Romanian; Russian; Общие Сведения; Serbian - Labelmate Quick-Chuck Übersetzung Der Originalanleitung

de bloqueio. O seu rolo é travado instantaneamente.
Para remover o rolo, basta rodar o botão de bloqueio
rapidamente para a esquerda e puxar o rolo para fora da
máquina!
GERAL
Garantia limitada de 2 anos, extensível para 5 anos, e 1
ano para a fonte de alimentação.

ROMANIAN

Traducerea manualului original
Mandrine cu încărcare rapidă
Mandrinele precise și fără întreținere „Quick Chuck"™
de la LABELMATE permit montarea sau îndepărtarea
unei role de etichete de pe rebobinator sau debobinator
în câteva secunde. Pentru aplicații cu role de etichete
grele, schimbări regulate ale rolelor și pentru susținerea
mai multor role în timpul operațiunilor de tăiere.
• Încărcare și descărcare rapidă
• 5 diametre disponibile
• 3 lățimi, până la 270 mm
• Se potrivește pe arborele motorului cu diametrul de
15,85 mm
• Garanție limitată
Cum se face:
Pentru a utiliza un mandrin rapid, glisați rola de etichete
peste mandrină și rotiți butonul de blocare. Rola este
blocată instantaneu în poziție. Pentru a îndepărta rola,
rotiți rapid butonul de blocare spre stânga și trageți rola
de pe mașină!
GENERALITATE
Garanție limitată de 2 ani, extensibilă la 5 ani, 1 an
pentru sursa de alimentare.

RUSSIAN

Перевод оригинального руководства
Быстрозагрузочные патроны для сердечников
Точные, не требующие обслуживания патроны
для сердечников «Quick Chuck»™ от LABELMATE
позволяют устанавливать или снимать рулон
этикеток на вашем перемотчике или размотчике
за считанные секунды. Для приложений с
тяжелыми рулонами этикеток, регулярной замены
рулонов и для удержания нескольких сердечников
во время операций по резке.
• Быстрая загрузка и выгрузка
• Доступно 5 диаметров
• 3 ширины, до 270 мм
• Устанавливается на вал двигателя диаметром
15,85 мм
• Ограниченная гарантия
Labelmate - The World's Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions
Как:
Чтобы использовать быстрозагрузочный патрон,
просто наденьте рулон этикеток на патрон и
поверните удобную ручку фиксатора. Рулон
мгновенно зафиксируется на месте. Чтобы снять
рулон, просто быстро поверните ручку фиксатора
влево и снимите рулон с машины!
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Ограниченная гарантия на 2 года с возможностью
продления до 5 лет, 1 год на блок питания.

SERBIAN

Превод оригиналног упутства
Брзо-утовариве стезне главе за етикете
LABELMATE-ове прецизне, без одржавања „Quick
Chuck"™ стезне главе за етикете омогућавају
монтирање или уклањање ролне етикета на
вашем намотачу или одмотачу за неколико
секунди. За примене са тешким ролнама етикета,
редовне промене ролни и за држање више језгара
током сечења.
• Брзо утоваривање и истовар
• Доступно 5 пречника
• 3 ширине, до 270 мм
• Поставља се на осовину мотора пречника 15,85
мм
• Ограничена гаранција
Како се користи:
Да бисте користили брзу стезну главу, само
превуците ролну етикета преко стезне главе и
окрените практично дугме за закључавање. Ролна
је одмах закључана. Да бисте уклонили ролну,
само брзо окрените дугме за закључавање улево и
извуците ролну са машине!
ОПШТЕ
Ограничена гаранција од 2 године, може се
продужити на 5 година, 1 година на напајање.

SLOVAK

Preklad originálneho návodu
Rýchlo vkladacie skľučovadlá
Presné a bezúdržbové skľučovadlá „Quick Chuck"™
od spoločnosti LABELMATE umožňujú v priebehu
niekoľkých sekúnd namontovať alebo odstrániť kotúč
etikiet na navíjačke alebo odvíjačke. Sú vhodné pre
aplikácie s ťažkými kotúčmi etikiet, pravidelné výmeny
kotúčov a na uchytenie viacerých kotúčov počas
rezania.
• Rýchle vkladanie a vykladanie
• K dispozícii je 5 priemerov