Labelmate RRC-330 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Labelmate RRC-330
Inhaltszusammenfassung für Labelmate RRC-330
- Seite 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS watch the video RRC-330-STATIONS USER MANUAL...
- Seite 2 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3...
- Seite 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 Labelmate.com...
-
Seite 4: Safety First
Most accidents are preventable through safety awareness. Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard. - Seite 5 About your RRC-330-STATION Label counters provide a quick and easy way to count the number of labels on a roll. Off-Line counting can be done with either a counting package or a self contained reel-to-reel unit. Both units allow you to count the number of labels on a given roll, make large rolls of labels into...
-
Seite 6: Getting Started
PREPARATION FOR COUNTING • Plug the Power Supply Output Cable to the Power Jack on the Rear Panel of the RRC-330. Plug the Power Supply into a suitable AC Power Mains Outlet. Place the Power Switch on the rear of the RRC-330 to the “ON / 1” position and verify that numbers are displayed on the Counter. -
Seite 7: Tension Adjustment
• Now slide the core all the way on up against the inside Flange. If the core is too tight, loosen the Lock Levers and try again sliding the core a little further over the Fingers to yield less tightness. Labelmate.com... -
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 9: German
GERMAN SICHERHEIT HAT BEI LABELMATE OBERSTE PRIORITÄT. DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN ENTHALTEN RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON LABELMATE-GERÄTEN. Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Überprüfen Sie bei neuen Geräten die Anlagenspannung Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal mit der an der Maschine angegebenen Spannung. - Seite 10 Sie den Wert auf „0“. • Gerät mit langsamer Geschwindigkeit starten, gelbes LED • Wenn die voreingestellte Etikettenanzahl erreicht ist, sollte bei jedem erkannten Etikett blinken Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 11 Finger an der Innenseite des Kerns anliegen, drehen Sie einen der Verriegelungshebel im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. NICHT ÜBERDREHEN. • Bewegen Sie die anderen zwei (2) Verriegelungshebel in die Position LOCK. NICHT ÜBERDREHEN. • Schieben Sie nun den Kern ganz nach oben gegen den Labelmate.com...
-
Seite 12: French
Pour les nouveaux équipements, vérifiez la tension de l’installation avec la tension spécifiée sur la machine. Spécifications électriques pour votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 13 Traduction des instructions originales • Lorsque le nombre prédéfini d'étiquettes est atteint, le RRC-330 s'arrête. Si vous appuyez sur « R » le comptage Les compteurs d'étiquettes offrent un moyen rapide et sera réinitialisé et le RRC redémarrera• Voir le manuel d'util- facile de compter le nombre d'étiquettes sur un rouleau.
- Seite 14 Pendant que vous maintenez les flasques afin que les broches soient contre l'intérieur du noyau, faites pivoter l'un des leviers de verrouillage dans Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 15: Dutch
DUTCH BIJ LABELMATE IS VEILIGHEID ONZE EERSTE PRIORITEIT. DE VOLGENDE INFORMATIE BEVAT RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK VAN LABELMATE- APPARATUUR. Elk apparaat kan gevaarlijk worden voor het personeel aangegeven. Elektrische specificaties voor uw machine is als het niet naar behoren wordt bediend of slecht afgedrukt op het serienummerlabel van de machine. - Seite 16 RRC-330. Door op “R” op de teller te drukken, om dit soort etiketmateriaal te gebruiken. wordt de telling gereset en start de RRC-330 opnieuw. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 17 • Schuif nu de kern helemaal naar boven tegen de binnen- flens. Als de kern te strak zit, maakt u de vergrendeling- shendels los en probeert u de kern opnieuw iets verder over de vingers te schuiven om minder strak te worden. Labelmate.com...
-
Seite 18: Spanish
El enredo puede causar la muerte o lesiones graves. Para equipos nuevos, verifique el voltaje de la planta con el voltaje especificado en la máquina. Especificaciones Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 19 CA adecuada. Coloque el interruptor de arranque el led rojo parpadeará • mueva lentamente la banda hacia en la parte trasera del RRC-330 en la posición "ON / 1" y atrás y adelante 4 a 5 veces para que el sensor detecte la verifique que los números se muestren en el contador.
- Seite 20 Si el núcleo está demasiado apretado, afloje las palancas de bloqueo y vuelva a intentar deslizar el núcleo un poco más sobre los dedos para reducir la tensión. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 21: Italian
ITALIAN IN LABELMATE, LA SICUREZZA È LA NOSTRA PRIORITÀ NUMERO UNO. LE SEGUENTI INFORMAZIONI FORNISCONO LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZA L’APPARECCHIATURA LABELMATE. Qualsiasi pezzo di macchinario può diventare pericoloso Per nuove apparecchiature, controllare la tensione dell’im- per il personale se utilizzato in modo improprio o con pianto con la tensione specificata sulla macchina. - Seite 22 "0". • Quando viene raggiunto il numero di etichette preim- SOLO PER ETICHETTE TRASPARENTI SU RETRO TRAS- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 23 • Ora fai scorrere l'anima fino in fondo contro la flangia interna. Se l'anima è troppo tesa, allentare le leve di blocco e riprovare a far scorrere l'anima un po' più avanti sulle dita per ottenere una minore tensione. Labelmate.com...
-
Seite 24: Arabic
ARABIC يفLABELMATE ، ليمز تادعم مادختسا دنع ةمالسلل تاداشرإ ةيلاتلا تامولعملا رفوت .ىلوألا انتيولوأ يه ةمالسلا .تاقصلملا .ليغشتب نوموقي نيذلا نيفظوملا عيمج نوكي نأ بجي ـل ةيئابرهكلا تافصاوملا .زاهجلا يف ددحملا تادعم ةنايصوLabelmate بجيو اهليغشتب ةيارد ىلع .زاهجلل يلسلستلا مقرلا ةمالع ىلع كزاهج ةعابط متت... - Seite 25 نم يفلخلا ءزجلا يف ةقاطلا حاتفم عض .بسانملا ددرتملا ر ايتلا ذخأمب .لمارفلا دادعإ رييغت نم لغشملا عنمل RRC-330 " عضو ىلعON / 1" دادعلا • .دادعلا ىلع ماقرألا ضرع نم ققحتو يف بغرت تنك اذإ . ا ًقبسم نيعملا دعلا دادع ه ر ابتعاب ا ًقبسم جمربم...
-
Seite 26: Bulgarian
предпазни очила, ръкавици, предпазни обувки и др.). Уверете се, че нищо, което носите, не може да попадне в машината. Когато работите върху или около цялото оборудване, избягвайте да носите Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 27 възможно най-близо към направляващите валове на контакт. Поставете превключвателя за захранване търкаляне на задната страна на RRC-330 в позиция “ON / 1” и се • изберете ултразвуковия сензор с включен уверете, че цифрите се показват на брояча. превключвател задния панел на rrc-330 •...
- Seite 28 • Завъртете плочите в противоположни посоки, докато трите (3) основни пръста се преместят в центъра на ACH един до друг. • Плъзнете празна картонена сърцевина само Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 29: Croatian
Bilo koji stroj s pokretnim Prilikom dizajna Labelmate opreme uloženi su svi napori u dijelovima i/ili električnim komponentama može biti sigurnu izvedbu prema standardima utvrđenim od strane... - Seite 30 • Unesite željeni broj naljepnica putem tipki na brojaču. Ako ne koristite unaprijed postavljenu vrijednost, postavite UPRAVLJANJE RRC-JEDINICOM 1. KORAK vrijednost na “0”. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 31 • Pomaknite druge dvije (2) poluge za zaključavanje u položaj LOCK. NEMOJTE PRETEŽNO. • Sada gurnite jezgru do kraja prema unutrašnjoj prirubnici. Ako je jezgra previše zategnuta, olabavite poluge za zak- ljučavanje i pokušajte ponovno gurnuti jezgru malo dalje preko prstiju kako biste dobili manje zategnutosti. Labelmate.com...
-
Seite 32: Czech
štítku se sériovým číslem zařízení. Je vyžadována řádně uzemněná elektrická zásuvka pro bezpečný provoz bez ohledu na požadavky na napětí. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 33 Umístěte spínač napájení • spusťte jednotku na nízkou rychlost, žlutá LED by měla na zadní straně RRC-330 do polohy „ON / 1“ a ověřte, zda blikat při každém detekovaném štítku jsou na počitadle zobrazena čísla.
- Seite 34 • Nyní zasuňte jádro úplně nahoru proti vnitřní přírubě. Pokud je jádro příliš těsné, povolte zajišťovací páčky a zkuste znovu posunout jádro o něco dále přes prsty, abyste dosáhli menší těsnosti. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 35: Danish
DANISH HOS LABELMATE ER SIKKERHED VORES HØJESTE PRIORITET. FØLGENDE INFORMATION GIVER RETNINGSLINJER FOR SIKKERHED VED BRUG AF LABELMATE- UDSTYR. Ethvert stykke maskine kan blive farligt for personale, når det anvendes forkert eller dårligt vedligeholdt. Alle medarbejdere, der betjener og vedligeholder der kan få... - Seite 36 • Sæt "STOP / RUN"-kontakten i STOP-position. FIG.1.1 til STOP. Genindstil om nødvendigt tælleren. Start med at Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 37 • Flyt de to andre (2) låsehåndtag til LOCK-positionen. MÅ IKKE OVERSTRAMME. • Skub nu kernen helt op mod den indvendige flange. Hvis kernen er for stram, løsn låsehåndtagene og prøv igen at skubbe kernen lidt længere hen over fingrene for at give mindre tæthed. Labelmate.com...
-
Seite 38: Estonian
Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel. Hoidke töötsoon vaba takistustest, mis võivad põhjustada inimese komistamise või kukkumise töötava masina poole. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 39 Algsete juhiste tõlge • Asetage oma siltide rull RRC-330 vasakul asuvale rulli- hoidjale. JOON 1.2 Sildiloendurid võimaldavad kiiresti ja lihtsalt lugeda rullil • Parempoolne vastuvõtuvõll JOONIS 1.3 pöörleb vas- olevate siltide arvu. Off-Line loendamist saab teha kas tupäeva. Pange tähele, et teie tagasikerimine võib olla loenduspaketi või iseseisva rull-rulli-seadmega.
- Seite 40 • Nüüd lükake südamik lõpuni vastu sisemist äärikut. Kui südamik on liiga pingul, vabastage lukustushoovad ja proovige uuesti libistada südamikku veidi kaugemale üle sõrmede, et pinget vähendada. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 41: Finnish
Pidä sormet, kädet tai mikä tahansa ruumiinosa poissa jos sitä käytetään väärin tai huolletaan huonosti. koneesta ja kaukana liikkuvista osista, kun kone on Kaikkien Labelmate-laitteita käyttävien ja ylläpitävien toiminnassa. Mikä tahansa kone, jossa on liikkuvia osia ja työntekijöiden tulee olla perehtyneitä niiden toimintaan, / tai sähkökomponentteja, voi olla vaarallinen riippumatta... - Seite 42 • On suositeltavaa käyttää konetta suurimmalla nopeudel- VAIHE 1 •Aseta STOP/RUN-kytkin STOP-asentoon. KUVA 1.1 • Pidä aukikelauslevy puhtaana hiukkasista ja liimasta. • Aseta tarrarullasi rullan pidikkeeseen RRC-330:n vasem- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 43 ÄLÄ KIRISTÄ YLIKIRISTÄ. • Siirrä kaksi muuta (2) lukitusvipua LOCK-asentoon. ÄLÄ KIRISTÄ YLIKIRISTÄ. • Liu'uta nyt ydin kokonaan ylöspäin sisälaippaa vasten. Jos sydän on liian tiukka, löysää lukitusvivut ja yritä uudel- leen liu'uttaa sydäntä hieman kauemmaksi sormien yli vähentääksesi kireyttä. Labelmate.com...
-
Seite 44: Greek
προστασία ματιών, γάντια, παπούτσια ασφαλείας κ.λπ.). Βεβαιωθείτε ότι δεν φοράτε τίποτα που φοράτε στα μηχανήματα. Όταν εργάζεστε πάνω ή γύρω από όλο τον εξοπλισμό, αποφύγετε να φοράτε χαλαρά ρούχα, Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 45 • Όταν επιτευχθεί ο προκαθορισμένος αριθμός εύκολο τρόπο μέτρησης του αριθμού των ετικετών σε ετικετών, το RRC-330 θα σταματήσει. Πατώντας το "R" ένα ρολό. Η μέτρηση εκτός σύνδεσης μπορεί να γίνει στον μετρητή θα γίνει επαναφορά της μέτρησης και θα...
- Seite 46 και την πίσω πλάκα φλάντζας με το άλλο. • Περιστρέψτε τις πλάκες σε αντίθετες κατευθύνσεις έως ότου τα τρία (3) δάχτυλα πυρήνα μετακινηθούν στο κέντρο του ACH το ένα δίπλα στο άλλο. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 47: Hebrew
HEBREW .תיוות תרבח לש דויצב שומיש תעב תוחיטבל תויחנה קפסמ אבה עדימה .ונלש תויופידעה רדס שארב איה תוחיטב תיוותה תרבח לצא דויצ תא םיקזחתמו םיליעפמה םידבועה לכLabelmate ריכהל םיכירצ .ביגהל דציכ ועדו הנוכמב םיגצומה ליעפמה .תוחיטב אשונב בטיה םכרדהלו םרישכהל שיו ותלועפ תא... - Seite 48 .תויבטימ תואצות • לצטופה לש לויכ :בושחRRC-330 יאת 2 םע טרדנטסכ עיגמ ךלש ריבעתו ךלש תיוותה רעפ תא ההזמ 1.6 רויא .תויוות יאלג לש םוליצ Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 49: Hungarian
HUNGARIAN A LABELMATE-NÁL A BIZTONSÁG AZ ELSŐ SZÁMÚ PRIORITÁSUNK. AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÚTMUTATÁST NYÚJTANAK A CÍMKESZERKEZETEK HASZNÁLATÁNAK BIZTONSÁGÁHOZ. Bármely gép nem megfelelő üzemeltetés vagy rossz Az összefonódás halált vagy súlyos sérülést okozhat. karbantartás esetén veszélyes lehet a személyzet számára. A Labelmate berendezéseket üzemeltető és Új berendezéseknél ellenőrizze a berendezés feszültségét... - Seite 50 A számláló „R” gombjának megnyomása alaphelyzet- címkeanyag használata be állítja a számlálást, és újraindítja az RRC-330-at. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 51 • Állítsa a másik két (2) reteszelőkart LOCK helyzetbe. NE FESZÍTSE TÚL. • Most csúsztassa a magot teljesen felfelé a belső karimához. Ha a mag túl szoros, lazítsa meg a rögzítőkaro- kat, és próbálja újra egy kicsit tovább csúsztatni a magot az ujjakon, hogy csökkentse a szorítást. Labelmate.com...
-
Seite 52: Latvian
šķēršļiem, kas varētu izraisīt cilvēka paklupšanu vai nokrišanu pret darbināmo mašīnu. Turiet pirkstus, rokas vai jebkuru ķermeņa daļu ārpus mašīnas un Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 53 RRC-330 aizmugurējā panelī. Pievienojiet strāvas padevi vajadzētu mirgot pēc katras atklātās etiķetes piemērotai maiņstrāvas tīkla kontaktligzdai. Novietojiet barošanas slēdzi RRC-330 aizmugurē pozīcijā “ON / 1” un DZĪRDĀM ETIĶĒM TIKAI UZ DZĪDRĀM APMAKSĒM: pārbaudiet, vai uz skaitītāja tiek parādīti cipari. • Skaitītājs •...
- Seite 54 • Tagad pabīdiet serdi līdz galam uz augšu pret iekšējo atloku. Ja serde ir pārāk saspringta, atlaidiet bloķēšanas sviras un vēlreiz mēģiniet pabīdīt serdi nedaudz tālāk pār pirkstiem, lai padarītu to necaurlaidīgāku. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 55: Lithuanian
Perskaitykite kiekvienos įrangos specialių naudojimo instrukcijų vadovą. „Labelmate“ produkto vadovas yra produkto pakuotėje ir jį galima rasti svetainėje www. labelmate.com Žinoti, kaip veikia įranga, ir suprasti veikimo procesus. Žinokite, kaip išjungti įrangą. Supraskite įrangos saugos etiketes Atlikdami darbą dėvėkite tinkamas asmenines apsaugos priemones (Pvz .: akių... - Seite 56 FIG.1.3 ir pritvirtinkite etiketės juostą juostele. vartotojo vadovą. • Įveskite norimą etikečių skaičių naudodami skaitiklio mygtukus. Jei nenaudojate išankstinio nustatymo, nustaty- RRC ĮRENGINIO NAUDOJIMAS 1 ŽINGSNIS kite reikšmę į „0“. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 57 • Perkelkite kitas dvi (2) fiksavimo svirtis į LOCK padėtį. NEPERPRIVERKITE. • Dabar pastumkite šerdį iki galo aukštyn prie vidinio flanšo. Jei šerdis per daug įtempta, atlaisvinkite užrakinimo svirtis ir bandykite dar kartą pastumti šerdį šiek tiek toliau per pirštus, kad sumažintumėte sandarumą. Labelmate.com...
-
Seite 58: Norwegian
Hold fingre, hender eller deler av kroppen ut av maskinen Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 59 Plasser strømbryteren på baksiden av • start enheten på lav hastighet, den gule LED skal blinke RRC-330 til "ON / 1"-posisjon og kontroller at tallene vises for hver etikett som oppdages på telleren.
- Seite 60 • Skyv nå kjernen helt opp mot den indre flensen. Hvis kjernen er for stram, løsne låsespakene og prøv igjen å skyve kjernen litt lenger over fingrene for å gi mindre tetthet. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 61: Polish
Wszyscy pracownicy obsługujący i konserwujący sprzęt seryjnym urządzenia. Wymagane jest odpowiednio Labelmate powinni być zaznajomieni z jego obsługą oraz uziemione gniazdko elektryczne dla bezpiecznej pracy powinni zostać dokładnie przeszkoleni i poinstruowani w niezależnie od wymagań dotyczących napięcia. Używaj zakresie bezpieczeństwa. - Seite 62 • Umieść pusty rdzeń etykiety (brak w zestawie) na wrze- cionie nawijającym RYS.1.3 i zabezpiecz taśmę etykiet za OBSŁUGA JEDNOSTKI RRC KROK 1 pomocą kawałka taśmy. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 63 • Przesuń pozostałe dwie (2) dźwignie blokujące do pozycji LOCK. NIE DOKRĘCAĆ NADMIERNIE. • Teraz wsuń rdzeń do samego końca w kierunku wewnętrznego kołnierza. Jeśli rdzeń jest zbyt ciasny, polu- zuj dźwignie blokujące i spróbuj ponownie wsunąć rdzeń nieco dalej po palcach, aby uzyskać mniejszą szczelność. Labelmate.com...
-
Seite 64: Portuguese
Mantenha todas as extremidades longe das peças móveis. O emaranhamento pode causar morte ou ferimentos graves. Para novos equipamentos, verifique a tensão da rede Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 65 CA adequada. Coloque o botão liga / desliga na par- toaprendizagem) te traseira do RRC-330 na posição “LIGADO / 1” e verifique • termine a banda móvel no suporte e pressione “-“ 1 vez, se os números são exibidos no contador.
- Seite 66 Se o núcleo estiver muito apertado, afrouxe as alavancas de travamento e tente novamente deslizar o núcleo um pouco mais sobre os dedos para produzir menos aperto. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 67: Romanian
ROMANIAN LA LABELMATE, SIGURANȚA ESTE PRIORITATEA NOASTRĂ NUMĂRUL UNU. URMĂTOARELE INFORMAȚII OFERĂ INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ATUNCI CÂND SE UTILIZEAZĂ ECHIPAMENTE ETICHETATE. Orice piesă de utilaj poate deveni periculoasă pentru Pentru echipamente noi, verificați tensiunea instalației personal atunci când este acționată necorespunzător sau cu tensiunea specificată... - Seite 68 • Când este atins numărul prestabilit de etichete, RRC-330 etichetă detectată se va opri. Apăsarea „R” pe contor va reseta contorizarea și va reporni RRC-330 NUMAI PENTRU ETICHETE LATE PENTRU SPATELE TRANSPARATE: Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 69 LOCK. NU Strângeți prea mult. • Acum glisaţi miezul până la capăt pe flanşa interioară. Dacă miezul este prea strâns, slăbiți pârghiile de blocare și încercați din nou să glisați miezul puțin mai mult peste degete pentru a obține mai puțină etanșeitate. Labelmate.com...
-
Seite 70: Russian
защиты глаз, перчатки, защитную обувь и т.д.). Убедитесь, что ничего, что вы носите, не может попасть в механизмы (например, галстуки, платки и т.п.) При работе со всем оборудованием или рядом Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 71 • натяните полотно между подающим и приемным переменного тока. Установите переключатель роликами • протолкните скобу, удерживающую питания на задней панели RRC-330 в положение «ON / датчик, как можно ближе к валам направляющих 1» и убедитесь, что числа отображаются на счетчике.
- Seite 72 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛИРУЕМОГО СЕРДЕЧНОГО ДЕРЖАТЕЛЯ (МОДЕЛИ ACH) • Ослабьте три (3) стопорных рычага на задней стороне фланцевой пластины ACH. РИС.2.1 • Возьмитесь за переднюю фланцевую пластину Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 73: Serbian
очи, рукавице, заштитна обућа итд.). Уверите се да ништа што имате на себи не може да се заглави у машинама. Када радите на целој опреми или око ње, избегавајте ношење широке одеће, накита, необуздане дуге косе или било каквих опуштених кравата, каишева, Labelmate.com... - Seite 74 • завршите покретну мрежу на подлози и притисните • Када се достигне унапред подешени број налепница, „-“ 1 пут, све ЛЕД диоде ће се искључити Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 75 • Гурните празну картонску језгру само делимично (око 50 мм / 2”) преко прстију. • Сада ротирајте прирубничке плоче у супротним смеровима да бисте проширили прсте према унутрашњој страни картонског језгра. Док држите прирубнице тако да су прсти насупрот унутрашњости Labelmate.com...
-
Seite 76: Slovak
U nového vybavenia skontrolujte napätie zariadenia s napätím uvedeným na stroji. Elektrické špecifikácie pre vaše zariadenie je vytlačené na štítku so sériovým číslom zariadenia. Vyžaduje sa správne uzemnená Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 77 • spusťte jednotku na pomalú rýchlosť, žltá LED by mala zdroj do vhodnej sieťovej zásuvky. Umiestnite vypínač na blikať pri každom zistenom štítku zadnej strane RRC-330 do polohy „ON / 1“ a skontrolujte, či sú na počítadle zobrazené čísla. PRE ČISTÉ ŠTÍTKY LEN NA ČISTOM PODKLADE: •...
- Seite 78 • Teraz zasuňte jadro úplne nahor proti vnútornej prírube. Ak je jadro príliš tesné, uvoľnite uzamykacie páčky a skúste jadro znova posunúť o niečo ďalej po prstoch, aby ste dosi- ahli menšiu tesnosť. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 79: Slovenian
Zavedajte opreme Labelmate v skladu s standardi, ki so jih postavili se operacij in osebja v vaši okolici. Bodite pozorni na lučke ANSI in drugi, ki veljajo po potrebi. Območja potencialne in / ali zaslone uporabniškega vmesnika, ki so prikazani na... - Seite 80 • Ploščo za odvijanje hranite čisto brez delcev in lepila. 1.1 • Postavite zvitek nalepk na držalo zvitka na levi strani RRC-330. SLIKA 1.2 NASTAVITEV NAPETOSTI Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 81 • Drugi dve (2) zaklepni ročici premaknite v položaj ZAK- LOPLJEN. NE ZATEGAJTE PREVEČ. • Sedaj potisnite jedro do konca proti notranji prirobnici. Če je jedro pretesno, popustite vzvode za zaklepanje in poskusite znova potisniti jedro nekoliko dlje čez prste, da zagotovite manjšo tesnost. Labelmate.com...
-
Seite 82: Swedish
Använd endast utrustningen för det avsedda syftet. Håll arbetszonen fri från hinder som kan orsaka att en person snubblar eller faller mot en manövermaskin. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 83 Placera strömbrytaren på baksidan av • starta enheten på låg hastighet, den gula lysdioden ska RRC-330 till läget "ON / 1" och kontrollera att siffrorna blinka för varje etikett som upptäcks visas på räknaren. • Räknaren är förprogrammerad som en förinställd uppräkningsräknare.
- Seite 84 ACH bredvid varandra. • Skjut en tom kartongkärna endast halvvägs (ca 50 mm / 2”) över fingrarna. • Vrid nu in flänsplattorna Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 85: Turkish
TURKISH LABELMATE'DE GÜVENLİK BİZİM BİR NUMARALI ÖNCELİĞİMİZDİR. AŞAĞIDAKİ BİLGİLER, ETİKET ARKADAŞI EKİPMANI KULLANIRKEN GÜVENLİK İÇİN YÖNERGELER SAĞLAR. Herhangi bir makine parçası, yanlış çalıştırıldığında veya amaç için kullanın. Çalışma alanında, bir kişinin takılıp kötü bakım yapıldığında personel için tehlikeli hale gelebilir. - Seite 86 • Diğer işlemler için Sayaç Modüllerinin kendisine ait ayrı sabitleyin. Kullanıcı Kılavuzuna bakın. • Sayaç Üzerindeki Basmalı Butonlar aracılığıyla istenilen Etiket Sayısını girin. Ön ayar kullanmıyorsanız değeri “0” Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 87 • Diğer iki (2) Kilitleme Kolunu KİLİT konumuna getirin. AŞIRI SIKMAYIN. • Şimdi göbeği iç Flanş'a doğru tamamen yukarı kaydırın. Çekirdek çok sıkıysa Kilit Kollarını gevşetin ve daha az sıkılık sağlamak için göbeği Parmakların üzerinde biraz daha kaydırmayı tekrar deneyin. Labelmate.com...
- Seite 88 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Bergensesteenweg 78 1651 Lot (Belgium) www.labelmate.com...