Czech; Danish; Estonian; Finnish - Labelmate Quick-Chuck Übersetzung Der Originalanleitung

za zaključavanje. Rola je odmah zaključana na mjestu.
Za uklanjanje role, samo brzo okrenite ručicu za
zaključavanje ulijevo i izvucite rolu sa stroja!
OPĆENITO
Ograničeno jamstvo od 2 godine, koje se može
produžiti na 5 godina, 1 godina na napajanje.

CZECH

Překlad originálního manuálu
Rychlovkládací upínače štítků
Přesné a bezúdržbové upínače štítků „Quick Chuck"™
od LABELMATE umožňují během několika sekund
namontovat nebo vyjmout roli štítků z navíjecího nebo
odvíjecího stroje. Pro aplikace s těžkými rolemi štítků,
pravidelnou výměnu rolí a pro uchycení více dutinek
během řezání.
• Rychlé vkládání a vykládání
• K dispozici 5 průměrů
• 3 šířky, až do 270 mm
• Uchycení na hřídel motoru o průměru 15,85 mm
• Omezená záruka
Návod:
Chcete-li použít rychlovkládací upínač, stačí nasunout
roli štítků na upínač a otočit praktickým zajišťovacím
knoflíkem. Role je okamžitě zajištěna na místě. Chcete-
li roli vyjmout, stačí rychle otočit zajišťovacím knoflíkem
doleva a roli stáhnout ze stroje!
OBECNÉ
Omezená záruka 2 roky, prodloužitelná na 5 let, 1 rok na
napájecí zdroj.

DANISH

Oversættelse af den originale manual
Hurtigindlæssende kernepatroner
LABELMATEs præcisions-, vedligeholdelsesfri "Quick
Chuck"™ kernepatroner understøtter montering eller
fjernelse af en rulle etiketter på din opruller eller afruller
på få sekunder. Til applikationer med tunge etiketruller,
regelmæssige rulleskift og til at holde flere kerner under
opskæring.
• Hurtig ind- og udlæsning
• 5 diametre tilgængelige
• 3 bredder, op til 270 mm
• Passer til motoraksel med en diameter på 15,85 mm
• Begrænset garanti
Sådan gør du:
For at bruge en Quick-Chuck skal du blot skubbe
din etiketrulle over patronen og dreje den praktiske
låseknap. Din rulle er øjeblikkeligt låst på plads. For at
fjerne rullen skal du blot dreje låseknappen hurtigt til
venstre og trække rullen af din maskine!
GENERELT
Begrænset garanti på 2 år, kan forlænges til 5 år, 1 år på
strømforsyningen.

ESTONIAN

Algse kasutusjuhendi tõlge
Kiirlaadimisega südamikupadrunid
LABELMATE'i täpsed ja hooldusvabad „Quick Chuck"™
südamikupadrunid toetavad etiketirulli paigaldamist
või eemaldamist kerimis- või lahtikerimismasinalt
sekunditega. Raskete etiketirullidega rakenduste,
regulaarsete rullivahetuste ja mitme südamiku
hoidmiseks lõikamistoimingute ajal.
• Kiire laadimine ja mahalaadimine
• Saadaval 5 läbimõõtu
• 3 laiust, kuni 270 mm
• Sobib 15,85 mm läbimõõduga mootorivõllile
• Piiratud garantii
Kuidas:
Kiirpadruni kasutamiseks libistage etiketirull padruni
kohale ja keerake mugavat lukustusnuppu. Rull lukustub
koheselt oma kohale. Rulli eemaldamiseks keerake
lukustusnuppu kiiresti vasakule ja tõmmake rull
masinalt maha!
ÜLDINE
Piiratud garantii 2 aastat, pikendatav 5 aastani,
toiteplokile 1 aasta.

FINNISH

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Nopeasti ladattavat hylsypuristimet
LABELMATEn tarkat ja huoltovapaat "Quick Chuck"™
-hylsypuristimet mahdollistavat etikettirullan
kiinnittämisen tai poistamisen kelaus- tai
purkauskoneesta sekunneissa. Sopii raskaiden
etikettirullien käyttöön, säännöllisiin rullanvaihtoihin ja
useiden hylsyjen pitämiseen leikkaustoimintojen aikana.
• Nopea lastaus ja purku
• Saatavilla 5 halkaisijaa
• 3 leveyttä, jopa 270 mm
• Sopii 15,85 mm:n halkaisijaltaan olevalle moottorin
akselille
• Rajoitettu takuu
Ohjeet:
Pikapuristimen käyttämiseksi liu'uta etikettirulla
puristimen yli ja käännä kätevää lukitusnuppia. Rulla
Labelmate.com