Greek; Hebrew; Hungarian; Latvian - Labelmate Quick-Chuck Übersetzung Der Originalanleitung

lukittuu välittömästi paikalleen. Rullan poistamiseksi
käännä lukitusnuppia nopeasti vasemmalle ja vedä rulla
pois koneesta!
YLEISTÄ
Rajoitettu takuu 2 vuotta, laajennettavissa 5 vuoteen,
1 vuosi virtalähteelle.

GREEK

Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Τσιγκέτες πυρήνα γρήγορης φόρτωσης
Οι ακριβείς, χωρίς συντήρηση τσιγκέτες πυρήνα
"Quick Chuck"™ της LABELMATE υποστηρίζουν την
τοποθέτηση ή την αφαίρεση ενός ρολού ετικετών
στο μηχάνημα επανατύλιξης ή ξετυλίγματος σε
δευτερόλεπτα. Για εφαρμογές με βαριά ρολά
ετικετών, τακτικές αλλαγές ρολού και για
συγκράτηση πολλαπλών πυρήνων κατά τη διάρκεια
εργασιών κοπής.
• Γρήγορη φόρτωση και εκφόρτωση
• 5 διαθέσιμες διάμετροι
• 3 πλάτη, έως 270 mm
• Τοποθετείται σε άξονα κινητήρα διαμέτρου 15,85
mm
• Περιορισμένη εγγύηση
Οδηγίες:
Για να χρησιμοποιήσετε ένα Quick-Chuck, απλώς
σύρετε το ρολό ετικετών πάνω από το Τσοκ και
γυρίστε το βολικό κουμπί ασφάλισης. Το ρολό σας
ασφαλίζει αμέσως στη θέση του. Για να αφαιρέσετε
το ρολό, απλώς γυρίστε το κουμπί ασφάλισης προς
τα αριστερά και τραβήξτε το ρολό από το μηχάνημά
σας!
ΓΕΝΙΚΑ
Περιορισμένη εγγύηση 2 ετών, με δυνατότητα
επέκτασης σε 5 έτη, 1 έτος για το τροφοδοτικό.

HEBREW

‫ לש הקוזחת ילוטנו םיקיודמ םיקא'צ‬LABELMATE, ‫" םגד‬Quick
Chuck"™, ‫לגלגמה יבג לע תויוות לילג לש הרסהב וא הבכרהב םיכמות‬
‫,םידבכ תויוות ילילג םע םימושייל םיאתמ .תוינש ךות םכלש קרפמה וא‬
‫.ךותיח תולועפ ךלהמב תובורמ תוביל תקזחהו תוליגר םילילג תופלחה‬
• ‫מ"מ 58.51 רטוקב עונמ ריצל המאתה‬
Labelmate - The World's Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions
‫קא'צה לעמ תויוותה לילג תא וקילחה טושפ ,ריהמ קא'צב שמתשהל ידכ‬
‫.ידיימ ןפואב ומוקמב לעננ םכלש לילגה .חונה הליענה רותפכ תא ובבוסו‬
‫תוריהמב הלאמש הליענה רותפכ תא ובבוס טושפ ,לילגה תא ריסהל ידכ‬
‫קפס לע תחא הנש ,םינש 5-ל הכראהל תנתינ ,םייתנשל תלבגומ תוירחא‬

HUNGARIAN

Az eredeti kézikönyv fordítása
Gyorsan Adagoló Magtokmányok
A LABELMATE precíziós, karbantartásmentes „Quick
Chuck"™ magtokmányai másodpercek alatt lehetővé
teszik a címketekercs felhelyezését vagy eltávolítását
a fel- vagy letekercselőről. Nehéz címketekercsekhez,
rendszeres tekercscserékhez és több mag tartásához
vágási műveletek során.
• Gyors be- és kirakodás
• 5 átmérő elérhető
• 3 szélesség, akár 270 mm-ig
• 15,85 mm átmérőjű motortengelyre illeszkedik
• Korlátozott garancia
Útmutató:
A Gyorsbefogó használatához csak csúsztassa a
címketekercset a tokmányra, és fordítsa el a praktikus
rögzítőgombot. A tekercs azonnal rögzül a helyén. A
tekercs eltávolításához csak fordítsa el a rögzítőgombot
gyorsan balra, és húzza le a tekercset a gépről!
ÁLTALÁNOS
2 év korlátozott garancia, amely 5 évre bővíthető, 1 év a
tápegységre.

LATVIAN

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums
Ātrās ielādes serdeņu patronas
LABELMATE precīzās, bezapkopes "Quick Chuck"™
serdeņu patronas atbalsta etiķešu ruļļa uzstādīšanu
‫ירוקמה ךירדמה םוגרת‬
vai noņemšanu no pārtinēja vai attinēja dažu sekunžu
laikā. Lietojumiem ar smagiem etiķešu ruļļiem, regulārai
‫הריהמ הניעטל םיקא'צ‬
ruļļu maiņai un vairāku serdeņu turēšanai griešanas
laikā.
• Ātra ielāde un izlāde
• Pieejami 5 diametri
• 3 platumi, līdz 270 mm
• ‫תוריהמ הקירפו הניעט‬
• Piemērots 15,85 mm diametra motora vārpstai
• 5 ‫םינימז םירטק‬
• Ierobežota garantija
• 3 ‫מ"מ 072 דע ,םיבחור‬
Kā lietot:
• ‫תלבגומ תוירחא‬
Lai izmantotu ātro patronu, vienkārši pabīdiet etiķešu
rulli pāri patronai un pagrieziet ērto bloķēšanas pogu.
‫:תאז תושעל דציכ‬
‫!הנוכמהמ לילגה תא וכשמו‬
‫יללכ‬
‫.חוכה‬