Truma Eezy Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für Truma Eezy
Inhaltszusammenfassung für Truma Eezy
- Seite 1 Eezy DE Gebrauchsanleitung Seite NL Gebruiksaanwijzing Pagina 37 EN Operating instructions Page DA Brugsanvisning Side FR Mode d’emploi SV Bruksanvisning Page Sida IT Istruzioni per l’uso Pagina 28 ES Instrucciones de uso Página 62...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Eezy Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 1�1 Dokumentennummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 1�2... -
Seite 3: Zu Dieser Anleitung
Änderungen und Umbauten gelten als nicht bestimmungsgemäß und können die Funktion, die Sicherheit und die Gewährleistung einschränken� Nur originale Komponenten, Ersatz- und Verschleiß- teile der Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG ver- wenden� 39070-00006 ∙ 00 ∙ 05/2025... -
Seite 4: Pflichten Des Betreibers / Fahrzeughalters
Sicherheitshinweise Eezy Pflichten des Betreibers / Fahrzeug- Warmluftaustritt der Heizung freihalten� halters Umluftansaugung der Heizung von jeglichen Hinder- nissen freihalten� 2.2.1 Gerätesicherheit Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen. Sicherstellen, dass das Gerät in allen Betriebspha- Mögliche Personenschäden und Sachschäden durch sen ordnungsgemäß... -
Seite 5: Verwendungszweck
• Nutzfahrzeugen (Fahrzeugklasse N), Produktbeschreibung • Booten und anderen Wasserfahrzeugen, • Die Eezy ist eine elektrische Heizung, um den Innen- Jagd-/Forsthütten, Wochenendhäusern oder Vorzel- • raum von Wohnwagen und Wohnmobilen zu erwär- ten, men� in Anhängern und Fahrzeugen zum Transport gefähr- •... -
Seite 6: Funktion
Bedienung Eezy Abb� 2 Heiz-Modus max (1800 W) Heiz-Modus eco (900 W) Abb� 1 Heiz-Modus Nacht (450 W) Bedienteil Umluft-Modus Luftansaugung Drehschalter Heizung Drehknopf (Stufe 1-5) Warmluftauslass LED (grün, gelb, rot) Kabel 230 V AC Symbole Funktion Die Heizung wird mit 230 V AC Landstrom versorgt� Da-... -
Seite 7: Spannungsversorgung
Eezy Störungen Spannungsversorgung Umluft-Modus einschalten Spannungsversorgung (12 V DC und 230 V AC) her- Drehschalter auf Umluft-Modus stellen� stellen� Das Gebläse der Heizung läuft� Die Drehzahl des Ge- bläses kann stufenlos mit dem Drehknopf eingestellt Vor dem Einschalten prüfen, ob die Absicherung der ... -
Seite 8: Wartung Und Instandhaltung
Geräts darf nur von einer Fachkraft durch- halb der Toleranz� Die Batteriespannung muss zwischen geführt werden� 10,4 V und 16,1 V liegen� Wenden Sie sich für Reparaturen an den Truma Service 12 V-Batterie laden, gegebenenfalls eine überalterte oder an einen unserer autorisierten Servicepartner 12 V-Batterie ersetzen... -
Seite 9: Garantie
Truma Bedienteil (Truma CP plus, Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausge- Truma iNet Box, Truma iNet X Pro Panel, Truma iNet tauschten Teile nicht von Neuem, sondern die ursprüng- X Panel, Truma iNet X Connect, Truma iNet X Inter- liche Frist läuft für das Gerät weiter�... -
Seite 10: 10�3 Geltendmachung Der Garantie
Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Deutschland Die Garantie ist bei einem von Truma autorisierten Ser- vicepartner oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen� Alle Adressen und Telefonnummern sind unter www�truma�com im Bereich „Service“ zu finden�... - Seite 11 Eezy Table of Contents About these instructions � � � � � � � � � � � � � � � 12 1�1 Document number � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 1�2...
-
Seite 12: About These Instructions
Warning about dangers to persons Only use original components, spare parts and wear parts from Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG� Expert Obligations of the operator / vehicle owner Additional information to provide a better understanding or to optimise work pro- 2.2.1 Device safety... -
Seite 13: Safe Operation
Intended use any obstacles� The Eezy electrical air heater can be used to heat the Risk of burns from hot surfaces. interior air� The device has heating rods and a fan� This device has been designed for installation in: Possible injury and property damage due to operation of the heater without the cover�... -
Seite 14: Operating Permit
Product description and off automatically to achieve the desired temperatu- The Eezy is an electrical heater for heating the interior re� of caravans and motor homes� The heater consumes only 450 W in Night mode and It is possible to select various modes and the desired then runs at a low fan speed for quiet operation�... -
Seite 15: Symbols
Eezy Operation Voltage supply Establish the voltage supply (12 V DC and 230 V AC)� Before switching on, check that the fuse protection of the power supply at the campsite is appropriate for the desired operating level� Power / voltage / elect-... -
Seite 16: Switching Circulated Air Mode On
Warning: 230 V AC voltage supply not available vice may only be repaired by an expert� check 230 V AC voltage supply (vehicle fuses, fault For repairs, contact Truma Service or one of our service circuit breaker)� partners authorised (see www�truma�com)�... -
Seite 17: Technical Data
Defective or exchanged parts or devices shall become the property of the manufacturer or the service partner authorised by Truma� If the device is no longer manu- factured at the time of defect notification and if replace- ment delivery has been opted for, then the manufactu- rer may deliver a similar product�... -
Seite 18: 10�2 Exclusion Of Guarantee
Truma or manufacturer or have not been approved by the the Truma Service Centre� We ask you not to send in an manufacturer; this applies in particular in the case of device without prior arrangement�... - Seite 19 Eezy Table des matières À propos de ces instructions de montage � 20 1�1 Numéro du document � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20 1�2 Validité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20 1�3...
-
Seite 20: Propos De Ces Instructions De Montage
À propos de ces instructions de montage Eezy À propos de ces instructions Avertissements de montage Dans les présentes instructions de montage, des aver- tissements sont utilisés pour mettre en garde contre les Ces instructions de montage font partie intégrante du dommages corporels et matériels�... -
Seite 21: Obligations De L'exploitant / Du Détenteur Du
Informations concernant la sécurité Fonctionnement sûr N'utiliser que des composants d'origine, des pièces de rechange et d'usure de Truma Gerätetechnik Risque d'incendie dû à une surchauffe. GmbH & Co KG� En raison de la surchauffe et du risque d'incendie, la Obligations de l’exploitant / du dé-... -
Seite 22: Comportement En Cas De Pannes
Seules les personnes compétentes et formées (techni- ciens spécialisés) sont autorisées à monter et à réparer Arrêter le chauffage� le produit Truma et à effectuer la vérification de son Faire contrôler le chauffage par un technicien spé- fonctionnement en respectant les instructions d'emp- cialisé�... -
Seite 23: Structure
Description du produit Structure Pièce de commande Le chauffage Eezy se compose d'un boîtier avec ther- Le chauffage est commandé par la pièce de comman- moplongeurs intégrés et d'un ventilateur, d'une pièce de de (Fig� 2)� Le commutateur rotatif permet d'allumer commande et, en option, d'une distribution d'air chaud�... -
Seite 24: Manipulation
Manipulation Eezy Manipulation Mettre en marche le mode chauffa- ge eco Lire attentivement et suivre les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant la mise en service ! Mettre le commutateur rotatif en mode chauffage eco� DANGER Régler la température ambiante souhaitée à l'aide du Risque d'incendie dû... -
Seite 25: Pannes
Pour les réparations, adressez-vous au service après- vente Truma ou à l'un de nos partenaires de services Si ces mesures ne permettent pas d'éliminer la défail- agréés lance, ou si des codes d'erreur que vous ne trouvez pas (voir www�truma�com)�... -
Seite 26: Caractéristiques Techniques
à effectuer des travaux sous garantie� Les frais occasionnés en cas de garantie sont réglés directement Dimension Valeur entre le partenaire de service agréé par Truma et le fa- 330 mm bricant� Les frais supplémentaires dus à des conditions 188 mm de démontage et de montage difficiles de l'appareil (par... -
Seite 27: 10�2 Exclusion De La Garantie
La garantie doit être appliquée auprès d'un partenaire d'emploi et des instructions de montage ; de service agréé par Truma ou auprès du centre de à la suite d'une utilisation non conforme, d'un traite- •... - Seite 28 Eezy Indice Informazioni sulle presenti istruzioni � � � � � 29 1�1 Numero di documento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29 1�2 Validità � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29 1�3...
-
Seite 29: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
Ulteriori informazioni per comprendere od Utilizzare esclusivamente componenti, ricambi e ottimizzare i processi lavorativi� parti a usura originali di Truma Gerätetechnik GmbH Simbolo di una procedura� & Co KG� È necessario compiere un’azione� Parti opzionali... -
Seite 30: Funzionamento Sicuro
Uso conforme riscaldamento libera da qualsiasi ostacolo� Il riscaldatore d'aria elettrico Eezy può essere utilizzato Pericolo di ustionarsi a causa di superfici calde. per riscaldare l'aria della stanza� L'apparecchio è dotato Possibili danni personali e materiali dovuti al funziona- di resistenze elettriche e di un ventilatore�... -
Seite 31: Omologazione
Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Questo vale, ad esempio, per il montaggio e il funziona- mento in: Eezy è un riscaldamento elettrico per l'interno di cara- autobus (categoria di veicoli M2 e M3) • van e autocaravan� veicoli commerciali (categoria di veicoli N) •... -
Seite 32: Funzione
Eezy Funzione Simboli Il riscaldamento dispone di un'alimentazione da terra da Simbolo Significato 230 V AC� Viene utilizzato per il funzionamento con due Modalità di riscaldamento max� serpentine di riscaldamento da 900 W ciascuna� Riscaldamento con 1800 watt La centralina richiede un'alimentazione di tensione 12 V DC (ad es�... -
Seite 33: Formazione Di Odori
Eezy Guasti Formazione di odori Accensione della modalità di riscal- damento notturno Quando si mette in funzione un apparecchio nuovo per la prima volta, è possibile che si formino fumo e odori Posizionare l'interruttore rotativo sulla modalità di per un breve periodo� Durante la messa in funzione, riscaldamento notturno�... -
Seite 34: Manutenzione E Riparazione
Se queste misure non eliminano il guasto o se vengo- no visualizzati codici di errore che non si trovano nelle Dati tecnici istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma� Determinato in base alle condizioni di prova Truma Manutenzione e riparazione Dimensione Valore Tensione di esercizio ... -
Seite 35: Garanzia
Se il fabbricante si basa su questa garanzia, il periodo e il software non sono stati approvati da Truma o se di garanzia per le parti riparate o sostituite non ricomin- l'unità... -
Seite 36: 10�3 Esercizio Del Diritto Di Garanzia
• Data d'acquisto • Il partner di servizio autorizzato da Truma o il centro di assistenza Truma stabiliscono le ulteriori modalità di procedura per ogni caso� Per evitare possibili danni dovuti al trasporto, l'apparecchio interessato può essere spedito solo previo accordo con il partner di servizio autorizzato Truma o con il Centro di assistenza Truma�... - Seite 37 Eezy Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing � � � � � � � � � � � 38 1�1 Documentnummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38 1�2...
-
Seite 38: Over Deze Gebruiksaanwijzing
Gebruik alleen originele componenten, vervangings- en slijtagedelen van Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG� 39070-00006 ∙ 00 ∙ 05/2025... -
Seite 39: Verplichtingen Van De Gebruiker/Vo- Ertuigeigenaar
Eezy Veiligheidsrichtlijnen Verplichtingen van de gebruiker/vo- Houd de warmeluchtuitlaat van de verwarming vrij� ertuigeigenaar Houd de omgevingsluchtaanzuiging van de verwar- ming vrij van obstructies� 2.2.1 Veiligheid van de toestel Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken. Verzeker u ervan dat het toestel in alle gebruiksfasen ... -
Seite 40: Gebruiksdoel
Kampeerwagens (voertuigcategorie M1+) • Caravans (voertuigcategorie O)� • De Eezy is een elektrische verwarming voor het verwar- De verwarming is ontworpen voor incidenteel gebruik in men van het interieur van caravans en kampeerwagens� vrijetijdsvoertuigen� U kunt verschillende modi en de gewenste doeltempe- Oneigenlijk gebruik ratuur kiezen�... -
Seite 41: Functie
Eezy Bediening Functie Symbolen De verwarming wordt gevoed met 230 V AC land- Symbool Betekenis stroom� Deze wordt gebruikt om twee verwarmingsspi- Max� verwarmingsmodus ralen van elk 900 W te bedrijven� Verwarming met 1800 watt De besturing heeft een spanningstoevoer nodig van 12 V DC (bijvoorbeeld een 12 V-accu)� De ruimtelucht Eco-verwarmingsmodus wordt aangezogen met de geïntegreerde ventilator,... -
Seite 42: Stankontwikkeling
Storingen Eezy Stankontwikkeling Verwarmingsmodus Nacht inscha- kelen Als een fabrieksnieuw toestel voor het eerst in gebruik wordt genomen, kan er korte tijd rook- en stankontwik- Zet de draaischakelaar in de stand voor Nacht-ver- keling optreden� Tijdens de ingebruikname, vooral na... -
Seite 43: Onderhoud En Service
Als deze maatregelen de storing niet verhelpen of als Technische gegevens er foutcodes worden weergegeven die u niet in de checklist fouten kunt vinden, neem dan contact op met Bepaald volgens de testcondities van Truma Truma Service� Grootte Waarde Onderhoud en service Bedrijfsspanning 230 V AC... -
Seite 44: Garantie
• of ingebruikname die in strijd is met de gebruiksaan- Naar keuze van de fabrikant of een door Truma geautor- wijzing en inbouwhandleiding; iseerde servicepartner kunnen het product of onderde- in geval van oneigenlijk gebruik, onoordeelkundige len daarvan ook worden vervangen door eerder geïns-... -
Seite 45: 10�3 Claimen Van De Garantie
Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG Truma Servicecentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Duitsland De garantie dient bij een door Truma geautoriseerde servicepartner of bij het Truma Servicecentrum te wor- den geclaimd� Alle adressen en telefoonnummers zijn te vinden op www�truma�com in het gedeelte 'Service'�... - Seite 46 Eezy Indholdsfortegnelse Om denne anvisning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47 1�1 Dokumentnummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47 1�2...
-
Seite 47: Om Denne Anvisning
Advarsel mod farer for personer Brug kun originale komponenter, udskiftnings- og sliddele fra Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG� Fagfolk Forpligtelser for ejeren / indehave- Ekstra oplysninger med henblik på forstå- ren af køretøjet else eller optimering af arbejdsgange�... -
Seite 48: Sikker Drift
Risiko for Tilsigtet anvendelse skoldning på grund af varme overflader� Den elektriske luftvarmer fra Eezy kan bruges til at Varmeanlægget kan blive meget varmt i området om- varme rumluften op� Apparatet indeholder varmestave kring varmluftudgangen�... -
Seite 49: Driftstilladelse
(sikring på campingpladsen)� Den Produktbeskrivelse ønskede rumtemperatur indstilles ved hjælp af betje- Eezy er et elektrisk varmeanlæg til opvarmning af cam- ningsdelen, og styringen tænder og slukker automatisk pingvognes og autocamperes interiør� for varmeelementerne for at opnå den ønskede tempe- Der kan vælges forskellige modi og den ønskede mål-... -
Seite 50: Symboler
Betjening Eezy Spændingsforsyning Etabler spændingsforsyningen (12 V DC og 230 V AC)� Før du tænder, skal du kontrollere, om sikringen af strømforsyningen på campingpladsen svarer til det ønskede effekttrin� Ydeevne/spænding/ Sikring på cam- Symbol Fig� 2 strøm pingpladsen Modus for maks� opvarmning (1800 W) Eco-modus for varmning (900 W) -
Seite 51: Tænd For Modus For Recirkulation
Der må ikke udføres reparationer på apparatet� Ap- kontroller spændingsforsyningen på 230 V AC paratet må kun repareres af fagfolk� (køretøjets sikringer, fejlstrømsafbryder)� Ved reparation bedes du kontakte Truma Service eller en af vores autoriserede servicepartnere (se www�truma�com)� 39070-00006 ∙ 00 ∙ 05/2025... -
Seite 52: Tekniske Data
Hvis producenten eller en servicepartner, der er autor- Temperaturområde for -30 °C til 50 °C iseret af Truma, beslutter det, kan udskiftning af produk- drift tet eller dele heraf også erstattes af tidligere installerede eller brugte dele, der svarer til nye dele med hensyn til Mål... -
Seite 53: 10�2 Bortfald Af Garantien
Truma, eller hvis Truma styreenheden eller Truma betjeningsdelen (Truma CP plus, Truma iNet Box, Truma iNet X Pro Panel, Truma iNet X Panel, Truma iNet X Connect, Truma iNet X Interface, eller lignende) ikke udelukkende anven- des til styring og betjening af Truma apparater eller apparater, der er godkendt af Truma;... - Seite 54 Eezy Innehållsförteckning Information om denna bruksanvisning � � � 55 1�1 Dokumentnummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55 1�2 Giltighet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55 1�3...
-
Seite 55: Information Om Denna Bruksanvisning
Varning för risken för personskador och garantianspråken� Använd endast komponenter, ersättnings- och Expert förslitningsdelar i original från Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG� Ytterligare information för att förstå eller Användarens/fordonsägarens skyl- optimera arbetsmoment� digheter Symbol för ett arbetssteg�... -
Seite 56: Säker Drift
• Placera inga vätskor (flaskor, glas) på eller ovanför värmaren� Värmaren Eezy är inte avsedd för utomhusbruk och får Förvara inga antändliga vätskor eller sprayburkar i inte drivas t�ex� utanför ett fordon� eller ovanför installationsutrymmet�... -
Seite 57: Montering, Demontering, Ombyggnation
Produktbeskrivning Effekten kan anpassas till den elektriska säkringen vid Eezy är en elektrisk värmare för uppvärmning av interiö- elanslutningen (säkring på campingplatsen)� Den öns- ren i husvagnar och husbilar� kade rumstemperaturen ställs in med hjälp av manöver- Olika lägen och önskad måltemperatur kan väljas�... -
Seite 58: Symboler
Hantering Eezy Spänningsförsörjning Ansluta spänningsförsörjningen (12 V DC och 230 V AC)� Kontrollera att strömförsörjningens säkring på cam- pingplatsen motsvarar önskad effektnivå innan du kopplar in den� Campingplat- Symbol Effekt/spänning/ström Afb� 2 sens säkring Läget max (1800 W) Läget eco (900 W) 450 W / 230 V / 2 A min�... -
Seite 59: Stänga Av Läget Cirkulation
I värmesystemet finns säkringar som kan kontroll- För reparation, kontakta Truma Service eller en av våra eras och bytas ut av en expert� auktoriserade servicepartners VARNING: 12 V DC spänningsförsörjning är utanför (se www�truma�com)�... -
Seite 60: Tekniska Data
Om tillverkaren eller en av Truma auktoriserad service- Mått partner så önskar kan produkten eller delar av den även ersättas med tidigare installerade eller begagnade delar som är likvärdiga med nya delar när det gäller prestan-... -
Seite 61: 10�2 Uteslutningar Ur Garantin
Truma, eller om Truma-styrenheten eller själv stå för reparations- och transportkostnaderna� Truma-manöverpanelen (Truma CP plus, Truma iNet Box, Truma iNet X Pro Panel, Truma iNet X Panel, Truma iNet X Connect, Truma iNet X Interface eller liknande) inte används uteslutande för styrning och manövrering av Truma-enheter eller enheter som... - Seite 62 Eezy Índice Acerca de estas instrucciones � � � � � � � � � � � 63 1�1 Número de documento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63 1�2...
-
Seite 63: Acerca De Estas Instrucciones
Utilice exclusivamente componentes, piezas de re- cambio y piezas sometidas a desgaste originales de Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG� 39070-00006 ∙ 00 ∙ 05/2025... -
Seite 64: Obligaciones Del Usuario Gestionador
Instrucciones de seguridad Eezy Obligaciones del usuario gestiona- Riesgo de quemaduras por superficies calientes. dor / propietario del vehículo Posibles daños personales y materiales debido al fun- cionamiento de la calefacción sin revestimiento� Riesgo 2.2.1 Seguridad del aparato de quemaduras por superficies calientes�... -
Seite 65: Fines De Uso
Descripción del producto cabañas para la caza y forestales, casas de fin de • semana o marquesinas, El Eezy es un calefactor eléctrico para calentar el inter- en remolques y vehículos para el transporte de mer- ior de caravanas y autocaravanas� •... -
Seite 66: Función
Manejo Eezy Fig� 2 Modo calefacción máx� (1800 W) Modo de calefacción eco (900 W) Apagado Fig� 1 Modo de calefacción nocturna (450 W) Unidad de mando Modo de recirculación Aspiración de aire Interruptor giratorio Calefacción Botón de giro (nivel 1-5) Salida de aire caliente LED (verde, amarillo, rojo) Cable 230 V AC... -
Seite 67: Formación De Olores
Eezy Fallos Desconectar la calefacción Antes de la conexión, compruebe si la protección por fusibles del suministro de corriente del camping Ponga el interruptor giratorio en la posición apaga- se corresponde con la fase de potencia deseada� da�... -
Seite 68: Mantenimiento Y Revisión
Para las reparaciones, asegúrese de ponerse en con- tacto con el servicio técnico de Truma o con uno de nuestros socios de servicio autorizados (véase www�truma�com)� 39070-00006 ∙ 00 ∙ 05/2025... -
Seite 69: Datos Técnicos
La propiedad de las piezas o aparatos defectuosos o sustituidos pasará al fabricante o al socio de servicio autorizado por Truma� Si el aparato ya no se fabrica en el momento de la comunicación del defecto, el fabri- cante también podrá suministrar un producto similar en caso de sustitución del producto�... -
Seite 70: 10�2 Exclusión De La Garantía
Fecha de compra • autorizadas o por el propio consumidor; para consumibles, piezas de desgaste y deterioro El socio de servicio autorizado por Truma o la Central de • natural; Servicio Truma determinará el procedimiento a seguir cuando el aparato esté provisto de piezas de re- en cada caso�... - Seite 72 Vid fel kontakta Truma servicecenter eller Veuillez vous adresser au centre de SAV någon av våra auktoriserade servicepartner Truma ou à un de nos partenaires de SAV (se www.truma.com). agréés en cas de dysfonctionnements (voir För snabb handläggning bör du ha www.truma.com).