Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vermeiren Springer Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vermeiren Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. Springer
  6. Installationsanleitung
Vermeiren Springer Installationsanleitung

Vermeiren Springer Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Springer:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 46

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installation manual
M A N U E L D ' I N S T A L L A T I O N
I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
M A N U A L E D I I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L D E I N S T A L A C I Ó N
I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I
P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I
Springer
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vermeiren Springer

Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Springer

  • Seite 1 I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I Springer...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Tools 3.2. Seat depth 3.3. Backrest height 3.4. Width between armrests 3.5. Footrest depth (Seat frame adjustment) 3.6. Footrest length 3.7. Footrest width 3.8. Footplate position 3.9. Changing the battery 3.10. Changing wheels or tyres Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 4: Preface

    Vermeiren. The information in this manual applies to the following wheelchair(s): • Springer Important note Pictures of the product are used to clarify the instructions. Details of the depicted product may deviate from your product.
  • Seite 5 User manuals of applied operating console and battery charger For user and specialist dealer Installation instructions For specialist dealer Service manual for wheelchairs For specialist dealer Drawings of (spare) parts For specialist dealer EC declaration of conformity Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 6: This Product

    1. This product 1. Backrest 2. Armrests 3. Arm pads 4. Operating console 5. Seat 6. Safety belt 7. Leg rests or footrests 8. Footplates 9. Steering wheels (front wheels) Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 7: Scope Of Delivery

    – Operating console – Battery charger • Options Before use, check if everything is included and that no products are damaged. Please note that the basic configuration may differ in different European countries. Contact your specialist dealer. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 8: Assembly And Adjustments

    Only use the settings described in this manual. • Only use parts described in this manual. • Only use genuine spare or replacement parts approved by Vermeiren. • Prevent bystanders from accessing the working area. • Keep the (dis)assembling area clean and tidy, to prevent falling.

  • Seite 9: Seat Depth

    1. Loosen the screws on the backrest clips a little. 2. The backrest clips come open. 3. Move the backrest clips position the backrest plate in the desired height (range of 50 mm). 4. Retighten the screws. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 10: Width Between Armrests

    2. Adjust the armrest to a comfortable width. 3. Retighten the screw (A). 4. Repeat this at the other side of the wheelchair. 5. Make sure the armrests are positioned identically on both sides of the seat. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 11: Footrest Depth (Seat Frame Adjustment)

    3.5. Footrest depth (Seat frame adjustment) 1. Remove the screws on the side of the seat frame. 2. Slide the footrest forward/backward to the desired position (range: 30mm). 3. Retighten the screws. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 12: Footrest Length

    1. Loosen the screw on the front of the seat frame. 2. Move the footrest in a horizontal direction until the desired position. 3. Retighten the screws properly. 4. Repeat instructions above for the other footrest. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 13: Footplate Position

    1. Remove the screws (B). 2. Adjust the depth of the footplate to a comfortable position. Position 1 Hole 1 and 3 Position 2 Hole 2 and 4 Position 3 Hole 3 and 5 3. Retighten the screws. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 14: Changing The Battery

    Do not place fingers between the batteries and the battery housing. Replace both batteries at the same time and with the same type as the ones used in the wheelchair. If this is not possible, contact the nearest Vermeiren facility. 1. Switch OFF the wheelchair. 2. Remove the battery cover from the hook-and-loop connections.

  • Seite 15: Changing Wheels Or Tyres

    • Make sure that no body parts, the inner tube nor any other objects are pinched between tyre and rim. • Handle carefully to prevent damage to the rim. Installation manual | 2025-08 Springer...
  • Seite 16 11. Remove grease and other contamination from the thread of the 5 flange socket screws. Apply screw adhesive (ex. Loctite) to these screws. 12. Mount the wheel on the flange. 13. Lower the jack. 14. Make sure the socket bolts are firmly secured. Installation manual | 2025-08 Springer...

  • Seite 17: Steering Wheels

    (26). 3. Make sure that the valve juts out of the valve opening in the rim. 4. Put the wheel back into the front wheel fork (25) and inflate the wheel. Installation manual | 2025-08 Springer...
  • Seite 18 Largeur entre les accoudoirs 3.5. Profondeur de repose-pieds (réglage du châssis de siège) 3.6. Longueur de cale-pied 3.7. Largeur de repose-pied 3.8. Position du repose-pied 3.9. Remplacement de la batterie 3.10. Remplacement des roues ou des pneus Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 19: Préface

    électrique. Veuillez le lire attentivement. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec Vermeiren. Les informations fournies dans ce manuel s'appliquent au(x) fauteuil(s) roulant(s) : •...

  • Seite 20: Ce Produit

    Dessins des pièces (de rechange) Pour le revendeur spécialisé Déclaration de conformité CE 1. Ce produit Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 21: Portée De La Livraison

    Chargeur de batterie • Outils • Manuel d'utilisation du : – fauteuil roulant – Console de commande – Chargeur de batterie • Options Avant utilisation, vérifiez que tout est inclus et qu'aucun produit n'est endommagé. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 22: Montage Et Réglages

    (stabilité, accélération, intérieur/extérieur, etc.). Lisez le manuel d'utilisation de ce fauteuil roulant. Veuillez garder à l’esprit les détails techniques et les limites de l'utilisation prévue. Pour de plus amples informations, prenez contact avec Vermeiren. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 23: Outils

    2. Glissez le châssis du siège (26) vers l'arrière ou vers l'avant pour obtenir la position souhaitée. Assurez-vous que les trous intérieurs et extérieurs sont alignés. 3. Insérez les 4 vis à six pans (25) et serrez bien les écrous. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 24: Hauteur Du Dossier

    2. Réglez l'accoudoir à une largeur confortable. 3. Resserrez la vis (A). 4. Répétez cette opération de l'autre côté du fauteuil roulant. 5. Assurez-vous que les accoudoirs sont positionnés identiquement des deux côtés du siège. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 25: Profondeur De Repose-Pieds (Réglage Du Châssis De Siège)

    3.5. Profondeur de repose-pieds (réglage du châssis de siège) 1. Retirez les vis sur le côté du cadre d’assise. 2. Faites glisser le repose-pieds vers l'avant/l'arrière jusqu'à la position souhaitée (plage : 30 mm). 3. Resserrez les vis. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 26: Longueur De Cale-Pied

    3.7. Largeur de repose-pied 1. Desserrez la vis à l'avant du cadre d'assise. 2. Déplacez le repose-pieds dans une direction horizontale jusqu'à la position souhaitée. 3. Revissez les vis fermement. 4. Répétez les instructions ci-dessus pour l'autre repose-pied. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 27: Position Du Repose-Pied

    1. Retirez les vis (B). 2. Réglez la profondeur de la palette à une position confortable. Position 1 Trous 1 et 3 Position 2 Trous 2 et 4 Position 3 Trous 3 et 5 3. Resserrez les vis. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 28: Remplacement De La Batterie

    Remplacez les deux batteries simultanément et par le même type que celles utilisées dans le fauteuil roulant. Si ce n'est pas possible, prenez contact avec l'établissement Vermeiren le plus proche. 1. Éteignez le fauteuil roulant. 2. Enlevez le couvercle de la batterie en détachant les fixations...

  • Seite 29: Remplacement Des Roues Ou Des Pneus

    Placez toujours le cric sous le châssis inférieur, jamais en dessous d'autres éléments. • Veillez à ne pas coincer des membres, la chambre à air ou d'autres objets entre le pneu et la jante. • Manipulez avec précaution pour éviter tout dommage à la jante. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...

  • Seite 30: Roues Motrices

    11. Retirez la graisse et toute autre contamination du filetage des 5 vis à six pans. Appliquez un adhésif (p. ex. Loctite) sur ces vis. 12. Montez la roue sur la bride. 13. Descendez le cric. 14. Assurez-vous que les boulons à six pans sont bien serrés. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...
  • Seite 31 à l'aide des 5 vis. 3. Veillez à ce que la valve dépasse de l'ouverture de ventilation de la jante. 4. Remontez la roue dans la fourche de roue avant et regonflez le pneu. Manuel d‘installation | 2025-08 Springer...
  • Seite 32 Rughoogte 3.4. Breedte tussen de armsteunen 3.5. Diepte van de voetsteun (aanpassing aan zitframe) 3.6. Lengte voetsteun 3.7. Breedte van de voetsteunen 3.8. Positie van de voetplaat 3.9. De batterij vervangen 3.10. Wielen of banden wisselen Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 33: Voorwoord

    Lees deze informatie zorgvuldig door. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met Vermeiren. De informatie in deze handleiding heeft betrekking op de volgende rolstoel(en): •...

  • Seite 34: Dit Product

    Tekeningen van (reserve) onderdelen Voor de vakhandelaar EC-conformiteitsverklaring 1. Dit product Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 35: Leveringsomvang

    • Voetsteunen • Batterijen • Batterijlader • Gereedschappen • Gebruiksaanwijzing van: – rolstoel – Besturing – Batterijlader • Opties Voor gebruik, controleer of alles is meegeleverd en of er geen beschadiging is aan de onderdelen. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 36: Montage En Afstellingen

    (stabiliteit, accelleratie, binnen/ buiten, et cetera). Lees de gebruiksaanwijzing van deze rolstoel. Houd rekening met de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik. Voor meer informatie, neem contact op met Vermeiren. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 37: Gereedschappen

    2. Schuif het zitframe (26) naar voor of achter tot de gewenste zitdiepte. Zorg ervoor dat de binnenste en buitenste gaten op elkaar liggen. 3. Plaats de 4 inbusbouten (25) terug en schroef stevig aan. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 38: Rughoogte

    2. Verplaats de armsteunen tot de gewenste breedte. 3. Draai de schroef terug vast. 4. Herhaal dit aan de andere kant van de rolstoel. 5. Zorg ervoor dat de armsteunen aan beide kanten hetzelfde ingesteld zijn. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 39: Diepte Van De Voetsteun (Aanpassing Aan Zitframe)

    3.5. Diepte van de voetsteun (aanpassing aan zitframe) 1. Verwijder de schroeven aan beide kanten van het zitframe. 2. Schuif de voetsteun naar voren/achteren naar de gewenste positie (bereik: 30 mm). 3. Draai de schroeven terug vast. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 40: Lengte Voetsteun

    1. Maak de schroef aan de voorkant van het zitframe los. 2. Beweeg de voetsteun in horizontale richting tot de gewenste positie. 3. Draai de schroeven terug goed vast. 4. Herhaal bovenstaande instructies voor de andere voetsteun. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 41: Positie Van De Voetplaat

    1. Verwijder de schroeven (B). 2. Stel de voetplaat op een comfortable diepte in. Positie 1 Gat 1 en 3 Positie 2 Gat 2 en 4 Positie 3 Gat 3 en 5 3. Draai de schroeven terug vast. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 42: De Batterij Vervangen

    Houd uw vingers niet tussen de batterijen en de batterijbehuizing. Vervang beide batterijen gelijktijdig en gebruik hetzelfde type batterijen als degene die reeds in de rolstoel gebruikt werden. Indien dit niet mogelijk is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Vermeiren- vestiging. 1. Schakel de rolstoel UIT.

  • Seite 43: Wielen Of Banden Wisselen

    • Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de velgrand gekneld raken. • Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...
  • Seite 44 11. Verwijder vet en andere verontreinigingen van de schroefdraden van de 5 flensschroeven. Breng schroefborging aan (bijv. Loctite) op deze schroeven. 12. Plaats het wiel terug op de flens. 13. Haal de krik weg. 14. Ga na of de inbusbouten stevig werden vastgezet. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...

  • Seite 45: Demontage

    (26). 3. Zorg ervoor dat het ventiel door de ventielopening van de velg steekt. 4. Monteer het wiel weer in de vork (25) van het voorwiel en pomp het wiel op. Installatiehandleiding | 2025-08 Springer...
  • Seite 46 Inhalt Vorwort Dieses Produkt Lieferumfang Montage und Einstellungen 3.1. Werkzeuge 3.2. Sitztiefe 3.3. Höhe der Rückenlehne 3.4. Armstützenabstand 3.5. Fußstützentiefe (Sitzrahmeneinstellung) 3.6. Fußstützenlänge 3.7. Fußstützenbreite 3.8. Fußplattenposition 3.9. Akkuwechsel 3.10. Reifen- oder Radwechsel Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 47: Vorwort

    Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses elektrischen Rollstuhls bereitgestellt. Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf folgende/n Rollstuhl/ Rollstühle: •...

  • Seite 48: Dieses Produkt

    Zeichnungen von (Ersatz)Teilen Für Fachhändler EG-Konformitätserklärung 1. Dieses Produkt Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 49: Lieferumfang

    Rahmen mit Armstützen, Bedienersteuerung, Hinter- und Vorderrädern, Sitz und Rückenlehne • Fußauflagen • Akkus • Ladegerät • Werkzeuge • Benutzerhandbuch für: – Rollstuhl – Bedienkonsole – Ladegerät • Optionen Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 50: Montage Und Einstellungen

    Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen. • Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung beschriebenen Teile. • Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Originalzubehör- oder -ersatzteile. • Lassen Sie keine Unbeteiligten den Arbeitsbereich betreten. • Halten Sie den (De)Montagebereich sauber und aufgeräumt, um Stürze zu vermeiden.

  • Seite 51: Werkzeuge

    2. Schieben Sie den Sitzrahmen (26) nach hinten oder nach vorn in die gewünschte Position. Achten Sie darauf, dass die inneren und äußeren Rohrlöcher übereinstimmen. 3. Setzen Sie die 4 Inbusschrauben (25) ein und ziehen Sie die Muttern fest. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 52: Höhe Der Rückenlehne

    2. Stellen Sie die Armstützen auf eine komfortable Breite ein. 3. Ziehen Sie die Schraube wieder fest. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite des Rollstuhls. 5. Achten Sie darauf, dass die Armstützen auf beiden Seiten des Sitzes identisch positioniert sind. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 53: Fußstützentiefe (Sitzrahmeneinstellung)

    3.5. Fußstützentiefe (Sitzrahmeneinstellung) 1. Entfernen Sie die Schrauben an der Seite des Sitzrahmens. 2. Schieben Sie die Fußstütze nach vorne/hinten in die gewünschte Position (Bereich: 30 mm). 3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 54: Fußstützenlänge

    Vorderseite des Sitzrahmens. 2. Bewegen Sie die Fußauflage in horizontaler Richtung, bis die gewünschte Position erreicht ist. 3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. 4. Wiederholen Sie die obigen Anweisungen für die andere Fußstütze. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 55: Fußplattenposition

    2. Stellen Sie die Tiefe der Fußplatte in eine komfortable Position ein. Position 1 Loch 1 und 3 Position 2 Loch 2 und 4 Position 3 Loch 3 und 5 3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 56: Akkuwechsel

    5. Heben Sie die Batterien aus dem Batteriefach. 6. Nehmen Sie die neuen Batterien. 7. Schieben Sie die Batterien in das Batteriengehäuse ein. 8. Schließen Sie alle Kabel an die Batterien an. 9. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder mit den Klettverschlüssen an. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...

  • Seite 57: Reifen- Oder Radwechsel

    Rahmen, keinesfalls unter anderen Teilen. • Stellen Sie sicher, dass keine Körperteile, der Schlauch oder andere Gegenstände zwischen Reifen und Felge eingeklemmt werden. • Gehen Sie behutsam vor, um die Felge nicht zu beschädigen. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...
  • Seite 58 5 Inbusschrauben. Tragen Sie einen Schraubenkleber (z. B. Loctite) auf diese Schrauben auf. 12. Bringen Sie das Rad wieder an. 13. Senken Sie die Hebevorrichtung ab. 14. Kontrollieren Sie, ob die Inbusschrauben sicher fixiert sind. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...
  • Seite 59 (26) fertig zu montieren. 3. Achten Sie darauf, das Schlauchventil durch die Öffnung in der Felge zu führen. 4. Setzen Sie das Rad wieder in die vordere Radgabel (25) ein und pumpen Sie den Reifen auf. Installationsanleitung | 2025-08 Springer...
  • Seite 60 Installationsanleitung | 2025-08 Springer...
  • Seite 61 3.5. Profondità dei poggiapiedi (regolazione del telaio del sedile) 69 3.6. Lunghezza del poggiapiedi 3.7. Distanza fra i poggiapiedi 3.8. Posizione della pedana 3.9. Sostituzione delle batterie 3.10. Sostituzione delle ruote o degli pneumatici Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 62: Premessa

    Informazioni disponibili Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale sito per verificare l'esistenza di eventuali aggiornamenti.
  • Seite 63 Per l'utente e il rivenditore specializzato Istruzioni di installazione Per il rivenditore specializzato Manuale di assistenza per le sedie a rotelle Per il rivenditore specializzato Disegni dei componenti (di ricambio) Per il rivenditore specializzato Dichiarazione di conformità CE Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 64: Questo Prodotto

    1. Questo prodotto 1. Schienale 2. Braccioli 3. Imbottitura dei braccioli 4. Console di comando 5. Sedile 6. Cintura di sicurezza 7. Poggiagambe o poggiapiedi 8. Pedane 9. Ruote direttrici (Ruote anteriori) Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 65: Oggetto Della Fornitura

    Prima dell'uso, verificare che siano presenti tutti gli articoli e che nessuno di essi sia danneggiato. Si noti che la configurazione di base può differire nei diversi Paesi europei. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 66: Montaggio E Regolazioni

    (stabilità, accelerazione, uso al coperto/all'aperto e così via). Leggere il manuale di istruzioni della carrozzina selezionata. Prestare attenzione ai dettagli tecnici e ai limiti dell'uso previsto. Per ulteriori informazioni, contattate Vermeiren Italia srl. 3.1. Attrezzi Per (s)montare e regolare la carrozzina sono necessari i seguenti attrezzi: •...

  • Seite 67: Profondità Del Sedile

    1. Allentare leggermente le viti morsetti dello schienale (B). 2. I morsetti dello schienale apriranno. 3. Regolare i morsetti dello schienale e posizionare il supporto dello schienale all'altezza desiderata (intervallo di 50 mm). 4. Serrare nuovamente le viti. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 68: Distanza Fra I Braccioli

    2. Regolare la distanza fra i braccioli in modo che sia confortevole. 3. Serrare nuovamente la vite (A). 4. Ripetere l'operazione dall'altro lato della carrozzina. 5. Accertarsi che i braccioli siano nella stessa posizione su entrambi i lati del sedile. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 69: Profondità Dei Poggiapiedi (Regolazione Del Telaio Del Sedile)

    3.5. Profondità dei poggiapiedi (regolazione del telaio del sedile) 1. Rimuovere le viti presenti sul fianco del telaio del sedile. 2. Far scorrere il poggiapiedi in avanti/indietro fino alla posizione desiderata (intervallo: 30 mm). 3. Serrare nuovamente le viti. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 70: Lunghezza Del Poggiapiedi

    1. Allentare la vite sul lato anteriore del telaio del sedile. 2. Spostare il poggiapiedi in direzione orizzontale fino alla posizione desiderata. 3. Serrare nuovamente la vite modo saldo. 4. Ripetere questi passaggi per il secondo poggiapiedi. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 71: Posizione Della Pedana

    2. Regolare la profondità del piatto pedana su una posizione confortevole. Posizione 1 Fori 1 e 3 Posizione 2 Fori 2 e 4 Posizione 3 Fori 3 e 5 3. Serrare nuovamente le viti. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...

  • Seite 72: Sostituzione Delle Batterie

    Non introdurre le dita fra le batterie e il loro alloggiamento. Sostituire contemporaneamente entrambe le batterie con unità dello stesso tipo di quelle utilizzate nella carrozzina. Se ciò non è possibile, rivolgersi alla più vicina sede Vermeiren. 1. Spegnere la carrozzina. 2. Rimuovere il coperchio della batteria allentando il collegamenti a strappo.

  • Seite 73: Sostituzione Delle Ruote O Degli Pneumatici

    • Accertarsi che nessuna parte del corpo, né la camera d'aria o altri oggetti, vengano schiacciati fra lo pneumatico e il cerchio. • Procedere con cautela, per evitare di danneggiare il cerchio. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...
  • Seite 74 5 viti a brugola della flangia. Applicare a tali viti un adesivo frenafiletti (ad esempio Loctite). 12. Montare la ruota sulla flangia. 13. Abbassare il cric. 14. Accertarsi che le viti a brugola siano serrate saldamente. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...
  • Seite 75 2. Collegare le due parti del cerchio attraverso lo pneumatico e unirle con le 5 viti di collegamento (26). 3. Verificare che la valvola sporga dall'apposita apertura presente nel cerchio. 4. Reinserire la ruota anteriore nella forcella (25) e gonfiarla. Manuale di installazione | 2025-08 Springer...
  • Seite 76 Manuale di installazione | 2025-08 Springer...
  • Seite 77 3.5. Profundidad del reposapiés (ajuste del bastidor del asiento) 85 3.6. Longitud del reposapiés 3.7. Ancho del reposapiés 3.8. Posición de la paleta del reposapiés 3.9. Cambiar las baterías 3.10. Cambiar ruedas o neumáticos Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 78: Introducción

    Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a la(s) siguiente(s) silla(s) de ruedas: •...
  • Seite 79 Para el usuario y el distribuidor especializado Instrucciones de instalación Para el distribuidor especializado Manual de mantenimiento para sillas de ruedas Para el distribuidor especializado Esquemas de las piezas (de recambio) Para el distribuidor especializado Declaración CE de conformidad Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 80: El Producto

    1. El producto 1. Respaldo 2. Reposabrazos 3. Almohadillas del reposabrazos 4. Panel de control 5. Asiento 6. Cinturón de seguridad 7. Reposapiernas o reposapiés 8. Paletas 9. Ruedas de dirección (Ruedas delanteras) Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 81: Paquete De Entrega

    Antes del uso, compruebe que todo viene incluido y que ninguna de las piezas esté dañada. Téngase en cuenta que la configuración básica puede variar en diferentes países de Europa. Consulte con su distribuidor especializado al respecto. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 82: Montaje Y Ajustes

    Léase el manual de usuario de esta silla de ruedas. Téngase siempre en cuenta los detalles técnicos y los límites de uso previsto. Para más información, contactar con Vermeiren. 3.1. Herramientas Para montar, ajustar y desmontar la silla de ruedas, se necesitan las siguientes herramientas: •...

  • Seite 83: Profundidad Del Asiento

    (B). 2. Se abrirán los clips del respaldo (B). 3. Mueva los clips del respaldo ponga la placa del respaldo a la altura deseada (rango de 50 mm). 4. Volver a atornillar los tornillos. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 84: Anchura Entre Los Reposabrazos

    3. Volver a apretar el tornillo (A). 4. Repetir este paso en el otro lado de la silla de ruedas. 5. Asegurarse de que los reposabrazos están posicionados idénticamente en ambos lados del asiento. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 85: Profundidad Del Reposapiés (Ajuste Del Bastidor Del Asiento)

    3.5. Profundidad del reposapiés (ajuste del bastidor del asiento) 1. Retirar los tornillos en el lateral del bastidor del asiento. 2. Deslice el reposapiés hacia delante/atrás hasta la posición deseada (rango: 30 mm). 3. Volver a atornillar los tornillos. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 86: Longitud Del Reposapiés

    2. Deslizar el reposapiés en dirección horizontal hasta la posición deseada. 3. Vuelva a apretar los tornillos correctamente. 4. Repita las instrucciones anteriores en el otro reposapiés. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 87: Posición De La Paleta Del Reposapiés

    2. Ajustar la profundidad del reposapiés a una posición cómoda. Posición 1 Orificio 1 y 3 Posición 2 Orificio 2 y 4 Posición 3 Orificio 3 y 5 3. Volver a atornillar los tornillos. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 88: Cambiar Las Baterías

    Sustituir ambas baterías a la vez y con el mismo tipo de batería usado en la silla de ruedas. Si esto no es posible, contactar con el centro Vermeiren más cercano. 1. Apagar la silla de ruedas. 2. Retirar la cubierta de la batería de las conexiones de velcro.

  • Seite 89: Cambiar Ruedas O Neumáticos

    • Asegurarse de que no queden atrapados el tubo interno, partes del cuerpo o cualquier otro objeto entre el neumático y la llanta. • Llevar a cabo con cuidado para evitar dañar el aro. Manual de instalación | 2025-08 Springer...

  • Seite 90: Ruedas Motrices

    Allen de la brida. Aplicar adhesivo para tornillos (p. ej. Loctite) a estos tornillos. 12. Montar la rueda en la brida. 13. Bajar el gato. 14. Asegurarse de que ambos tornillos Allen estén bien fijados. Manual de instalación | 2025-08 Springer...
  • Seite 91 (26). 3. Asegurarse de que la válvula sobresale del orificio de la válvula de la llanta. 4. Volver a colocar la rueda en la horquilla de la rueda delantera (25) inflarla. Manual de instalación | 2025-08 Springer...
  • Seite 92 Manual de instalación | 2025-08 Springer...
  • Seite 93 3.2. Głębokość siedziska 3.3. Wysokość oparcia 3.4. Szerokość między podłokietnikami 3.5. Głębokość podnóżka (regulacja ramy siedziska) 3.6. Długość podnóżka 3.7. Szerokość podnóżka 3.8. Położenie podpórki pod stopy 3.9. Wymiana akumulatora 3.10. Wymiana kół i opon Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 94: Wstęp

    Celem niniejszej instrukcji instalacji jest pomoc w instalacji i naprawach elektrycznego wózka inwalidzkiego. Proszę ją dokładnie przeczytać. Jeżeli wciąż mają Państwo pytania związane z niniejszą instrukcją, proszę niezwłocznie skontaktować się z firmą Vermeiren. Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do następującego wózka inwalidzkiego (następujących wózków inwalidzkich): •...
  • Seite 95 Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy Instrukcja użytkownika konsoli kierowniczej i ładowarki akumulatora. Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy Instrukcje instalacji Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Podręcznik serwisowy do wózków inwalidzkich Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Rysunki części (zapasowych) Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Deklaracja zgodności WE Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 96: Niniejszy Produkt

    1. Niniejszy produkt 1. Oparcie 2. Podłokietniki 3. Poduszka podłokietnika 4. Konsola kierownicza 5. Siedzisko 6. Pas bezpieczeństwa 7. Podnóżki lub podpórki na nogi 8. Płyty podnóżków 9. Koła skrętne (przednie koła) Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 97: Zakres Dostawy

    – Ładowarka akumulatora • Opcje Przed użyciem sprawdzić, czy żadnej części nie brakuje i czy żadna z nich nie jest uszkodzona. Uwaga: podstawowa konfiguracja może się różnić w zależności od kraju europejskiego. Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 98: Montaż I Regulacja

    Należy stosować wyłącznie ustawienia opisane w tej instrukcji. • Należy używać wyłącznie części opisanych w tej instrukcji. • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych i zamiennych zatwierdzonych przez Vermeiren. • Osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu miejsca pracy. • W miejscu montażu/demontażu należy utrzymywać czystość i porządek, aby zapobiec przewróceniu się...

  • Seite 99: Narzędzia

    2. Przesunąć ramę siedziska (26) do tyłu lub do przodu do żądanego położenia. Upewnić się, że otwory w wewnętrznej i zewnętrznej rurce pokrywają się ze sobą. 3. Włożyć 4 śruby z łbem gniazdowym (25) i mocno dokręcić nakrętki. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 100: Wysokość Oparcia

    1. Poluzuj śrubę na spodzie ramy siedziska. 2. Ustawić podłokietnik na wygodnej szerokości. 3. Ponownie dokręcić śrubę (A). 4. Powtórzyć z drugiej strony wózka. 5. Upewnić się, że podłokietniki po obu stronach siedziska są identycznie ustawione. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 101: Głębokość Podnóżka (Regulacja Ramy Siedziska)

    3.5. Głębokość podnóżka (regulacja ramy siedziska) 1. Odkręcić śruby z obu stron ramy siedziska. 2. Przesuń podnóżek do przodu/do tyłu, aż do uzyskania pożądanej pozycji (zakres: 30 mm). 3. Dokręcić śruby. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 102: Długość Podnóżka

    Upewnić się, że oba podnóżki są na tej samej wysokości. 3.7. Szerokość podnóżka 1. Poluzuj śrubę z przodu ramy siedziska. 2. Przesunąć podnóżek w kierunku poziomym do żądanego położenia. 3. Przykręć ponownie śruby (A). 4. Powtórz powyższe czynności dla drugiego podnóżka. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 103: Położenie Podpórki Pod Stopy

    Ustaw głębokość płyta podnóżka zgodnie z poniższą instrukcją (3 pozycje): 1. Odkręć śruby (B). 2. Ustaw głębokość podnóżka w wygodnym położeniu. Położenie 1 Otwór 1 i 3 Położenie 2 Otwór 2 i 4 Położenie 3 Otwóry 3 i 5 3. Dokręcić śruby. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...

  • Seite 104: Wymiana Akumulatora

    Nie wkładać palców między akumulator a obudowę akumulatora. Wymieniać oba akumulatory jednocześnie, na modele takiego samego typu, jak zastosowane w wózku. Jeśli nie jest to możliwe, skontaktować się z najbliższą placówką Vermeiren. 1. Wyłączyć wózek. 2. Należy poluzować rzepy, aby zdjąć pokrywę akumulatora (1).

  • Seite 105: Wymiana Kół I Opon

    Nie wolno go umieszczać pod innymi częściami. • Upewnić się, że pomiędzy oponą i obręczą nie dojdzie do zablokowania części ciała, dętki lub innych przedmiotów. • Postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić obręczy. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...
  • Seite 106 11. Usunąć smar i inne zanieczyszczenia z gwintu 5 śrub z łbem gniazdowym. Nałożyć klej do gwintów (np. Loctite) na te śruby. 12. Zamontować koło na kołnierzu. 13. Opuścić podnośnik. 14. Upewnić się, że śruby z łbem gniazdowym są mocno dokręcone. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...
  • Seite 107 2. Połączyć obie strony obręczy przez opony i użyć 5 śrub łączących, aby skręcić obręcz (26). 3. Upewnić się, że zawór wystaje z otworu zaworu w obręczy. 4. Umieścić koło z powrotem w widelcu przedniego koła (25) napompować. Instrukcja instalacji | 2025-08 Springer...
  • Seite 108 Výška opěradla 3.4. Šířka mezi loketními opěrkami 3.5. Hloubka nožní opěrky (nastavení rámu sedadla) 3.6. Délka nožní opěrky 3.7. Šířka nožní opěrky 3.8. Poloha nožní desky 3.9. Výměna baterie 3.10. Výměna kol nebo pneumatik Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 109: Předmluva

    Dostupné informace Nejnovější verzi informací z tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

  • Seite 110: Tento Výrobek

    Prohlášení o shodě (ES) 1. Tento výrobek Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 111: Rozsah Dodávky

    Baterie • Nabíječka baterií • Nástroje • Návod k obsluze pro: – Invalidní vozík – Ovládací konzola – Nabíječka baterií • Doplňky Před použitím zkontrolujte, že nic nechybí a že nejsou žádné výrobky poškozeny. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 112: Montáž A Seřízení

    Změny softwaru smí provádět pouze zkušený personál a s ohledem na uživatele a prostředí (stabilita, zrychlení, uvnitř/venku atd.). Přečtěte si návod k obsluze tohoto invalidního vozíku. Uvědomte si technické údaje a limity zamýšleného použití. Pro další informace se obraťte na společnost Vinterno. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 113: Nástroje

    2. Posuňte rám sedadla (26) dozadu nebo dopředu do požadované polohy. Zkontrolujte zarovnání vnitřních a vnějších otvorů trubek. 3. Vložte 4 šrouby s vnitřním šestihranem (25) a pevně utáhněte matice. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 114: Výška Opěradla

    části rámu sedadla. 2. Nastavte loketní opěrku na pohodlnou šířku. 3. Opět utáhněte šroub (A). 4. Zopakujte to na druhé straně invalidního vozíku. 5. Ověřte, že jsou loketní opěrky na obou stranách sedadla ve stejné poloze. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 115: Hloubka Nožní Opěrky (Nastavení Rámu Sedadla)

    3.5. Hloubka nožní opěrky (nastavení rámu sedadla) 1. Vymontujte šrouby po straně rámu sedadla. 2. Posuňte opěrku nohou dopředu/dozadu do požadované polohy (rozsah: 30 mm). 3. Opět utáhněte šrouby. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 116: Délka Nožní Opěrky

    3.7. Šířka nožní opěrky 1. Povolte šroub v přední části rámu sedadla. 2. Posuňte opěrku nohou ve vodorovném směru až do požadované polohy. 3. Šrouby opět řádně utáhněte. 4. U druhé podnožky tento postup zopakujte. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 117: Poloha Nožní Desky

    Nastavte hloubku stupačky následovně (3 polohy): 1. Odstraňte šrouby (B). 2. Nastavte hloubku stupačky do pohodlné polohy. Poloha 1 Díra 1 a 3 Poloha 2 Díra 2 a 4 Poloha 3 Díra 3 a 5 3. Opět utáhněte šrouby. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 118: Výměna Baterie

    • Nedávejte prsty mezi baterie a prostor pro baterie. Vyměňte obě baterie současně a nahraďte je stejným typem používaným v invalidním vozíku. Nebude-li to možné, kontaktujte nejbližší pobočku Vermeiren. 1. Vypněte invalidní vozík. 2. Sundejte kryt baterie uvolněním suchého zipu.

  • Seite 119: Výměna Kol Nebo Pneumatik

    Invalidní vozík zdvihněte pomocí dřevěného špalku a zvedáku. Zvedák vždy umístěte pod spodní rám, nikdy pod jakoukoliv jinou část. • Zkontrolujte, že se žádné části těla, duše ani jiné předměty nezachytily mezi pneumatiku a ráfek. • Postupujte opatrně, abyste nepoškodili ráfek. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...
  • Seite 120 11. Odstraňte mazivo a jiné nečistoty ze závitu 5 inbusových šroubů. Na šrouby naneste závitové lepidlo (např. Loctite). 12. Kolo namontujte na přírubu. 13. Spusťte zvedák. 14. Zkontrolujte pevné dotažení šroubů s vnitřním šestihranem. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...
  • Seite 121 2. Spojte dvě strany ráfku vnitřkem pneumatiky a pomocí 5 spojovacích šroubů je přišroubujte k sobě (26). 3. Ověřte, že ventilek vyčnívá ven z otvoru pro ventilek v ráfku. 4. Vložte kolo zpět do přední vidlice (25) a nafoukněte jej. Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...
  • Seite 122 Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...
  • Seite 123 Příručku pro instalaci | 2025-08 Springer...

  • Seite 124: Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium

    VERMEIREN GROUP Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium www.vermeiren.com Version: A, 2025-08 Basic UDI-DI: 5415174122127SpringerWT All rights reserved, including translation.

Inhaltsverzeichnis