Chauvin Arnoux DTR 8510 Bedienungsanleitung
Digitales prüfgerät der übersetzungsverhältnisse
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
• MESUREURNUMÉRIQUEDERAPPORTDETRANSFORMATI
ON
•
DIGITAL TRANSFORMER
• DIGITALESPRÜFGERÄTDERÜBERSETZUNGSVERHÄLTNISSE
•
CONTATOREDIGITALEDELRAPPORTODITRASFORMAZIONE
• MEDIDORDE RELACIÖNDETRANSFORMACIÖN DIGITAL
FRANGAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
RATIOMETER
Notice
de fonctionnement
User's
manual
Bedienungsanleitung
Manuale
d'uso
Manual
de
instrucciones
PEWA
DTRØ
8510 -EN61010-1
-sOV CAT 111
USE
ONLY
ON D E-
ENERGIZED
RS
TRANSFORME
. RATIO
; t
n•ptcAL CONNECTION
use
ON
DTR@8510
PEWA
Messtechnik
GmbH
Weidenweg
21
58239
Schwerte
Tel.:
02304-96109-0
Fax: 02304-96109-88
E-Mail: info@pewa.de
MB•electronic
Homepage : wem.pewa
Transformer
CHAUVIN@
ARNOUX
CHAUVIN
ARNOUX GROUP
.de
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chauvin Arnoux DTR 8510
Inhaltszusammenfassung für Chauvin Arnoux DTR 8510
- Seite 1 DTR@8510 • MESUREURNUMÉRIQUEDERAPPORTDETRANSFORMATI • DIGITAL TRANSFORMER RATIOMETER PEWA • DIGITALESPRÜFGERÄTDERÜBERSETZUNGSVERHÄLTNISSE Messtechnik GmbH PEWA Weidenweg • CONTATOREDIGITALEDELRAPPORTODITRASFORMAZIONE 58239 Schwerte • MEDIDORDE RELACIÖNDETRANSFORMACIÖN DIGITAL Tel.: 02304-96109-0 Fax: 02304-96109-88 E-Mail: info@pewa.de MB•electronic Homepage : wem.pewa DTRØ 8510 -EN61010-1 -sOV CAT 111 ONLY ON D E- ENERGIZED TRANSFORME .
- Seite 2 DEUTSCH Sie habenein Digitales Prüfgerät der Übersetzungsverhältnisse DTR@ 8510 gekauft und wir danken Ihnenfür Ihr Vertrauen. Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Instrumentes: • Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und • befolgen Sie die Sicherheitshinweise. ACHTUNG - GEFAHR! Der Bediener muss jedes Mal die Anleitung zu Rate ziehen, wenn dieses Gefahrenzeichen auftritt. Instrument ist schutzisoliert.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE ....................... 1.1 . Paketannahme..............84 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN ..85 2.1 . Beschreibung..................2.2. Beschreibung der Befehle.. 2.3. Kennzeichnung der Messleitungen ..........................3. TECHNISCHE DATEN — 3.1. Technische Daten DTR@ 8510. 3.2. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
1. SICHERHEITSHINWEISE Diese Warnhinweise sollen den Bedienerschutz und eine korrekte Bedienung des Instruments gewährleisten. Das Instrument besitzt einen Überlastschutzvon bis zu 50V gegen Erde. DieSchutzklassedes Instrumentsist nur dann ge- währleistet, wenn es nach Herstellerangaben verwendet wird. Lesen Sie das Handbuch durch und befolgen Sie alle Sicherheitsangaben, bevor Sie das Instrument verwenden Oder warten. -
Seite 5: Produkteigenschaften
2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN 2.1. BESCHREIBUNG Das digitale Prüfinstrumentder Übersetzungsverhältnisse DTR@ 8510 ist ein leichtes und robustes,tragbares Instrumentfür die Vor-Ort-Prüfung von Leistungs-, Spannungs- und Stromtransformatoren. Die Überprüfung mit DTR@ 8510 erfolgt vollautomatisch! Kein umständliches Kalibrieren, Bereichswählen, manuelles Starten und Ausgleichen erforderlich! Bei jeder Messung prüft das DTR@8510 vollautomatisch auf: •... -
Seite 6: Der Befehle
2.2. BESCHREIBUNG BEFEHLE USESPECIFIED CHARGER ONLY USE ONLY ON DE-E RGIZED TRANSFORMERS OFF/ CHARGE CONTRAST ENTER SOV C AT A TEST DTR@ 8510 CHAUVIN@ ARNOUX Digital Transformer Ratiometer Anzeige: Anzeige von Messergebnissen, Status und Befehlsfunktionen des Instruments. USB-AnschIuss: Zum Anschluss an einen Computer zwecks Konfiguration und Kontrolle des Instruments, Hochladen der mit DataView@ abgespeicherten Ergebnisse und Starten eines Prüfdurchgangs. -
Seite 7: Kennzeichnung
2.3. KENNZEICHNUNG MESSLEITUNGEN Primärkreis-Leitungen (H): ROTER STECKER MARKIERUNG „H" 5 POLIGE STECKVERBINDUNG SATZ H.LEITUNGEN MARKIE-RUNG „H" SCHWARZER STECKER Sekundärkreis-Leitungen (X): ROTER STECKER MARKIERUNG 3 POLIGE STECKVERBINDUNG SATZ X.LEITUNGEN MARKIE-RUNG „X" SCHWARZER STECKER Alle Leitungen sind eindeutig gekennzeichnet. Die Leitung der Primärwicklung (H) besitzt eine 5-polige Steckverbindung, Sekundärwicklung (X) eine 3-polige Steckverbindung,... -
Seite 8: Technische
3. TECHNISCHE DATEN Referenzbedingungen: 230C ± 50C (Relative Feuchtigkeit 30 bis 50%). Bei -10 und 180C bzw. 28 und 500C sind für alle Genauigkeitsangaben 25 ppm/0C hinzuzurechnen. Kein elektrisches Oder Magnetfeld. Ausgangsstrom 150 mA bei VT/PT und 50 mA bei CT. Kalibrierung ein Mal jährlich. 3.1. -
Seite 9: Technische
UMWELTDATEN FÜR DEN GERÄTEBETRIEB Betriebstemperatur -1 ooc Lagertemperatur - 200C + 600C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis RH @ 350C Höhenlage Bis 2000 Meter SICHERHEIT Konformität EN 61010-1; 50 V KAT IV; Verschmutzungsgrad Doppelschirmung Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. 3.2. -
Seite 10: Programmaufbau
4. ANZEIGEFUNKTIONEN 4.1. PROGRAMMAUFBAU Für eine effiziente Instrumentenutzung ist es wichtig, den Programmaufbau zu verstehen. • Drücktman die beiden folgenden TastenV und Agleichzeitig, gelangtman indie nächsthöhere Programmebene(wenn vorhanden). (senkrechtes Umschalten auf die nächsthöhere Ebene). • Betätigt man die Taste V Oder A, bewegt man sich innerhalb der Ebene weiter. - Seite 11 Einstellung Uhr: Uhrzeit und Datum einstellen. Setup Typenschild: Auswählen und ändern der auf dem vorhandenen Typenschild angeführten Spannungen und Verhältnisse. • Nur voreingestellte Verhältnisse können mit Dataview@ geändert werden Auswahl Test-Typ: Auswählen der Test-Typ (VT/PT Oder CT) • Auswahl Test-Modus: Auswählen des Überprüfungsmodus (Verhältnis Oder Durchgang / Verhältnis im Modus VT/PT) Auswahl Speicher-Modus : Auswählen des gewünschten Daten-Speicher-Modus...
-
Seite 12: Datum-Format
Beim Einstellen von Einstellung Uhr stehen folgende Zeit-Formate zur Verfügung: Datum-Format: Auswählen Datum-Formats. (MM/TT/JJ, TT/MM/JJ oder JJ/MM/TT) Datum-Format Datum-Formaf-. Abb. Zeit-Format: Auswählen des Zeit-Formats (12- Oder 24-Stunden-Format). Zeit-Format t-Far•mat Stunden Abb. Einstellung Datum+Uhrzeit: Einstellen von Datum und Uhrzeit im gewählten Format. -
Seite 13: Aktivieren
• Die Funktion „Typenschild" muss angewählt sein, weil sonst nach dem Messen die %-Abweichung nicht angeführt wird, für die Speicherwerte kein Typenschild zur Verfügung steht und keine %-Abweichung in den Messergebnissen aufscheint. • ANMERKUNG: Das aktuelle Typenschild erscheint nur dann auf der Hauptanzeige, wenn die Typenschild-Funktion ange- wählt ist, andernfalls erscheint für die Primär- und Sekundärwicklung nur „... - Seite 14 ANMERKUNG: Die aktuellen Typenschild-Werte werden sofort angewendet, sobald ein Transformator auf der Liste ausgewählt wird. Die Werte lassen sich im Modus Bearbeiten gegebenenfalls Über d'Bearbeiten kann der Benutzerdie aktuellenTypenschild-Werteabändern. • Diese Bearbeitung Wird aber nur für die aktuellen Typenschild-Werte übernommen, die ursprünglich eingespeicherten Listenwerte bleiben davon unberührt!
-
Seite 15: Speichermodus
4.3.5. AUSWAHL SPEICHER-MODUS Ausgehend von der Programmebene Instrument konfigurieren betätigen Sie die Taste VoderA bis Auswahl Speicher-Modus auf der Anzeige erscheint, dann mit ENTER bestätigen A1-4Sl'.lahl Speicher-Modus Abb. 4-16 Wählen Sie Autooder Manuel/ mit Hilfe von VoderA und bestätigen Sie mit ENTER. Auf der Anzeige erscheint nun wieder Instrument konfigurieren >... -
Seite 16: Speicher Löschen
8510 verbessert die Qualität der Messungen gleich mehrfach: • Elektronische Schaltkreise mit schwachem Rauschen • Elektronische Schaltkreise und geschirmte Leitungen • Differentialmessungen reduzieren die Auswirkungen des Gleichtakts • Metrische Quotientenberechnungen reduzieren die dynamischen Fehler. VT/PT Schnell Normal Langsam Ungefähre Messdauer Umfeld Bei den meisten... -
Seite 17: Daten Aufrufen
ANMERKUNG: Die Sprache kann auch sofort beim Start gewählt werden. Dazu hält man beim Hochfahren des Instruments die Taste TEST gedrückt. Nach der Initialisierung zeigt das Instrument die aktuelle Sprachwahl an. Lassen Sie nun die Taste TEST los und wählen Sie die gewünschte Sprache. 4.3.9. - Seite 18 Abb. 4-21 Betätigen Sie die Taste TEST zum Umschalten auf die zweite Anzeige, auf der der Strom und die %-Abweichung angezeigt Sind. <IFIA Abb. 4-22 Betätigen Sie die Taste TEST zum Umschalten auf die dritte Anzeige mit Datum und Uhrzeit. 11/L33717 EIS:Z Abb.
-
Seite 19: Warnhinweis
5. BEDIENUNG WARNHINWEIS: DTR@8510 ist für die Prüfung von spannungsfreien (passiven) Transformatoren ausgelegt. Achten Sie darauf, dass der geprüfte Transformator an keinerlei AC-Stromversorgung angeschlossen und vollständig entladen ist. 5.1. EINSCHALTEN Schalter auf ON stellen. Sobald das Instrument unter Spannung steht, läuft eine Initialisierung ab: Ein Signalton erklingt. - Seite 20 - typische Verbindung VERHÄLTNIS 2,767: 1 SEKUNDÄRWICKLUNG PRIMÄRWICKLUNG H ROT X ROT 19920 : 7200CT H SCHWARZ X SCHWARZ X ROT H SCHWARZ X SCHWARZ • Sonstige Verbindungsmöglichkeiten VERHÄLTNIS 1 383: 1 H ROT PRIMÄRWICKLUNG SEKUNDÄRWICKLUNG 19920 : 7200CT X SCHWARZ X ROT H ROT X SCHWARZ...
-
Seite 21: Prüfung Von Kabel Vertauscht
In unserem Beispiel erscheint folgende Anzeige. Ratio: 3.3336: Abb. Bei vertauschtenH/X Anschlüssenerscheintfolgende Fehlermeldungund die ÜberprüfungWirdabgebrochen. Prüfung Kabel vertauscht Abb. ANMERKUNG: • Bei vertauschter Polarität erscheint ein negativer Wert, der blinkt, was bedeutet, dass die Anschlüsse an dieser Seite vertauscht sind Oder dass der Transformator in die andere Richtung gewickelt ist. •... - Seite 22 ANMERKUNG: Wenn das Instrument beim automatischen Abspeichern auf ein früheres Messergebnis trifft, überspringt es dieses und speichert das neue Messergebnis am ersten freien Speicherplatz 5.2.3. ERREGERSTROM VT/PT Der Erregerstrom (Anzeige in Milliampere mA) ist der Effektivwert des Stroms in der Primärwicklung (H) aufgrund der Testerregung.
-
Seite 23: Tipps Für Genaueres Messen Der Übersetzungsverhältnisse
Die Leitungen der Primärwicklung (H) und Sekundärwicklung (X) an den DTR@8510 und an den überprüften Transformator anschließen. H SCHWARZ H ROT X SCHWARZ X ROT Abb. Taste TESTdrücken. Vor der Überprüfung des Übersetzungsverhältnisses prüft das Instrument auf eventuell vertauschte Polarität H/X, Kurzschlüsse usw. -
Seite 24: Verhältnistest - 1:1
5.4. VERHÄLTNISTEST Mit einem einfachen Test lässt sich überprüfen, 0b das 8510 in einwandfreier Betriebsbereitschaft ist. Verbinden Sie die Leitung HROT mit der Leitung XROT, und die Leitung HSCHWARZ mit der Leitung XSCHWARZ. Dieser Anschluss simuliert einen 1:1 Transformator. Nehmen Sie einen VT/PT Test... -
Seite 25: Anschlüsse
6. ANSCHLÜSSE 6.1. ANSCHLUSSZEICHNUNGEN Prüfen Sie nach, dass die Leitung HROT immer so angeschlossen ist, dass sie nicht direkt mit der Leitung XROT, XSCHWARZ Oder über Erde verbunden ist. Die drei oberen Zeichnungen zeigen richtige Anschlüsse, die untere Zeichnung zeigt einen falschen Anschluss. ANMERKUNG: HB/XB bedeutet... -
Seite 26: Mehrphasen-Anschlüsse
6.2.MEHRPHASEN- ANSCHLÜSSE - TRANSFORMATOR • HOCH. NIEDER- ÜBER- HOCHSPANNUN NIEDERSPANNUN SPANNUNGS. pHASE PANNUNGSSETZUNGS. XFMR WICKLUNG WICKLUNG WICKLIJNG WICKLUNG VERHÄLTNIS H2 - HI - Xl H3 - H2 H2 - HI H3 - H2 HI - H3 H2 - HI - Xo H3 - H2 HI - H3 H3 - H2... -
Seite 27: Software
7. SOFTWARE DATAVIEW@ 7.1. INSTALLIEREN SOFTWARE DATAVIEW@ DAS INSTRUMENT ERST AN DEN COMPUTER ANSCHLIESSEN, WENN SOFTWARE UND TREIBER INSTALLIERT SIND! Mindestanforderungen für den Computer: • Windows XP/ Windows Vista & Windows 7 (32/64 bits) bei Windows 1Gb RAM bei Windows Vista & Windows 7 (32 bits) 2 Gb RAM bei Windows Vista &... - Seite 28 *Firmware Upgrades - Links zur Online-Aktualisierung der Chauvin-Arnoux@ Mikroprogramme, wo Sie die jüngsten Programmversionen finden. Documents - Eine Liste mit allen Dokumenten, die Sie zu diesem Instrument ansehen können. Adobe Reader Wird für diese • mit DataViewe mitgelieferten PDF-Dateien benötigt. DataView, Version x.xx.xxxx sol Ite voreingestellt sein.
-
Seite 29: Öffnen Des Konfigurationspanels
14. Starten Sie den Computer neu. Dann können Sie das Instrument an den Computer anschließen 15. Jetzt erscheint das Dialogfeld Neues Gerät angeschlossen. Windows schließt die Treiberinstallation automatisch ab. Auf dem Arbeitsplatz befinden sich nun Verknüpfungen für DataView@ und alle Instrumenten Konfigurationspanel, die Sie bei der Installation ausgewählt haben. -
Seite 30: Verwenden Des Konfigurationspanels
Instrumenten wählen Sie das gewünschte Gerät mit der entsprechenden Seriennummer aus der Drop-Down-Liste. Bestätigen Sie die Auswahl mit Klick auf 0K. Das Konfigurationspanel DTR 8510 und das Konfigurationsfenster werden geöffnet (siehe Abb. 7-8). 7.3. VERWENDEN KONFIGURATIONSPANELS 1mKonfigurationspanels bedient und konfiguriert man das Instrument. -
Seite 31: Dtr@Konfigurieren
Alle Tests drucken - Druckt alle Tests im gewählten Objekt aus Drucken - Druckt das gewählte Fenster in Echtzeit aus Seitenansicht aller Tests - Liefert eine Druckansicht aller Tests Drucker-Einstellungen - Zeigt das Drucker-Konfigurationsfenster an. Hier wählt man den gewünschten Drucker und ver- schiedene Druckoptionen Beenden - Schließt das Konfigurationspanel... -
Seite 32: Überprüfung Vornehmen
Datums-Format: Auswahl des gewünschten Datumsformats: MM/TT/JJ Oder TT/MM/JJ Oder JJ/MM/TT. Zeit-Format: Auswahl des Formats für die Uhrzeitanzeige: 24 Stunden Oder 12 Stunden. Standard-Test-Typ: Auswählen des Test-Typs (VT/PT Oder CT) Standard-Test-Modus: Auswählen des Test-Modus (nur Verhältnis Oder Cont(Durchgang)/Verhältnis). Standard-Speicher-Modus: Auswahl des Speichermodus (manuell Oder automatisch) für die Messergebnisse. -
Seite 33: Einen Test Hochladen
ANMERKUNG: Wenn DTR 8510 im automatischen Speichermodus und gleichzeitig an den Computer angeschlossen ist, Wird die automatische • Speicherung des Messergebnisses deaktiviert. Wenn ein laufender Test abgebrochen werden soll, drückt man die Taste TEST auf dem Instrument Oder ANNULLIEREN auf Bildschirm Wählt man neue „Test-Typ, Test-Modus, Test-Filter, Setup aktuelle Typenschild Werte", Wird die Einstellung entsprechend... -
Seite 34: Messergebnisse Speichern
7.7. MESSERGEBNISSE SPEICHERN Wählen Sie Speichern Oder Speichern unter im Menü Datei. Das Dialogfeld Speichern unter erscheint: Save As Save in: D DTR Samples Aii O bjects Oct 2 12010.itp ObJectITest10.icp My Recent Documents 1 Oct 82010,icp 2 Oct 8 a Test 3 Oct82010.icp n Test 4Oct 8 2010.icp s Oct 8 2010.icp... - Seite 35 (KP) sind vollkommen integrierte Programme für Instrument-Prüfung, Datenanalyse und • Berichterstellung. Das KP lädt alle im Gerätespeichers des DTR 8510 abgelegten Messergebnisse hoch. Die Messergebnisse werden im Format *.icp abgelegt. Die Berichte lassen sich ganz einfach erstellen, indem man auf das Icon Oder auf DataView- Bericht erstellen im Menü...
-
Seite 36: Wartung
ANMERKUNG • Beim Laden der Akkus muss der Schalter am DTR 8510 auf OFF/CHARGE stehen. • Beim Ladevorgang ist DTR @8510 demnach nicht einsatzbereit. • Das Frontpanel des Instruments zeigt den Ladevorgang-Status nicht an, die entsprechende LED befindet sich auf dem Ladegerät selbst (siehe Abb. -
Seite 37: Reinigung
Funktionalitäten: Der Ladezyklus beginnt, sobald das Ladegerät an DTR 8510 angeschlossen und der Schalter auf OFF ist. Vor der flinken Ladung leuchtet die LED orange. Beim Beginn des Schnell-Ladezyklus leuchtet sie rot. Bei Vollladung des Akkus beginnt die Spannung abzufallen (wegen dem —dVAkku-Signal), sodass das Ladegerät zuerst auf Zusatzladung und dann auf Erhaltungsladung übergeht. -
Seite 38: Messtechnische Überprüfung
Es Wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung Oder den Händler in Ihrem Land. - Seite 39 9. ANLAGE: ANZEIGEN Prüfung von H<>X Kabel vertauscht DTR@ 8510 hat beim Testen des angeschlossenen Transformators einen eventuell gefährlichen Zustand festgestellt. Überprüfen Sie die Anschlüsse. Hoher Erregerstrom Kontrollieren Sie, dass die Prüfleitungen nich kurzgeschlossen Sind. Kontrollieren Sie, dass die Transformator-Wicklungen nicht kurzgeschlossen Sind.
-
Seite 40: Garantie
10. GARANTIE Außer ausdrücklich anders lautenden Angaben beträgt die Garantiefrist für unsere Geräte zwölf Monate nach Bereitstellung des Geräts beim Kunden. Einen Auszug aus unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. Jeglicher Gewährleistungsanspruch erlischt in folgenden Fällen Unsachgemäße Benutzung des Instruments Oder Verwendung mit inkompatiblen anderen Geräten •... -
Seite 41: Bestellangaben
11. BESTELLANGABEN, LIEFERUMFANG Digitales Prüfgerät der Übersetzungsverhältnisse DTRØ 8510 . POI 157702 Lieferung in Transporttasche mit folgendem Inhalt: Netzkabel, Satz Messleitungen Akku-Ladegerät 90-260V, • Akku-Anleitungsbogen, DATAVIEW SOFTWAREO auf CD, • USB-A USB-B Kabel • Bedienungsanleitung in 5 Sprachen 11.1. ERSATZTEILE Transporttasche.. - Seite 42 Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH Tel:(07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60 Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56 ESPANA - Chauvin Arnoux lbérica S.A. UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux...