Lithuanian; Norwegian; Polish; Portuguese - Labelmate Quick-Chuck Übersetzung Der Originalanleitung

Rullis acumirklī tiek fiksēts vietā. Lai noņemtu rulli,
vienkārši ātri pagrieziet bloķēšanas pogu pa kreisi un
noņemiet rulli no iekārtas!
VISPĀRĪGI
Ierobežota garantija 2 gadi, pagarināma līdz 5 gadiem, 1
gads barošanas blokam.

LITHUANIAN

Originalaus vadovo vertimas
Greito užkrovimo šerdies griebtuvai
Tikslūs, nereikalaujantys priežiūros „LABELMATE"
šerdies griebtuvai „Quick Chuck"™ leidžia per kelias
sekundes uždėti arba nuimti etikečių ritinį nuo
pervyniojimo ar išvyniojimo įrenginio. Skirti sunkiems
etikečių ritinėliams, reguliariam ritinėlių keitimui ir kelių
šerdžių laikymui pjaustymo metu.
• Greitas užkrovimas ir iškrovimas
• Galimi 5 skersmenys
• 3 pločiai, iki 270 mm
• Tinka 15,85 mm skersmens variklio velenui
• Ribota garantija
Kaip naudoti:
Norėdami naudoti greitąjį griebtuvą, tiesiog užmaukite
etikečių ritinėlį ant griebtuvo ir pasukite patogią
fiksavimo rankenėlę. Jūsų ritinėlis akimirksniu
užfiksuojamas. Norėdami išimti ritinėlį, tiesiog greitai
pasukite fiksavimo rankenėlę į kairę ir nuimkite ritinėlį
nuo įrenginio!
BENDRA INFORMACIJA
Ribota 2 metų garantija, kurią galima pratęsti iki 5 metų,
1 metų maitinimo šaltiniui.

NORWEGIAN

Oversettelse av originalhåndboken
Hurtiglastende kjernechucker
LABELMATEs presisjons-, vedlikeholdsfrie "Quick
Chuck"™ kjernechucker støtter montering eller fjerning
av en rull med etiketter på opprulleren eller avspoleren
på sekunder. For applikasjoner med tunge etikettruller,
regelmessige rullskift og for å holde flere kjerner under
skjæreoperasjoner.
• Rask lasting og lossing
• 5 diametre tilgjengelig
• 3 bredder, opptil 270 mm
• Passer til motoraksel med en diameter på 15,85 mm
• Begrenset garanti
Slik gjør du:
For å bruke en hurtigchuck, skyv bare etikettrullen
over chucken og vri den praktiske låseknappen. Rullen
låses umiddelbart på plass. For å fjerne rullen, vri
bare låseknappen raskt til venstre og trekk rullen av
maskinen!
GENERELT
Begrenset garanti på 2 år, kan utvides til 5 år, 1 år på
strømforsyningen.

POLISH

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Szybko ładujące uchwyty rdzeniowe
Precyzyjne, bezobsługowe uchwyty rdzeniowe „Quick
Chuck"™ firmy LABELMATE umożliwiają montaż lub
demontaż rolki etykiet na przewijarce lub odwijarce
w ciągu kilku sekund. Do zastosowań z ciężkimi
rolkami etykiet, regularnymi zmianami rolek i do
przytrzymywania wielu rdzeni podczas operacji cięcia.
• Szybkie ładowanie i rozładowywanie
• Dostępne 5 średnic
• 3 szerokości, do 270 mm
• Pasuje do wału silnika o średnicy 15,85 mm
• Ograniczona gwarancja
Jak:
Aby użyć uchwytu Quick-Chuck, wystarczy przesunąć
rolkę etykiet na uchwyt i przekręcić wygodną blokadę.
Rolka natychmiast zostanie zablokowana na miejscu.
Aby wyjąć rolkę, wystarczy szybko przekręcić blokadę w
lewo i zdjąć rolkę z maszyny!
OGÓLNE
Ograniczona 2-letnia gwarancja z możliwością
przedłużenia do 5 lat, 1 rok na zasilacz.

PORTUGUESE

Tradução do manual original
Mandris de Carregamento Rápido
Os mandris de carregamento rápido "Quick Chuck"™
da LABELMATE, precisos e isentos de manutenção,
permitem a montagem ou remoção de um rolo de
etiquetas na sua rebobinadora ou desbobinadora em
segundos. Para aplicações com rolos de etiquetas
pesados, trocas regulares de rolos e para segurar
múltiplos rolos durante as operações de corte.
• Carregamento e descarregamento rápidos
• 5 diâmetros disponíveis
• 3 larguras, até 270 mm
• Encaixe no veio do motor com 15,85 mm de diâmetro
• Garantia Limitada
Como usar:
Para utilizar um Quick-Chuck, basta deslizar o rolo
de etiquetas sobre o mandril e rodar o prático botão
Labelmate.com