Roger Technology R30-Serie Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur Seite 13

12 IT - Finecorsa magnetico • EN - Magnetic limit switches • DE - Magnetisch endschalter • FR
- Fins de course magnétique • ES - Fin de carrera magnético • PT - Fim de curso magnético
I comandi di finecorsa di apertura e finecorsa di chiusura sono di tipo OPEN COLLECTOR / The gate open and gate closed limit switch outputs are OPEN
COLLECTOR signals / Die Steuerungen der Öffnungs- und Schließungsendschalter sind vom Typ OPEN COLLECTOR / Les commandes de fin de course
d'ouverture et fin de course fermeture sont de type OPEN COLLECTOR / Los mandos de final de carrera de apertura y final de carrera de cierre son de tipo OPEN
COLLECTOR / Os comandos de fim de curso de abertura e fim de curso de fecho são do tipo OPEN COLLECTOR
13 IT - Manovra di sblocco manuale • EN - Manual release • DE - Manuelle Entriegelung • FR -
Manoeuvre de déblocage manuel • ES - Maniobra de desbloqueo manual • PT - Operação de
desbloqueio manual
ATTENZIONE: eseguire le operazioni di sblocco e blocco anta in assenza di tensione di rete, con batterie (se installate) scollegate e con motore fermo.
SBLOCCO E FUNZIONAMENTO MANUALE
Ruotare lo sportellino copriserratura come indicato al punto 1.
Inserire e ruotare la chiave in dotazione di 90° in senso orario, come indicato al punto 2.
Aprire completamente lo sportello di sblocco, come indicato al punto 3.
Movimentare a mano l'anta.
RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Per ribloccare l'anta richiudere lo sportello di sblocco ruotando la chiave di 90° in senso orario, facendo attenzione alle dita.
Con sportello chiuso, ruotare la chiave di 90° in senso antiorario.
Estrarre la chiave e chiudere lo sportellino copriserratura.
Ridare tensione di rete.
WARNING: only perform the gate leaf release and lock procedures with the unit disconnected from mains, with batteries (if installed) disconnected and with
the motor at a standstill.
RELEASE AND MANUAL OPERATION
Flip open the lock cover as indicated in step 1.
Insert the key included into the lock and turn clockwise by 90°, as indicated in step 2.
Open the release cover completely, as indicated in step 3.
Move the leaf manually.
RESTORING AUTOMATIC OPERATION
To lock the gate leaf again, lower the release cover with the key inserted, taking care not to trap your fingers.
Turn the key anticlockwise by 90°.
Remove the key and close the lock cover.
Reconnect to mains electricity.
ACHTUNG: Die Entriegelung und Verriegelung der Torflügel bei unterbrochener Netzspannung, mit abgeklemmten Batterien (falls vorhanden) und stehendem
Motor durchführen.
SB
H70/104AC
13