German; French; Dutch; Spanish - Labelmate Quick-Chuck Übersetzung Der Originalanleitung

GERMAN

Übersetzung der Originalanleitung
Schnelllade-Kernhalter
Die präzisen, wartungsfreien „Quick Chuck"™-Kernhalter
von LABELMATE ermöglichen das sekundenschnelle
Ein- und Aushängen einer Etikettenrolle an Ihrem
Auf- oder Abwickler. Für Anwendungen mit schweren
Etikettenrollen, regelmäßigen Rollenwechseln und zum
Halten mehrerer Kerne beim Schneiden.
• Schnelles Be- und Entladen
• 5 Durchmesser verfügbar
• 3 Breiten, bis zu 270 mm
• Passt auf eine Motorwelle mit 15,85 mm Durchmesser
• Eingeschränkte Garantie
Anleitung:
Um einen Quick-Chuck zu verwenden, schieben Sie
Ihre Etikettenrolle einfach über den Halter und drehen
Sie den praktischen Verriegelungsknopf. Die Rolle
ist sofort arretiert. Zum Entnehmen drehen Sie den
Verriegelungsknopf einfach kurz nach links und ziehen
die Rolle vom Gerät ab!
ALLGEMEINES
Eingeschränkte Garantie: 2 Jahre, erweiterbar auf 5
Jahre, 1 Jahr auf das Netzteil.

FRENCH

Traduction du manuel d'origine
Mandrins à chargement rapide
Les mandrins à chargement rapide « Quick Chuck »™
de LABELMATE, précis et sans entretien, permettent
de monter ou de retirer un rouleau d'étiquettes de votre
enrouleur ou dérouleur en quelques secondes. Ils
sont parfaits pour les applications avec des rouleaux
d'étiquettes lourds, les changements de rouleaux
réguliers et le maintien de plusieurs mandrins pendant
les opérations de refente.
• Chargement et déchargement rapides
• 5 diamètres disponibles
• 3 largeurs, jusqu'à 270 mm
• S'adapte à un arbre moteur de 15,85 mm de diamètre
• Garantie limitée
Mode d'emploi :
Pour utiliser un mandrin rapide, glissez simplement
votre rouleau d'étiquettes sur le mandrin et tournez
le bouton de verrouillage. Votre rouleau est
instantanément verrouillé. Pour retirer le rouleau,
tournez simplement le bouton de verrouillage vers la
gauche et retirez le rouleau de votre machine !
GÉNÉRALITÉS
Garantie limitée de 2 ans, extensible à 5 ans, dont 1 an
sur l'alimentation.

DUTCH

Vertaling van de originele handleiding
Snellaadbare kernhouders
De nauwkeurige, onderhoudsvrije "Quick Chuck"™
kernhouders van LABELMATE ondersteunen het in
enkele seconden plaatsen of verwijderen van een
rol labels van uw op- of afwikkelaar. Geschikt voor
toepassingen met zware labelrollen, regelmatige
rolwisselingen en voor het vasthouden van meerdere
kernen tijdens snijbewerkingen.
• Snel laden en lossen
• 5 diameters beschikbaar
• 3 breedtes, tot 270 mm
• Past op een motoras met een diameter van 15,85 mm
• Beperkte garantie
Gebruiksaanwijzing:
Om een snellaadhouder te gebruiken, schuift u uw
labelrol over de houder en draait u aan de handige
vergrendelknop. Uw rol wordt direct vergrendeld. Om de
rol te verwijderen, draait u de vergrendelknop snel naar
links en trekt u de rol van uw machine!
ALGEMEEN
Beperkte garantie van 2 jaar, te verlengen tot 5 jaar, 1
jaar op de voeding.

SPANISH

Traducción del manual original
Mandriles de Carga Rápida
Los mandriles de carga rápida "Quick Chuck"™ de
LABELMATE, de precisión y sin mantenimiento,
permiten montar o retirar un rollo de etiquetas de su
rebobinadora o desbobinadora en segundos. Ideales
para aplicaciones con rollos de etiquetas pesados,
cambios de rollo regulares y para sujetar múltiples
mandriles durante el corte.
• Carga y descarga rápidas
• 5 diámetros disponibles
• 3 anchos, hasta 270 mm
• Se adaptan a ejes de motor de 15,85 mm de diámetro
• Garantía limitada
Cómo usar:
Para usar un Quick-Chuck, simplemente deslice el rollo
de etiquetas sobre el mandril y gire la práctica perilla
de bloqueo. El rollo queda bloqueado al instante. Para
retirar el rollo, simplemente gire la perilla de bloqueo
rápidamente hacia la izquierda y extraiga el rollo de la
Labelmate.com