Italian; Arabic; Bulgarian; Общи Положения - Labelmate Quick-Chuck Übersetzung Der Originalanleitung

máquina.
GENERAL
Garantía limitada de 2 años, ampliable a 5 años, 1 año
para la fuente de alimentación.

ITALIAN

Traduzione del manuale originale
Mandrini a caricamento rapido
I mandrini a caricamento rapido "Quick Chuck"™
di LABELMATE, precisi e senza manutenzione,
consentono di montare o rimuovere un rotolo di
etichette dal vostro riavvolgitore o svolgitore in pochi
secondi. Per applicazioni con rotoli di etichette pesanti,
cambi di rotolo regolari e per il supporto di più anime
durante le operazioni di taglio.
• Caricamento e scaricamento rapidi
• 5 diametri disponibili
• 3 larghezze, fino a 270 mm
• Si adattano a un albero motore con diametro di 15,85
mm
• Garanzia limitata
Come usare:
Per utilizzare un Quick-Chuck, è sufficiente far scorrere
il rotolo di etichette sul mandrino e ruotare la comoda
manopola di bloccaggio. Il rotolo è immediatamente
bloccato in posizione. Per rimuovere il rotolo, basta
ruotare rapidamente la manopola di bloccaggio verso
sinistra ed estrarre il rotolo dalla macchina!
GENERALI
Garanzia limitata di 2 anni, estendibile a 5 anni, 1 anno
sull'alimentatore.

ARABIC

‫ نم ليمحتلا ةعيرس تيبثت سوؤر معدت‬LABELMATE™ ‫وأ بيكرت‬
‫ةيلاثم . ٍ ناوث يف فللا كف وأ فل ةداعإ زاهج نم تاقصلملا ةفافل ةلازإ‬
‫تارييغتللو ،ةليقث تاقصلم تافافل بلطتت يتلا تاقيبطتلل‬
‫تايلمع ءانثأ تافافل ةدع تيبثت ةدعاسملو ،تافافللل ةمظتنملا‬
‫قوف تيبثتلا سأر ريرمت ىوس كيلع ام ،عيرسلا تيبثتلا سأر مادختسال‬
‫اهناكم يف ةفللا تيبثت متيس .لفقلا ضبقم ريودت مث ،تيبثتلا سأر‬
‫ىلإ ةعرسب لفقلا ضبقم ريودت ىوس كيلع ام ،ةفللا ةلازإل .روفلا ىلع‬
Labelmate - The World's Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

BULGARIAN

Превод на оригиналното ръководство
Бързозареждащи се патронници за етикети
Прецизните, неизискващи поддръжка патронници
за етикети „Quick Chuck"™ на LABELMATE
позволяват монтирането или свалянето на ролка
с етикети от вашата навиваща или развиваща
машина за секунди. За приложения с тежки
ролки с етикети, редовна смяна на ролките и
за задържане на множество ролки по време на
операции по рязане.
• Бързо зареждане и разтоварване
• Налични 5 диаметъра
• 3 ширини, до 270 мм
• Монтиране върху вал на двигателя с диаметър
15,85 мм
• Ограничена гаранция
Как да:
За да използвате бърз патронник, просто плъзнете
ролката с етикети върху патронника и завъртете
удобното заключващо копче. Ролката е заключена
на място. За да свалите ролката, просто завъртете
бързо заключващото копче наляво и издърпайте
ролката от машината!
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Ограничена гаранция от 2 години, която може да се
удължи до 5 години, 1 година за захранването.

CROATIAN

‫يلصألا ليلدلا ةمجرت‬
Prijevod originalnog priručnika
‫ليمحتلا ةعيرس تيبثت سوؤر‬
Brzo-utovarne stezne glave za jezgre
LABELMATE-ove precizne, jednostavne stezne glave
za jezgre "Quick Chuck"™ omogućuju postavljanje ili
uklanjanje role etiketa na vašem namotaču ili odmotaču
u sekundama. Za primjene s teškim rolama etiketa,
‫.عيطقتلا‬
redovite izmjene rola i za držanje više jezgri tijekom
rezanja.
• ‫عيرس غيرفتو ليمحت‬
• ‫ر اطقأ ةسمخب ةرفوتم‬
• Brzo utovar i istovar
• 3 ‫مم 072 ىتح ،ضورع‬
• Dostupno 5 promjera
• ‫مم 58.51 رطقب كرحم دومع بسانت‬
• 3 širine, do 270 mm
• ‫دودحم نامض‬
• Postavlja se na osovinu motora promjera 15,85 mm
• Ograničeno jamstvo
‫:مادختسالا ةيفيك‬
Kako koristiti brzu steznu glavu, samo gurnite rolu
etiketa preko stezne glave i okrenite praktičnu ručicu
‫دوزم ىلع ةدحاو ةنسو ،تاونس 5 ىلإ ديدمتلل لباق ،نيتنس ةدمل دودحم نامض‬
‫!كزاهج نم ةفللا بحسو ر اسيلا‬
‫ماع‬
‫.ةقاطلا‬