Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AEG WALLBOX WB 11 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AEG Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. WALLBOX WB 11
  6. Bedienungsanleitung
AEG WALLBOX WB 11 Bedienungsanleitung

AEG WALLBOX WB 11 Bedienungsanleitung

11 kw, ohne fl-schutzschalter, 22 kw, ohne fi-schutzschalter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WALLBOX WB 11:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
11201
11203
BEDIENUNGSANLEITUNG
AEG WALLBOX
1 1 KW, OHNE
Fl-SCHUTZSCHALTER
AEG WALLBOX
22 KW, OHNE
Fl-SCHUTZSCHALTER
AEG
WB 11
WB 22
DE
Bedienungsanleitung
GB
Operating
instructions
FR
Mode d'emploi
Istruzioni
per l'uso
Instrukcja obsfugi
HU
Kezelési
ütmutatö
CZ
Névod
k obsluze
HR
Priruänik za uporabu
NL
Bedieningshandleiding
SL
Navodila za uporabo
SK
Névod
na obsluhu
RO
Manualul
de utilizare
BG
PbKOBOACTBO 3a ynoTpe6a
AEG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AEG WALLBOX WB 11

Inhaltszusammenfassung für AEG WALLBOX WB 11

  • Seite 1 Bedienungsanleitung 11201 11203 Operating instructions Mode d'emploi BEDIENUNGSANLEITUNG Istruzioni per l'uso Instrukcja obsfugi AEG WALLBOX WB 11 Kezelési ütmutatö 1 1 KW, OHNE Fl-SCHUTZSCHALTER Névod k obsluze Priruänik za uporabu AEG WALLBOX WB 22 Bedieningshandleiding 22 KW, OHNE Fl-SCHUTZSCHALTER Navodila za uporabo Névod...

  • Seite 2: Hersteller

    HERSTELLER LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Deutschland Telefon +49 (0)6227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LIZENZNEHMER MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Alle Rechte an diesem Dokument liegen bei der MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. MTS MarkenTechnikServiceGmbH &...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Zu diesem Dokument Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Sicherheitshinweise Garantie und Haftungsausschluss Beschreibung Aufbau Funktion Technische Daten Installation Bedienung Wartung/Reinigung Prüfung der Sicherheitsfunktion Reinigung Entsorgung...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 erfüllen (z. B. Elektro installateur-Meister). In anderen Ländern gelten entsprechende Vor Geltungsbereich schriften, die zu beachten Sind. Die Bedienungsanleitung gilt für die Modelle: • AEG Wallbox WB 11 SICHERHEITSHINWEISE • AEG Wallbox WB 22 Zielgruppe...

  • Seite 5: Sicherheit

    • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung der Ladestation. • Bewahren Sie die Dokumentation für alle Nutzer zugänglich auf. Die AEG Wallbox ist eine dreiphasige Ladestation für Elektrofahrzeu- ge. Es handelt sich um eine Einzelplatzlösung ohne übergeordnetes Warnung vor gefährlicher...

  • Seite 6: Garantie Und Haftungsausschluss

    LED-Anzeige Abb. 1: Gehäuse Ladestation außen 3.2 Funktion Die AEG Wallbox ist eine dreiphasige Ladestation zum Laden von Elektrofahrzeugen nach Lademodus 3 gemäß IEC61851mit Wechselstrom (AC). Funktionselement Funktion Typ 2 Kabel Kupplung zum Anschließen des Fahrzeugs Statusanzeige der Ladestation LED-Anzeige...

  • Seite 7: Technische Daten

    Deutsch 3.3 Technische Daten Allgemeine Daten Modell Wallbox WB 11 Wallbox Artikelnummer 11202, 11201 11204, 11203 Gehäuseabmessungen LxBxH 48x36x13 Gehäusematerial PC/ABS VO + MB Gewicht 7,14kg Kabellänge Elektrik Modell Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Lademodus Modus 3 -C Dreiphasenwechselstrom Versorgungsspannung V AC Netzfrequenz...

  • Seite 8: Installation

    Für die Installation durch eine Elektrofachkraft beachten Sie die Montag- chen werden. Nur wenn das aus Sicherheitsgründen nicht möglich ist eanleitung AEG Wallbox WB 11/ AEG Wallbox WB 22. (z. B. wenn das Fahrzeug brennt), sollte die Gebäudesicherung aus- geschaltet werden.

  • Seite 9: Wartung/Reinigung

    Deutsch Bedeutung der LED-Anzeige LED.Anzeige Betriebsstatus Blau blinkend Bereit Verbinden Blau leuchtend Mit Fahrzeug verbunden Grün leuchtend Ladevorgang läuft Überhitzung, Ladevorgang abbrechen Rot leuchtend Rot blinkend Fehlfunktion, Ladevorgang abgebrochen 6. WARTUNG/REINIGUNG 7. ENTSORGUNG Die Ladestation ist ein Gerät, das nach den nationalen und regionalen 6.1 Prüfung der Sicherheitsfunktion Bestimmungen für Elektro und Elektronikaltgeräte entsorgt werden...
  • Seite 10 MANUFACTURER LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Germany URL Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LICENSEE MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts gruppe.com All rights to this document are owned by MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 11 CONTENTS About this document Safety Intended Foreseeable misuse Safety instructions Warranty and disclaimer Description Layout Function Technical data Installation Operation Maintenance/Cleaning Testing the safety function Cleaning Disposal...

  • Seite 12: About This Document

    12 www.aeg-automitive.com Qualification of electricians 1. ABOUT THIS DOCUMENT Installation, maintenance and repair work on the charging station may only be carried out by qualified electricians. These must be trained in Read these operating instructions before using the charging station.

  • Seite 13: Safety

    Warning of dangerous electrical voltage! The AEG Wallbox is a three-phase charging station for electric vehicles. This is a stand-alone solution without a higher-level control Touching electrical cables can result in a fatal electric shock. system. The charging station is used exclusively for charging electric •...

  • Seite 14: Warranty And Disclaimer

    Bracket for charging cable LED display Fig. 1:Charging station housing outside 3.2 Funktion The AEG Wallbox is a three-phase charging station for charging electric vehicles according to charging mode 3 as per IEC61851with alternating current (AC). Functional element Function...

  • Seite 15: Technical Data

    English 3.3 Technical data General data Model Wallbox WB 11 Wallbox Article number 11202, 11201 11204, 11203 Housing dimensions LxWxH 48x36x13 Housing material PC/ABS VO + MB Weight 7.14kg Cable length Electrics Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Charging mode Mode 3 -C Three-phase alternating current...

  • Seite 16: Installation

    • Unplug the coupler from the vehicle socket. For installation by a qualified electrician, refer to the AEG Wallbox WB II / • Close the protective cap at the end of the charging cable coupler.

  • Seite 17: Maintenance/Cleaning

    English Meaning of the LED display LED display Operating status Flashing blue Ready to connect Steady blue Connected to vehicle Steady green Charging in progress Steady red Overheating, cancel charging process Flashing red Malfunction, charging process cancelled 6. MAINTENANCE/CLEANING 7. DISPOSAL The charging station is a device that must be disposed of in accord 6.1 Testing the safety function ance with national and regional regulations for waste electrical and...
  • Seite 18 FABRICANT LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Allemagne Tél. +49 06227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de Site Web http://www.lrt-automotive.de DÉTENTEUR DE LA LICENCE MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Tous les droits sur ce document sont détenus par la société...
  • Seite 19 SOMMAIRE A propos de ce document Sécurité Utilisation conforme Mauvaise utilisation prévisible Consignes de sécurité Garantie et avis de non-responsabilité Description Structure Fonction Caractéristiques techniques Installation Commande Maintenance/nettoyage Vérification de la fonction de sécurité 6.2 Nettoyage Élimination...

  • Seite 20: Propos De Ce Document

    20 www.aeg-automitive.com 1 . Ä PROPOS DE CE DOCUMENT Qualification des électriciens Les travaux d'installation, de maintenance et de réparation concernent la station de charge ne peuvent étre réalisés que par des Avant d'utiliser la station de charge, lisez le mode d'emploi. Cette électriciens.

  • Seite 21: Utilisation Conforme

    Ia tension électrique dange- reuse Le modéle AEG Wallbox est une station de charge triphasée pour véhicules électriques. II s'agit d'une solution autonome sans systéme Tout contact avec Ies fils électriques peut entrainer une électrocution de contröle de niveau supérieur. La station de charge sert exclusive- mortelle.

  • Seite 22: Garantie Et Avis De Non-Responsabilité

    Fig. 1: Boitier de la station de charge - Extérieur 3.2 Fonction Le modéle AEG Wallbox est une station de charge triphasée destinée å recharger en courant alternatif (CA) des véhicules électriques en mode de charge 3 selon la norme CEI61851.

  • Seite 23: Caractéristiques Techniques

    Francais 3.3 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Modéle Wallbox WB 11 Wallbox Numéro d'article 11202, 11201 11204, 11203 Dimensions du boitier L x I x H 48 x 36 x 13 cm Matériau du boitier PC/ABS VO + MB poids 7,14kg Longueur de cåble Systéme électrique Modéle...

  • Seite 24: Installation

    Concernant l'installation par un électricien, respectez les instructions de • Enroulez le cåble de chargement sur le support de la station de montage du modéle AEG Wallbox WB II/AEG Wallbox WB 22. charge. 5. COMMANDE Interrompre Ie processus de charge Le processus de charge peut étre interrompu...

  • Seite 25: Maintenance/Nettoyage

    Francais Signification de I'affichage État de fonctionnement Affichage ä LED Bleu clignotant Prét au raccordement Bleu continu Raccordé au véhicule Vert continu Processus de charge en cours Rouge continu Surchauffe, interrompre le processus de charge Rouge clignotant Dysfonctionnement, processus de charge interrompu 7.
  • Seite 26 PRODUTTORE MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Impexstr. 7 69190 Walldorf Germania Telefono +49 06227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LICE-NZIATARIO MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Tutti i diritti relativi al presente documento sono di proprietå di MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 27 INDICE Informazioni sul presente documento Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d'uso Utilizzo errato prevedibile Indicazioni di sicurezza Garanzia ed esclusione di responsabilitå Descrizione Struttura Funzionamento Dati tecnici Installazione Comando Manutenzione/pulizia Prüfung der Sicherheitsfunktion Reinigung Smaltimento...

  • Seite 28: Informazioni Sul Presente Documento

    Ambito di validitå Le istruzioni per l'uso sono valide per i seguenti modelli: INDICAZIONI DI SICUREZZA • AEG Wallbox WB 11 • AEG Wallbox WB 22 Struttura delle indicazioni di sicurezza:...

  • Seite 29: Sicurezza

    Avvertimento di tensione elettrica pericolosa! L'unitå AEG Wallbox é una stazione di carica trifase per veicoli elettrici. IIcontatto con linee elettriche pub avere come conseguenza Si tratta di una soluzione monoposto senza sistema di comando di livello scariche elettriche letali.

  • Seite 30: Garanzia Ed Esclusione Di Responsabilitå

    Fig. 1:Alloggiamento della stazione di carica all'esterno 3.2 Funzionamento II prodotto AEG Wallbox é una stazione di carica trifase per il caricamento di veicoli elettrici come da modalitå di carica 3, conformemente alla IEC 61851, a corrente alternata (CA). Elemento...

  • Seite 31: Dati Tecnici

    Italiano 3.3 Dati tecnici Dati generali Modello Wallbox WB 11 Wallbox Codice articolo 11202, 11201 11204, 11203 Dimensioni delllalloggiamento Lung.xLarg.xAlt. 48x36x13 Materiale dell'alloggiamento PC/ABS VO + MB 7,14kg peso Lunghezza del cavo Impianto elettrico Modello Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Modalitå...

  • Seite 32: Installazione

    Per l'installazione da parte di un elettricista specializzato, attenersi alle • Avvolgere il cavo di ricarica sul supporto della stazione di carica. istruzioni di montaggio AEG Wallbox WB II / AEG Wallbox WB 22. Interruzione del processo di caricamento 5. COMANDO processo di caricamento puö...

  • Seite 33: Manutenzione/Pulizia

    Italiano Significato dell'indicazione a LED Indicazione a LED Stato di funzionamento Blu lampeggiante Pronta al collegamento Luce blu fissa Collegata al veicolo Luce verde fissa Processo di caricamento in corso Luce rossa fissa Surriscaldamento, interrompere il processo Rosso lampeggiante Malfunzionamento, processo di caricamento interrotto 6.
  • Seite 34 PRODUCENT LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Niemcy Telefon +49 (0)6227 63692 Faks +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LICENCJOBIORCA MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu przysfuguja MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 35 SPIS TRESCI O tym dokumencie Bezpieczehstwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Moiliwe niewtaéciwe uiycie Wskazöwki dotyczace bezpieczehstwa Gwarancja i wyfqczenie odpowiedzialnoéci Opis Budowa Dziatanie Dane techniczne Instalacja Obstuga Konserwacja/czyszczenie Kontrola funkcji bezpieczehstwa Czyszczenie Utylizacja...

  • Seite 36: Tym Dokumencie

    36 www.aeg-automitive.com Kwalifikacje wykwalifikowanych elektrykéw 1. O TYM DOKUMENCIE Prace instalacyjne, konserwacyjne i naprawcze przy stacji fadowania wolno przeprowadzaé tylko wykwalifikowanym elektrykom. Muszq bye Przed uiyciem stacji fadowania przeczytaé instrukcje obsfugi. Jest to przeszkoleni w zakresie podfaczania do sieci elektrycznej.

  • Seite 37: Bezpieczehstwo

    Ostrzeienie przed niebezpiecznym napieciem elektrycz• nym! AEG Wallbox to trzyfazowa stacja tadowania do pojazdöw elek- trycznych. Jest to rozwiqzanie jednostanowiskowe bez nadrzednego Dotkniqcie przewodåw elektrycznych moie bye przyczynq systemu sterowania. Stacja fadowania stuiy wytqcznie do tadowania émiertelnego poraienia pradem.

  • Seite 38: Gwarancja I Wyfqczenie Odpowiedzialnoéci

    Przyfqcze kabla zasilania Uchwyt kabla fadowania Wskazanie Rys. 1:Obudowa stacji tadowania na zewnqtrz 3.2 Funkcja AEG Wallbox to trzyfazowa stacja tadowania pojazdåw elektrycznych w trybie tadowania 3 zgodnie z IEC61851pradem zmiennym (AC). Element funkcjonalny Funkcja Typ 2 kabla Zkcze do podkczania pojazdu...

  • Seite 39: Dane Techniczne

    Polskie 3.3 Dane techniczne Dane ogölne Model Wallbox WB 11 Wallbox Numer artykutu 11202, 11201 11204, 11203 Wymiary obudowy dt. x szer. x wys. 48 x 36 x 13 cm Material obudowy PC/ABS VO + MB 7,14kg Waga Dtugoéé kabla Ukfad elektryczny Model Wallbox...

  • Seite 40: Instalacja

    • Nawinqé kabel na uchwyt stacji tadowania. W przypadku instalacji przez wykwalifikowanego elektryka stosowaé Sie Przerywanie operacji {adowania do instrukcji montaiu AEG Wallbox WB II / AEG Wallbox WB 22. Operacje fadowania mozna przerwaé, jeieli kierowca bedzie chciat skorzystaé z pojazdu przed jego pefnym nafadowaniem.

  • Seite 41: Konserwacja/Czyszczenie

    Polskie Znaczenie wskazai Wskazanie Status eksploatacji Niebieski migajacy Gotowa do podfaczenia Niebieski Swieqcy Potaczona z pojazdem Zielony Swiecqcy Operacja tadowania w toku Czerwony Swiecqcy Przegrzanie, przerwaé operacjq tadowania Czerwony migajqcy Nieprawidfowe dziatanie, przerwaé operacje tadowania 6. KONSERWACJA/CZYSZCZENIE 7. UT YLIZACJA 6.1 Kontrola funkcji bezpieczeistwa...
  • Seite 42 GYÅRTÖ LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Németorszåg Telefon +49 (0)6227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LICENCVEVÖ MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com A dokumentumhoz füzödö valamennyi jog az MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG tulajdonåt képezi. Az MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 43 TARTALOM A dokumentumhoz Biztonsåg Rendeltetésszerü felhasznélås Elöre léthat6 hibés felhasznålås Biztonsågi utasitåsok Jötållås és a felelösség kizéråsa Leirés Felépités Müködés Müszaki adatok Telepités Kezelés Karbantartås/tisztitås... A biztonsågi funkci6 ellenörzése Tisztités Årtalmatlanités...

  • Seite 44: Dokumentumhoz

    44 www.aeg-automitive.com Az elektromos szakemberek képzettsége 1. A DOKUMENTUMHOZ A töltöållomås felszerelési, karbantartési és javitési munkéit kizårålag szakképzett elektromos szakemberek végezhetik. A szakembereknek A töltöéllomés hasznålata elött olvassa el a kezelési ütmutatöt. Ez a rendelkezniük kell a hélözati csatlakozésok kezelésével kapcsolatos problémamentes...

  • Seite 45: Biztonsåg

    Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre! Az AEG Wallbox egy hårom fåzisü töltöéllomés elektromos jérmüvek- Az elektromos vezetékek érintése halålos åramütést okozhat. hez. Ez egy önållé, magasabb szintü vezérlörendszer nélküli megoldés. • Tartsa mindig zårva a töltöéllomés burkolatét.

  • Seite 46: Jötållås És A Felelösség Kizéråsa

    Töltökåbel csatlakozöja LED-kijelzö 1. {bra: A töltöållomås burkolata kivülröl 3.2 Müködés Az AEG Wallbox egy héromfåzisü töltöéllomés elektromos jårmüvek IEC61851szabvåny szerinti 3. töltésmödü, våltååramü (AC) töltéséhez. Funkci6eIem Müködés 2-es tipusü kåbel Csatlakoz6 a jårmü csatlakoztatåsåhoz LED-kijelzö A töltöållomås ållapotjelzöje B tipusü RCCB(csak 11202,11204)

  • Seite 47: Müszaki Adatok

    Magyar 3.3 Müszaki adatok Åltalånos adatok Tipus Wallbox WB 11 Wallbox Cikkszém 11202, 11201 11204, 11203 Burkolat méretei H x Sz x Ma 48 x 36 x 13 cm Burkolat anyaga PC/ABS VO + MB Süly 7,14kg Kébelhossz Elektronika Tipus Wallbox WB 11 Wallbox...

  • Seite 48: Telepités

    A szakképzett elektromos szakember éltal történö telepitéshez lésd az A töltési folyamat akkor szakithatö meg, ha a jérmüvezetö a teljes AEG Wallbox WB 11/ AEG Wallbox WB 22 telepitési ütmutatöt. feltöltés elött kivånja hasznélni a jérmüvet. A töltési folyamat megszakitåsa kétféleképp...

  • Seite 49: Karbantartås/Tisztitås

    Magyar A LED-es jelzések jelentése Üzeméllapot LED.kijelzö Kéken villogö Készen 611 a csatlakoztatåsra Összekapcsolvaa jårmüvel Kéken vilégitö Zölden villogö Töltés folyamatban Pirosan vilågitö Tülmelegedés, töltési folyamat megszakadt Pirosan villogö Hibés müködés, töltési folyamat megszakadt 6. KARBANTARTÅS/TISZT(TÅS 7. ÅRTALMATLANiTÅS 6.1 A biztonségi funkci6 ellenörzése töltöållomås...
  • Seite 50 VYROBCE LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Némecko Telefon +49 (0)6227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de UilVATEL LICENCE MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Veékeré pråva k tomuto dokumentu nåleii spoleénosti MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. Spoleénost MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 51 OBSAH K tomuto dokumentu Bezpeénost Pouiiti v souladu s uréenim Piedvidatelné zneuiiti Bezpeénostni pokyny Zåruka a vylouéeni odpovédnosti popis Konstrukce Funkce Technické üdaje Instalace Ovlådéni Üdriba/äéténi Kontrola bezpeénostnich funkci Ciéténi Likvidace...

  • Seite 52: K Tomuto Dokumentu

    52 www.aeg-automitive.com Kvalifikace elektrikéiå 1. K TOMUTO DOKUMENTU Instalaci, üdribu a opravy nabijeci stanice smi provådét pouze kva lifikovani elektrikéii. Ti musi b't proGkoleni v zachézeni se sifovou Pied pouiitim nabijeci stanice si preetéte nåvod k obsluze. To je pied piipojkou.

  • Seite 53: Bezpeénost

    • Pied pouiitim nabijeci stanice si preetéte nåvod k obsluze. • Pied pouiitim nabijeci stanice si pieététe névod k obsluze. Znalost nåvodu k obsluze je souéåsti zamßleného pouiiti. • Udriujte dokumentaci piistupnou vöem uiivatelüm. AEG Wallbox je tiifåzové nabijeci stanice pro elektromobily. Jednå se o Varovéni pied nebezpeén#m elektrick#m napétim!

  • Seite 54: Zåruka A Vylouéeni Odpovédnosti

    Driék nabijeciho kabelu kontrolka Obr. 1:Skiihka nabijeci stanice zvenku 3.2 Funkce AEG Wallbox je tiifézové nabijeci stanice pro nabijeni elektromobilü v reiimu nabijeni 3 podle normy IEC 61851stiidavym proudem (AC). Funkini prvek Funkce Kabel typu 2 Spojka k piipojeni vozidla LED kontrolka Indikåtor stavu nabijeci stanice...

  • Seite 55: Technické Üdaje

    eeötina 3.3 Technické üdaje Vöeobecné üdaje Model Wallbox WB 11 Wallbox VV. äslo 11202, 11201 11204, 11203 Rozméry skiiné DxSxV 48 x 36 x 13 cm Materiél skiiné PC/ABS VO + MB 7,14kg Hmotnost Délka kabelu Elektrické zaiizeni Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22...

  • Seite 56: Instalace

    Instalaci provede kvalifikovany elektrikéi, viz nåvod k instalaci Nabijeni Ize preruöit, pokud chce pouiivat vozidlo pied jeho AEG Wallbox WB 11 / AEG Wallbox WB 22. üplnym nabitim. Méte dvé moinosti, jak proces nabijeni pieruöit: 5. OVLÅDÅN( • prostiednictvim ovlédacich prvkü...

  • Seite 57: Üdriba/Äéténi

    eeötina V'znam LED kontrolky kontrolka Provozni stav Modrå blikajici Piipraveno k piipojeni Modrå svitici Piipojeno k vozidlu Zelenå svitici Probihå nabijeni Cervenå svitici Piehiåti, preruöit nabijeni Cervenåblikajici Chybné funkce, preruöeno nabijeni 6. ÜDRiBA/ClSTÉNi 7. LIKVIDACE 6.1 Kontrola bezpeénostnich funkci Nabijeci stanice je zaiizeni, které musi zlikvidovéno v souladu s Dvakrét roäné...
  • Seite 58 PROIZVODAC LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Njemaéka Telefon +49 (0)6227 63692 Telefaks +49 06227 63792 E-adresa anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de KORISNIK LICENCE MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts gruppe.com Sva prava nad ovim dokumentom zadriava MTS MarkenTechnikService...
  • Seite 59 SADRiAJ O ovom dokumentu Sigurnost Namjenska uporaba Predvidljiva pogreéna primjena Sigurnosne napomene Garancija i iskljuéenje odgovornosti Opis Konstrukcija Funkcioniranje Tehniéki podatci Montaia Rukovanje Odriavanje/éßéenje Provjeravanje sigurnosne funkcije 6.2 Ciééenje Zbrinjavanje...

  • Seite 60: O Ovom Dokumentu

    60 www.aeg-automitive.com Kvalifikacija elektrotehniékih struénjaka 1. O OVOM DOKUMENTU Radove montaie, odriavanja i popravljanja na stanici za punjenje smiju obavljati samo elektrotehni&i struäjaci. Oni moraju biti ökolovani za Prije uporabe stanice za punjenje proätajte priruénik za uporabu. To je rukovanje mreinim prikljuüom.

  • Seite 61: Sigurnost

    • Cuvajte dokumentaciju tako da je pristupaéna svim korisnicima. namjensku uporabu. Upozorenje na opasan elektriéni napon! AEG Wallbox je trofazna stanica za punjenje elektriénih vozila. To je rjeöenje za jednog korisnika bez nadredenog upravljaékog sustava. Dodirivanje elektriénih vodova moie uzrokovati smrtonosan Stanica za punjenje sluii iskljuävo za punjenje elektriénih vozila prema...

  • Seite 62: Garancija I Iskljuéenje Odgovornosti

    Driaé kabela za punjenje LED pokazivaé Sl. 1:Vanjsko kuéiöte stanice za punjenje 3.2 Funkcioniranje AEG Wallbox je trofazna stanica za punjenje koja sluii za punjenje elektriénih vozila prema modusu punjenja 3 u skladu s normom IEC61851trofa- znom strujom (AC). Funkcijski element Funkcioniranje Kabel tip 2 Spojka za prikljuävanje vozila...

  • Seite 63: Tehniéki Podatci

    Hrvatski 3.3 Tehniéki podatci Opti podatci Model Wallbox WB 11 Wallbox Broj artikla 11202, 11201 11204, 11203 DimenzijekuéiétaDxSxV 48x36x13 Materijal kuéiöta PC/ABS VO + MB 7,14kg Masa Duljina kabela Elektri&li sustav Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Modus punjenja Modus 3 -C Trofazna izmjeniéna struja...

  • Seite 64: Montaia

    Za montaiu od strane elektrotehniékog struénjaka pogledajte priruénik za Prekidanje postupka punjenja montaiu AEG Wallbox WB 11 / AEG Wallbox WB 22. Postupak punjenja moguée je prekinuti ielite rabiti svoje vozilo prije potpunog punjenja. 5. RUKOVANJE Postupak punjenja moiete prekinuti na dva naäna:...

  • Seite 65: Odriavanje/Éßéenje

    Hrvatski Znaéenje LED pokazivaéa LED pokazivaé Radno stanje Treperi plavo Spremno za povezivanje Svijetli plavo Povezano s vozilom Svijetli zeleno Postupak punjenja u tijeku Svijetli crveno Pregrijavanje, prekinite postupak punjenja Neispravnost, prekinut postupak punjenja Treperi crveno 6. ODRiAVANJE/CISCENJE 1 ZBRINJAVANJE 6.1 Provjeravanje sigurnosne funkcije...
  • Seite 66 FABRIKANT LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Duitsland Telefoon +49 (0)6227 63692 Fax +49 06227 63792 E-mil anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LICENTIENEMER MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Alle rechten voor dit documenten liggen bij MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 67 INHOUD Over dit document veiligheid Gebruik conform de voorschriften Voorspelbaar misbruik Veiligheidsaanwijzingen 2.4 Garantie en aansprakelijkheid Beschrijving Opbouw Functie Technische gegevens Installatie Bediening Onderhoud/Reiniging. . . Controle van de veiligheidsfunctie Reiniging Afvoeren...

  • Seite 68: Over Dit Document

    68 www.aeg-automitive.com Kwalificatie elektriciens 1. OVER DOCUMENT Installatie-, onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan het laad station mogen uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd. Deze Lees de bedieningshandleiding voor het gebruik van het laadstation moeten over de omgang met een netaansluiting zijn opgeleid.

  • Seite 69: Veiligheid

    De AEG Wallbox is een driefasig laadstation voor elektrische voertui- gen. Het gaat om een op zichzelf staande oplossing zonder bovenlig- Het aanraken van elektrische leidingen kan een dodelijke gend besturingssysteem. Het laadstation dient uitsluitend voor het elektrische schok tot gevolg hebben.

  • Seite 70: Garantie En Aansprakelijkheid

    Iaadkabel LED-aanduiding Afb. 1:Behuizing van het laadstation buiten 3.2 Functie De AEG Wallbox is een driefasig laadstation voor het laden van elektrische voertuigen conform laadmodus 3 conform IEC61851met wisselstroom Functie•element Functie Type 2 kabel Koppeling voor het aansluiten van het voertuig...

  • Seite 71: Technische Gegevens

    Nederlands 3.3 Technische gegevens Algemene gegevens Model Wallbox WB 11 Wallbox Artikelnummer 11202, 11201 11204, 11203 Behuizingsafmetingen LxBxH 48x36x13 Behuizingsmateriaal PC/ABS VO + MB Gewicht 7,14kg Kabellengte Elektrisch Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Laadmodus Modus 3 -C Driefase-wisselstroom Voedingsspanning V AC Netfrequentie...

  • Seite 72: Installatie

    FVoor de installatie door een elektricien, moet u de montagehandleiding kabel. AEG Wallbox WB 11 / AEG Wallbox WB 22 in acht nemen. • Wikkel de laadkabel op de houder van het laadstation. 5. BEDE-NING Laadproces...

  • Seite 73: Onderhoud/Reiniging

    Nederlands Betekenis van de LED-aanduiding LED•aanduiding Bedrijfsstatus Blauw knipperend Gereed voor verbinden Blauw brandend Met voertuig verbonden Groen brandend Laadproces actief Rood brandend Oververhitting laadproces afbreken Rood knipperend Incorrecte functie, laadproces afgebroken 6. ONDERHOUD/REINIGING 7. AFVOEREN 6.1 Controle van de veiligheidsfunctie Het laadstation is een apparaat, dat conform de nationale en regionale Laat de veiligheidsfunctie van het laadstation tweemaal per jaar door bepalingen voor elektro en elektronische apparaten moet worden...
  • Seite 74 PROIZVAJALEC LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Nernäja Telefon +49 (0)6227 63692 Faks +49 06227 63792 E-poSta anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de PRIDOBITELJ LICENCE MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Vse pravice do tega dokumenta so v lasti druibe MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. Druiba MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 75 VSEBINA O tem dokumentu Varnost Namen uporabe Predvidena napaéna uporaba Varnostni napotki Garancija in omejitev odgovornosti Opis Zgradba Delovanje Tehniéni podatki Namestitev Uporaba Vzdrievanje in éßéenje Preizkuöanje varnostne funkcije Odstranjevanje...

  • Seite 76: O Tem Dokumentu

    76 www.aeg-automitive.com Usposobljenost elektriéarjev 1. O TEM DOKUMENTU Namestitvena in vzdrievalna dela ter popravila na polnilni postaji lahko izvajajo samo elektri&rji. Elektriéarji morajo biti izobraieni za Pred uporabo polnilne postaje preberite navodila za uporabo. To je delo z napajalniki. pogoj za brezhibno uporabo.

  • Seite 77: Varnost

    Poznavanje navodil za uporabo se gteje kot del namenske uporabe. Opozorilo na nevarno elektriino napetostjo! Naprava AEG Wallbox je trifazna polnilna postaja za elektriéna vozila. Stik z elektriänimi vodniki lahko ima za posledico smrtno To je samostojna reöitev brez nadrejenega krmilnega sistema. Polnilna nevaren elektriäni udar.

  • Seite 78: Garancija In Omejitev Odgovornosti

    Prikljuéek za elektriäni kabel Drialo za polnilni kabel Indikator Sl. 1:Ohiöje polnilne postaje, zunanjost 3.2 Delovanje Naprava AEG Wallbox je trifazna polnilna postaja, namenjena za polnjenje elektriénih vozil z naänom polnjenja 3 skladno s standardom IEC61851 z izmeniénim tokom (AC). Funkcionalni...

  • Seite 79: Tehniéni Podatki

    Slovenüina 3.3 Tehniéni podatki Splosni podatki Model Wallbox WB 11 Wallbox Stevilka artikla 11202, 11201 11204, 11203 MereohiöjaD x Sx V 48 x 36 x 13 cm Material ohiöja PC/ABS VO + MB Teia 7,14kg Doliina kabla Elektrika Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22...

  • Seite 80: Namestitev

    • Polnilni kabel navijte na drialo polnilne postaje. Za namestitev, ki jo izvede upogtevajte navodila za montaio AEG Wallbox WB 11/ AEG Wallbox WB 22. Prekinitev postopka polnjenja Postopek polnjenja lahko prekinete, ieli voznik uporabljati svoje 5.

  • Seite 81: Vzdrievanje In Éßéenje

    Slovenöäna Pomen indikatorja Indikator Stanje delovanja Utripa modro Pripravljena na povezavo Sveti modro Povezana z vozilom Sveti zeleno Postopek polnjenja se izvaja Sveti rde& Pregrevanje, prekinitev postopka polnjenja Utripa rde& Napaäno delovanje, prekinitev postopka polnjenja 6. VZDRiEVANJE IN CISCENJE 7. ODSTRANJEVANJE 6.1 Preizkuianje varnostne funkcije...
  • Seite 82 VYROBCA LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Nemecko Telefön +49 (0)6227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de DRiITEL LICENCIE MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com Vöetky préva t'kajüce sa tohto dokumentu patria spoloénosti MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG. Spoloénosf MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 83 OBSAH 0 tomto dokumente Bezpeönost' 2.1 ouiitie v sülade s ureenim Predvidatel'né chybné pouiitie Bezpeénostné upozornenia Garancia a vylüéenie zåruky popis Konötrukcia Funkcia Technické üdaje Inétalåcia Obsluha Üdriba/ästenie Kontrola bezpeénostnej funkcie Cistenie Likvidécia...

  • Seite 84: 0 Tomto Dokumente

    84 www.aeg-automitive.com Kvalifikécia odborn#ch elektrikérov 1. O TOMTO DOKUMENTE Ingtalaéné, üdribové a opravårske pråce na nabijacej stanici smü vyko névaf len odborni elektrikéri. Musia byf vyökoleni na zaobchédzanie Preätajte si névod na obsluhu pred pouiitim nabijacej stanice. To je siefovym pripojenim.

  • Seite 85: Bezpeönost

    Varovanie pred nebezpeén#m elektrick#m napätim! AEG Wallbox je trojfåzovå nabijacia stanica pre elektrické automobi- ly. Ide o samostatné rieöenie bez nadradeného riadiaceho systému. Dot'kanie sa elektrick'ch vedeni möie maf za nésledok smr- Nabijacia stanica slüii v'hradne na nabijanie elektricküch automobilov tiaci zésah elektricküm prüdom.

  • Seite 86: Garancia A Vylüéenie Zåruky

    Driiak pre nabijaci kåbel LED zobrazenie Obr. 1: Kryt nabijacej stanice zvonku 3.2 Funkcia AEG Wallbox je trojfåzovå nabijacia stanica pre elektrické automobily v sülade s reiimom nabijania 3 podl'a normy IEC61851na nabijanie strieda- v'rn prüdom (AC). Funkin# prvok Funkcia Kåbel typ 2...

  • Seite 87: Technické Üdaje

    Slovensk# 3.3 Technické üdaje Vöeobecné üdaje Model Wallbox WB 11 Wallbox dislo artikla 11202, 11201 11204, 11203 Rozmerykrytu DxSxV 48x36x13 Materiél krytu PC/ABS VO + MB Hmotnosf 7,14kg D(ika kåbla Elektrika Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Reiim nabijania Reiim 3 -C Trojfåzovv striedavy prüd...

  • Seite 88: Inétalåcia

    Dodriiavajte névod na montéi! • Navihte nabijaci kåbel na driiak nabijacej stanice. Pre inötalåciu odbornvm elektrikérom dodriiavajte nåvod na montåi AEG Preruöenie procesu nabijania Wallbox WB II/AEG Wallbox WB 22. Proces nabijania sa möie preruöif, ak chce pouiif svoje vozidlo eSte pred üplnvm nabitim.

  • Seite 89: Üdriba/Ästenie

    Slovensk9 V'znam LED zobrazenia LED zobrazenie Prevédzkovy stav Modrå, blikå Pripravené na pripojenie Modrå, svieti Pripojené k vozidlu Zelené, svieti Prebieha proces nabijania Cervenå, svieti Prehriatie, preruöenie procesu nabijania Cervenå,bliké Chybné funkcia, proces nabijania prerugen"' 6. ÜDRiBA/ClSTENIE 7. LIKVIDÅCIA Nabijacia stanica je zariadenie, ktoré sa musi likvidovaf podlå nårod 6.1 Kontrola bezpeénostnej funkcie...
  • Seite 90 PRODUCÄTOR LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Walldorf Germania Telefon +49 (0)6227 63692 Fax +49 06227 63792 E-Mail anfrage@lrt-automotive.de URL http://www.lrt-automotive.de LICENTIAT MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com MTS MarkenTechnikService GmbH & Co.KG isi pästreazä toate drepturile asupra acestui document. MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 91 CUPRINS Referitor la acest document Securitatea Utilizarea conformä cu destinatia Utilizarea eronatä previzibilä Indicatiile de securitate Garantia si excluderea räspunderii Descrierea Structura Functia Date tehnice Instalarea Operarea intretinereacurentä/curätarea Verificarea functiei de sigurantä Curätarea Eliminarea ca deseu...

  • Seite 92: Referitor La Acest Document

    DGUV prevederea 3 (de ex. maistrulinstalatorelectric).in alte täri suntvalabileprevederilecores Domeniul de valabilitate punzätoare care trebuie sä fie respectate. Manualul de utilizare este valabil pentru modelele: • AEG Wallbox WB 11 INDICATIILE DE SECURITATE • AEG Wallbox WB 22 Categoria de persoane vizatä...

  • Seite 93: Securitatea

    Cunoa$erea manualului de utilizare apartine de • Cititi manualul de utilizare inainte de utilizarea statiei de incärcare. utilizarea conformä cu destinatia. • Pästrati documentatia accesibilä pentru toti utilizatorii. AEG Wallbox este o statie de incärcare trifazatä pentru autovehicule Avertizare impotriva tensiunii electrice periculoase! electrice.

  • Seite 94: Garantia Si Excluderea Räspunderii

    Suportul pentru cablul de incärcare Afi;ajul cu LED-uri Fig. 1:Carcasa statiei de incärcare la exterior 3.2 Functia AEG Wallbox este o statie de incärcare trifazicä pentru incärcarea autovehiculelor electrice conform modului de incärcare 3 conform IEC61851cu curent alternativ (CA). Elementul...

  • Seite 95: Date Tehnice

    Romånä 3.3 Date tehnice Date generale Model Wallbox WB 11 Wallbox Numärul articolului 11202, 11201 11204, 11203 Dimensiunile carcasei Lxlxi 48x36x13 Materialul carcasei PC/ABS VO + MB 7,14kg Masa Lungimea cablului Echipamentul electric Model Wallbox WB 11 Wallbox WB 22 Modul de incärcare Curentul...

  • Seite 96: Instalarea

    Pentru instalarea de cätre un specialist electrician aveti in vedere manualul sul de incärcare ii elibereazä cuplajul cablului de incärcare. de montaj AEG Wallbox WB 11/ AEG Wallbox WB 22. • Scoateti cuplajul din priza de pe partea autovehiculului. • inchideti cäpäcelul d e protectiede lacapätulcuplajuluicabluluide 5.

  • Seite 97: Intretinereacurentä/Curätarea

    Romånä Semnifica!ia afisajului cu LED-uri Afi;ajul cu LED-uri Starea de functionare Albastru intermitent Pregätit pentru conectare Aprins albastru Conectat cu autovehiculul Aprins verde Procesul de incärcare in curs Aprins ro;u Supraincälzire, abandonarea procesului de incärcare Disfunctionalitate, procesul de incärcare abandonat Rosu intermitent 6.tNTRETINEREA CURENTÄ/CU- 7.
  • Seite 98 nPOV13BOAVITEJ1 LRT Automotive GmbH Impexstr. 7 69190 Banaop$ repxnaHL,1 TenecP0H +49 (0)6227 63692 cDaKc +49 (0)6227 63792 VIMeVIJ anfrage@lrt-automotive.de VIHTepHeT CTPaHVIUahttp://www.lrt-automotive.de JIVIUEH3VlAHT MarkenTechnikService GmbH & Co.KG Carl-Benz-Straße 76761 Rülzheim Tel.: +49 (0) 7272 19801 -100 E-Mail: info@mts-gruppe.com BCL4Hl< npaBa B T03V1 AOKYMeHTnpv1HaanexaT Ha MTS MarkenTechnikService GmbH &...
  • Seite 99 CbAbPXAHVlE 3a T03V1 AOKYMeHT 6egonacHocT 2.1 YnoTpe6a no npeAHa3HaqeHL,1e 2.2 npeABVlAL,1MagnoynoTpe6a 2.3 VIHCTPYKLWIV ga 6e30nacHocT 2.4 rapaH1- 1L4R 1.4 OTKa3 OTOTrOBOPHOCT OnncaHb•1e 3.1 Crn06RBaHe 3.2 OYHKUVIR 3.3 TexHnqecKb•1 aaHHV1 MOHTa>K 06cny>KBaHe 170AAPb>KKa/nOHVICTBaHe 6.1 npoBepKa Ha CPYHKUVIVlTe ga 6egonacHOCT PeuL,1KnnpaHe...

  • Seite 100: T03V1 Aokymeht

    OTrOBaPRT Ha pa3nopeA6MTe Ha pernaMeHTa DGUV 3 ga 06XBaT Ha BanhAHOCT npeAOTBpaTRBaHe Ha aBapL.1L.1 (Hanp. rnaBeH eneKTPOTeXHVIK) PbKOBOACTBOTO 3a MOHTOK aa cneAHl,1Te Moaenn: B ocTaHaJIL,1Te TPR6Ba aa ce cna3BaT CbOTBeTHVlTe • AEG Wallbox pa3nopeA6Y1. • AEG Wallbox VIHCTPYKUVIR 3A 6E3017AC- Ueneea rpyna...

  • Seite 101: Ga 6E30Nachoct

    AOKOCBaHeTO Ha Bepnrl,l MO)Keaa AOBene AO CMbPTOHOCeH TOKOB ynap. AEG Wallbox e 3apRAHa CTaHUVIR 3a • APb>KTe Kopnyca Ha gapRAHaTa CTaHUVIRBVIHarV1 eneKTpoM06mnm. CbCTOV1 c e OTeAHO noTpe6MTen- 3aTBopeH. KopnycbT TPR6Ba na ce OTBaPR caM0 OT CKOMACTO6e3 CVICTeB.na 3a ynpaBneHme OT no-BVICOKOHVIBO.

  • Seite 102: Otka3 Ototrobophoct

    Bpb3Ka aa aaxpaHBal.u Ka6en Abpxaq 3a gapexnauav•lfl Ka6en CBeTOAV10aeH AMcnneVl V1306p. 1: Kopnyc Ha 3apRAHaTa CTaHUVIROTBbH 3.2 @YHKLWIR AEG Wallbox e Tpmcba3Ha 3apRAHa CTaHUVlR3a 3apexnaHe Ha eneKTPOM06VlJIV1B pe>KVIMHa aapexnaHe 3 cnopen IEC 61851 c npoMeHnv1B TOK (AC). @YHKUMOHaneH eneMeHT @YHKUhR...

  • Seite 103: Texhnqeckb•1 Aahhv1

    6bnrapcKM 3.3 TexHL4qecKh AaHHh 061.14M aaHHM Monen Wallbox Wallbox H0Mep Ha apTL,1KYf1 11202, 11201 11204, 11203 Paar..nepL, Ha Kopnyca AxlDxB 48x36x13 MaTepnan Ha Kopnyca PC/ABS VO + MB Terno 7,14 kg Abf1>KVIHa Ha Ka6ena EneKTPVIHeCTBO Monen Wallbox Wallbox WB 22 Pe>KVIM 3 —...

  • Seite 104: Mohta>K

    Ka6en. • 1,43AbpnaVITe KynnyHra Ha 3aPRAHVIRKa6en OT rHe3AOTO Ha 3a MOHTaxa, V13BbPl.UeH O TeneKTPOTeXHVlK, TPR6Baaa ce aBTOM06V1na cna3Ba PbKOBOACTBOTO3a MOHTOK Ha AEG Wallbox WB 11 / • 3aTBopere KanayeT0 B KpaR Ha KynnyHra Ha 3ape>KAal.ÅVlR Wallbox Ka6en • HaBVIVITe3ape>KAal-uYIR Ka6en Ha AbP>Kaya Ha gapRAHaTa 5.

  • Seite 105: 170Aapb>Kka/Nohvictbahe

    6bnrapcKh 3HayeHhe Ha CBeTOAMOAHhR Ahcnnei CBeTOAhOAeH Al.•cnnei Pa60TH0 CbCTORHne CVIHbO Mi,lrauao B rOTOBHOCT 3a CBbP3BaHe CVIHbO CBeTeLUO CBbP3aHO C aBTOM06V1na 3eneH0 CBeTeLUO B npouec Ha aapexaa}-le HepBeH0 CBeTeLUO nperpRBaHe, 3apexaaHeT0 e npeKpaTeH0 HepBeH0 MVlraLUO rpeuxa, aapexaaHeT0 e npeKpaTeH0 6. rlOAAPbXKA/no- 7.

Diese Anleitung auch für:

Wallbox wb 221120111203

Inhaltsverzeichnis