Helios 09951 Montage- Und Betriebsvorschrift
Wärmerückgewinnung und ec-technik für einzelräume
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Wand-Einbaugerät
Wall installed unit
Groupe double-flux mural
KWL EC 60 Pro
KWL EC 60 Pro FF
Wärmerückgewinnung und EC-Technik
für Einzelräume
Heat recovery and EC-motor technology
for single rooms
Ventilation décentralisée avec récupération
de chaleur et moteurs EC.
DE
EN
FR
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios 09951
Inhaltszusammenfassung für Helios 09951
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Wand-Einbaugerät Wall installed unit Groupe double-flux mural KWL EC 60 Pro KWL EC 60 Pro FF Wärmerückgewinnung und EC-Technik für Einzelräume Heat recovery and EC-motor technology for single rooms Ventilation décentralisée avec récupération...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ���������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 1 Wichtige Informationen ............................Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise .......................... Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ......................Seite 1 Vorschriften – Richtlinien............................Seite 1 Sendungsannahme ............................. Seite 1 Einlagerung ................................. Seite 1 Einsatzbereich –... -
Seite 3: Kapitel 1 Allgemeine Montage- Und Betriebshinweise
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Seite 4: Feuerstätten
Verschmutzungen zu vermeiden. Abgestimmt auf die einzelnen Montageschritte sind folgende Elemente einzeln zu bestellen: - Rohbauset KWL 60 RS Best�-Nr� 00708 - Lüftungseinsatz KWL EC 60 Pro Best�-Nr� 09951 - Lüftungseinsatz KWL EC 60 Pro FF Best�-Nr� 09957 Rohbauset Abb� 1 Lüftungseinsatz mit Bedienelement... -
Seite 5: Kapitel 3 Montage/Aufstellung
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF - Wandhülsenverlängerung Best�-Nr� 00884 - Distanzrahmen Best�-Nr� 00888 Distanzrahmen KWL 60 DR Wandhülsenverlängerung KWL 60 WV Abb� 4 Abb� 3 Edelstahl-Distanzrahmen Wandring Wandring 2x Trennsteg 2x Trennsteg Verlängerung Verlängerung Kondensatablauf Kondensatablauf Befestigungs- schrauben für... -
Seite 6: Steuer- Und Netzzuleitung Verlegen
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 3�2 Steuer- und Netzzuleitung verlegen Abb� 7 Leerrohr M20 3�3 Montage KWL EC 60 Lüftungseinsatz Abb� 8 Netz.- und Steuerleitung Wandhülse anschließen und den Lüftungseinsatz in die Wandhülse einschieben Wand Kunststofffassade an der Innenwand bzw. - Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 2.) Sprache: Auswahl: deutsch oder englisch (siehe Punkt D8). 3.) Datum und Zeit: Einstellung des aktuellen Datums und Uhrzeit (siehe Punkt D9). Master / Slave – Betrieb: Über den Dip-Schalter 1 – on/off (siehe Schaltplan SS-950, Seite 14), kann ein KWL-Gerät als Master- oder Slave- Gerät definiert werden.
-
Seite 8: Bedienelement Kwl-Bc
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF D10 = Display Nachleuchtzeit: Die Nachleuchtzeit des Displays kann zwischen 5 - 30 sec. eingestellt werden. Findet für diese Zeit keine Bestätigung am Bedienelement statt, erlischt das Display und die Steuerung springt in die oberste Menüebene zurück. D11= Wellenbeleuchtung: Findelicht: Wenn das Display aus ist, wird die Welle des Drehencoders blau beleuchtet. -
Seite 9: Bedienmenü
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF ist möglich. Hierbei muss jedes Bedienelement eine eigene IP-Adresse bekommen, die beim Einschalten einmalig abge- fragt wird. Abb� 11 â Grafikdisplay ê Drehencoder ô Gehäuse ô Software-Menüführung â durch Drehen nach links und rechts kann durch das Software-Menü... - Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Montag (C4.1.3) C4�1�3 C4�1�4 Montag (C4.1.4) C4�1�5 Montag (C4.1.5) C4�1�6 Montag (C4.1.6) Montag kopieren (C4.1.7) C4�1�7 Montag kopieren (C4.1.8) C4�1�8 C5�1 Urlaubsprogramm (C5) Urlaubsprogramm (C5.1) EIN/AUS Werkseinstellung AUS ...
- Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF C5�5�2 C5�5�1 Intervallzeit (C5.5.2) 1-24 h Werkseinstellung 1h Lüftungsstufe (C5.5.1) Stufe 1 - AB ............. . . NOTIZEN: .
- Seite 12 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Schaltstufen (D1.3) D1�3 00 % r.F Werkseinstellung 10 Nachlaufzeit (D1.4) D1�4 1-4 Stunden Werkseinstellung 2 -Sollwerte (D2) D2�1 Status CO -Steuerung (D2.1) EIN/AUS Werkseinstellung AUS (KWL EC 60 Pro und KWL EC 60 Pro FF) ...
- Seite 13 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Zu- Abluftstufe (D6) D6�1 Lüfterstufe Zuluft (D6.1) Stufe 1-4 Werkseinstellung 2 ............. . . NOTIZEN: .
- Seite 14 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF D11�1 Wellenbeleuchtung (D11) Einstellung Findelicht (D11.1) 0-100 % Werkseinstellung 50 % ............. . . NOTIZEN: .
-
Seite 15: Fehlermenü/Fehleranzeige Im Display
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 4�4 Fehlermenü/Fehleranzeige im Display Fehlermenü/Fehleranzeige im Display Bei einem Fehler wird die Fehlermeldung angezeigt, Leuchtdauer siehe Displaybeleuchtung. Ist das Display aus, blinkt der Drehencoder rot! Bei einem Fehler wird die Fehlermeldung angezeigt, Leuchtdauer siehe Displaybeleuchtung. -
Seite 16: Kapitel 5 Elektroanschluss
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF KAPITEL 5 5�1 Elektrischer Anschluss ELEKTROAN- SCHLUSS Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft (siehe Kap� „1�8 Personalqualifikation“... -
Seite 17: Schaltplan Ss-958 Für Kwl Ec 60 Pro / Ff
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 5�3 Schaltplan SS-958 für KWL EC 60 Pro / FF Abb� 13... -
Seite 18: Kapitel 6 Reinigung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF KAPITEL 6 6�1 Kondensatableitung REINIGUNG UND Während der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser. Beim Baden, beim Saunieren sowie beim WARTUNG Wäschetrocknen oder bei Neubauten, kann sich reichlich Kondenswasser bilden. Das Kondenswasser muss frei aus dem Gerät ablaufen können. - Seite 19 Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF...
- Seite 20 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Important Informationen ............................Page 1 Warning and safety instructions ........................... Page 1 Warranty – Exclusion of liability ........................... Page 1 Certificates ................................Page 1 Receipt ................................Page 1 Storage ................................
-
Seite 21: Important Informationen
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Seite 22: Electrical Connection
Coordinated on the individual assembly steps the following elements are to be ordered separately: - First fix set KWL 60 RS Ref�No� 00708 - Ventilation unit KWL EC 60 Pro Ref�No� 09951 - Ventilation unit KWL EC 60 Pro FF Ref�No� 09957 First fix set Fig� 1... -
Seite 23: Wall Installation Of Kwl 60 Rs First Fix Set
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF CHAPTER 3 INSTALLATION Danger to life due to electric shock! All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1�8 Personnel DANGER qualification“... -
Seite 24: Installation Of Kwl Ec 60 Pro Fan Unit
Edelstahl bauseits) attach partition elements Trennsteg auf das Gehäuse ablängen from stainless steel der Lüftungseinheit aufstecken to the extension sleeve not provided by Helios) ~ 104 CHAPTER 4 4�1 Functional description to menu tree of comfort controller KWL-BC�� COMFORT CONT- ROLLER... - Seite 25 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF levels can be selected: Level 0-1-2-3-4-intake air-extract air. If the CO -concentration rises over 1600 ppm or the humidity value is over 80 % relative humidity, an information “humi- dity alarm”...
-
Seite 26: Comfort Controller Kwl-Bc
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF An operating hours reset can only be carried out in the factory. E2 = Heat exchanger frost protection: 0 till 10° C E3 = Min� fan speed The minimum fan speed can be set between level 0 and 1. -
Seite 27: Operating Menu
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF MENU 4�3 Operating menu Initial start-up (A1) - Address 1-2-3-4 - Language setting - Date / Time Address & Language & Date / Clock . - Seite 28 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Monday (C4.1.3) C4�1�3 Monday Level Time Level Clock Exit C4�1�4 Monday (C4.1.4) Monday Level Time Level <Clock> Level C4�1�5 Monday (C4.1.5) Monday Level Time Level <Level>...
- Seite 29 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF C5�5�2 C5�5�1 Interval time (C5.5.2) Interval time Speed step 1-24 h factory setting 1h Speed step (C5.5.1) Level 1 – AB Level 1 - AB ...
- Seite 30 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Switching steps (D1.3) D1�3 00 % r.F Switching steps Factory setting 10 Change Next Run on time (D1.4) D1�4 Run on time 1-4 hours Facrory setting 2 1-4 hours Change Exit...
- Seite 31 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF D6�1 Intake/Extract air level (D6) Speed step Speed step intake (D6.1) intake air Level 1-4 Factory setting 2 Level 1-4 Intake/Extract NOTES: ..............air level Change Next...
- Seite 32 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Knob light (D11) D11�1 Setting location light (D11.1) Setting location light 0-100 % Factory setting 50 % Knob light NOTES: ..............Change Next .
-
Seite 33: Error Menu / Error Message In Display
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 4�4 Error menu / Error message in display In case of an error the error message is indicated. Burn time see display lighting. Fehlermenü/Fehleranzeige im Display If the display is off, the rotory encoder flashes red! Bei einem Fehler wird die Fehlermeldung angezeigt, Leuchtdauer siehe Displaybeleuchtung. -
Seite 34: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF CHAPTER 5 5�1 Electrical connection ELECTRICAL CONNECTION All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply� The electrical connection DANGER are to be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and are only to be done by a certified electrician (see chap�... -
Seite 35: Wiring Diagram Ss-958 For Kwl Ec 60 Pro / Ff
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 5�3 Wiring diagram SS-958 for KWL EC 60 Pro / FF Fig� 13... -
Seite 36: Condensate Removal
Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF CHAPTER 6 6�1 Condensate removal CLEANING AND MAINTE- During the heating period the humidity of the extract air condenses to water. When bathing, while having a sauna as NANCE well as when drying the laudry or with new buildings, condensate can richly build up. - Seite 37 Installation and Operating Instructions Wall installed unit KWL EC 60 Pro / ... Pro FF...
- Seite 38 FRANÇAIS Sommaire CHAPTER 1 INFORMATIONS GENERALES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Informations importantes ............................. Page 1 Précautions et consignes de sécurité ........................ Page 1 Demande de garantie – Réserves du constructeur ....................Page 1 Réglementation – Normes ........................... Page 1 Réception de l’envoi ............................Page 1 Stockage ................................
-
Seite 39: Informations Generales
Il en sera de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires et d’équi- pements qui ne sont directement fournis ou conseillés par Helios n’est pas permise. Nous déclinons toute responsabi- lité en cas de défaut consécutif à leur utilisation. -
Seite 40: Foyers Ouverts
à commander séparément: - Kit gros oeuvre KWL 60 RS N° Réf� 00708 - Unité de ventilation KWL RC 60 Pro N° Réf� 09951 - Unité de ventilation KWL RC 60 Pro FF N° Réf� 09957 Kit gros oeuvre Unité... -
Seite 41: Montage / Dis- Position
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF - Rallonge manchon mural N° Réf� 00884 - Entretoise N° Réf� 00888 Rallonge manchon mural KWL 60 WV Entretoise inox KWL 60 DR Fig� 4 Fig� 3 Entretoise inox... -
Seite 42: Pose Des Câbles D'alim. Et De Commande
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 3�2 Pose des câbles d‘alim� et de commande Fig� 7 2 x tubes Leerrohr M20 Iro M20 3�3 Montage de l‘unité de ventilation KWL EC 60 Fig� 8 Raccorder l’alimentation et la Netz.- und Steuerleitung... - Seite 43 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF de raccordement multiple (max. 4), indiquez une adresse différente pour chaque commande (voir paragraphe E9). 2.) Langue : Allemand, Anglais, Français (voir paragraphe D8). 3.) Date et heure : Paramétrez la date et l’heure actuelles (voir paragraphe D9).
-
Seite 44: Commande À Distance Kwl-Bcu
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF D10 = Temporisation éclairage écran (rétro-éclairage) : La temporisation de l’éclairage de l’écran est réglable de 5 à 30 secondes. Sans action sur la commande à distance pendant le temps sélectionné, l’écran s’éteint et retourne dans le menu de base. -
Seite 45: Arborescence Du Menu
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF commande à distance lors de la première mise en marche. Fig� 11 â Affichage digital ê Molette ô Boîtier ô Tourner â Navigation dans le menu : rotation de la molette vers la gauche ou la droite. - Seite 46 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Lundi (C4.1.3) C4�1�3 Lundi Vit. Heure Vit. Heure Sortie C4�1�4 Lundi (C4.1.4) Lundi Vit. Heure Vit. Vitesse <Heure> C4�1�5 Lundi (C4.1.5) Lundi Vit. Heure Vit.
- Seite 47 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF C5�5�2 C5�5�1 Intervalle temps (C5.5.2) Intervalle temps Vitesse 1-24 h Réglage usine 1 h Vitesse ventilation (C5.5.1) 1 - 24 h Vitesse 1 - REP Vitesse 1 - REP ...
- Seite 48 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Etages commutation (D1.3) D1�3 Etages commutation 00 % HR Réglage usine : 10 00 % HR Modifier Suivant Post-ventilation (D1.4) D1�4 Post-ventilation 1-4 heures Réglage usine : 2 1- 4 h Modifier...
- Seite 49 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF D6�1 Vitesse de ventilation de soufflage/ Vitesse de ventilation de soufflage d‘extraction (D6) Vitesse de ventilation de soufflage (D6.1) Vitesse 1 - 4 Vitesse 1-4 Vitesse de ventilation Réglage usine : 2...
- Seite 50 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Eclairage de la molette (D11) D11�1 Réglage de la veilleuse (D11.1) Réglage de la 0-100 % veilleuse Réglage usine : 50 % Eclairage de la ...
-
Seite 51: Liste Des Messages D'erreur
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF Montage- und Betriebsvorschrift Wand-Einbaugerät KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 4�4 Liste des messages d’erreur Fehlermenü/Fehleranzeige im Display Si un dysfonctionnement survient, un message d’erreur s’affiche. Pour le réglage du témoin défaut voir paragraphe Eclaira- ge écran. -
Seite 52: Raccordement Electrique
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF CHAPTER 5 5�1 Raccordement électrique RACCORDEMENT Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien ou à l’ouverture du boîtier de ELECTRIQUE commande! Le branchement électrique doit être réalisé, conformément aux schémas de raccordement ci-des- DANGER sous, uniquement par un électricien qualifié... -
Seite 53: Schéma De Branchement Ss-958 Pour Kwl Ec 60 Pro
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 5�3 Schéma de branchement SS-958 pour KWL EC 60 Pro / ��� Pro FF Fig�13 Fig� 13... -
Seite 54: Evacuation Des Condensats
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF 6�1 Evacuation des condensats CHAPTER 6 Pendant la saison de chauffe, l’humidité de l’air repris peut condenser dans l’échangeur. Lors de bains, douches, NETTOYAGE ET saunas, séchage du linge ou dans les constructions neuves, l‘eau contenu dans l‘air ambiant peut condenser abon- ENTRETIEN... - Seite 55 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux mural KWL EC 60 Pro / ... Pro FF...
- Seite 56 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...