is tegen direct zonlicht en vochtige omstandigheden, wanneer het niet wordt gebruikt. Onderhoud ● Reinig het product met een vochtige doek. Afvoeren ● Volg de lokale voorschriften wanneer u het product afvoert. - Seite 52 030353 - 001 2025-06-05...