Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Springer
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Springer
- Seite 1 V RM IR N Springer G E B R U C H S N W E I S U N G...
- Seite 2 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © N.V. Vermeiren N.V. 2012...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Springer 2012-07 Inhalt Produktbeschreibung ......................3 Verwendungszweck ....................3 Technische Daten ......................4 Bauteile ........................6 Zubehör ........................6 Position des Typenschilds ................... 6 Symbole mit Erläuterung .................... 7 Sicherheitshinweise ....................7 Gebrauch ..........................8 EMV-Hinweise ......................8 Transportieren des Elektrorollstuhls ................. 10 Zusammenbauen und Zerlegen des Elektrorollstuhls .......... - Seite 4 Teil der Garantiebedingungen. Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider. Das Unternehmen Vermeiren behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen vorzunehmen. Dabei besteht keine Verpflichtung, die früher ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen. Sollten Sie weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
-
Seite 5: Produktbeschreibung
Springer 2012-07 Produktbeschreibung Verwendungszweck Der Elektrorollstuhl des Modells Springer ist mit zwei Motortypen erhältlich, nämlich mit 220 W oder 350 W. Das Modell Springer ist ein Elektrorollstuhl für Kinder mit Gehbehinderungen/Gehunfähigkeit. Der Elektrorollstuhl ist auf den Transport 1 ausgelegt. Der Elektrorollstuhl darf nicht als Transportfahrzeug für Gegenstände verwendet werden. -
Seite 6: Technische Daten
Springer 2012-07 Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen Teil der Garantiebedingungen. Es empfiehlt sich also, die folgenden Seiten sorgfältig durchzulesen. - Seite 7 Springer 2012-07 Marke Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout (Belgien) Elektrorollstuhl, Klasse B Modell Springer Max. zulässiges Gewicht des 100 kg ohne Lifter, 50 kg mit Lifter Rollstuhlfahrers Beschreibung Minimum Maximum Rückenlehnenwinkel -5° 55° Rückenlehnenhöhe 370 mm 490 mm Abstand zwischen Fußstütze und...
-
Seite 8: Bauteile
13= Lenkräder (Vorderräder) 14= Bedienersteuerung 15= Sitzkissen 16= Sitzrahmen 17= Motor für Sitzkantelung 18= Fußstützen 19= Motor für Hubsäule Zubehör Für den Elektrorollstuhl des Modells Springer ist das folgende Zubehör erhältlich: • Tische (B12, B15) • Beinstützen (BK7) • Fußplatte (BZ7) •... -
Seite 9: Symbole Mit Erläuterung
Springer 2012-07 Symbole mit Erläuterung Max. zulässiges Gewicht Verwendung in Innen- und Außenbereichen Verwendung in Innenbereichen (Batterieladegerät) Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (Batterieladegerät) Schutzklasse II Gefälle Steigung CE-Konformität Sicherheitshinweise beachten! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Position: Parkbremse aktiviert (Elektrofahrbetrieb möglich) Position: Parkbremse deaktiviert (Freilauf und Schiebebetrieb möglich, kein... -
Seite 10: Gebrauch
Überschreiten Sie auf keinen Fall die maximal zulässige Beladung von 100 kg (ohne Lifter) bzw. 50 kg (mit Lifter). Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren zugelassenes Zubehör. Schalten Sie den Elektrorollstuhl mit der Start-/Stopptaste an der Bedienersteuerung aus, bevor Sie sich hineinsetzen oder daraus aufstehen oder bevor Sie ihn zerlegen oder transportieren. - Seite 11 Springer 2012-07 WARNUNG: Die Fahrleistung des Rollstuhls kann durch elektromagnetische Felder (z. B. durch Stromgeneratoren oder Starkstromquellen) beeinträchtigt werden. WARNUNG: Benutzen Sie keine tragbaren Fernseh- oder Radiogeräte in unmittelbarer Nähe des Rollstuhls, solange dieser eingeschaltet ist. WARNUNG: Benutzen Sie keine Sender und Empfänger in unmittelbarer Nähe des Rollstuhls, solange dieser eingeschaltet ist.
-
Seite 12: Transportieren Des Elektrorollstuhls
2012-07 Transportieren des Elektrorollstuhls Das Gewicht des Rahmens beträgt beim Modell Springer ohne Lifter-System 75,50 kg und mit Lifter-System 85,50 kg. Dies ist sehr schwer zu tragen. Es empfiehlt sich daher, den Freilaufmodus des Elektrorollstuhls zu nutzen. Schalten Sie den Rollstuhl in den Freilaufmodus und rollen/schieben Sie ihn an die gewünschte Stelle. -
Seite 13: Anbringen Oder Abnehmen Der Fußstützen
Springer 2012-07 So bringen Sie die Armauflagenträger am Elektrorollstuhl an: 1. Stecken Sie den Armauflagenträger in das Vierkantrohr 2. Ziehen Sie den Hebel wieder fest. Wenn der Hebelgriff ungünstig positioniert ist, drücken Sie auf die Taste und positionieren Sie den Hebelgriff so, dass für die... -
Seite 14: Federung
Springer 2012-07 Federung L L L L VORSICHT: Verletzungsgefahr – Stellen Sie beide Federn genau gleich ein. Die Härte der Federung über den Vorderrädern lässt sich für verbesserten Komfort einstellen. Wenn Sie den Einstellring nach links (gegen den Uhrzeigersinn) drehen, verkürzt sich die Feder und die Komfortwirkung der Federung wird erhöht. -
Seite 15: Richtige Sitzposition Im Elektrorollstuhl
Springer 2012-07 2.11 Richtige Sitzposition im Elektrorollstuhl Hier einige Empfehlungen für das bequeme Sitzen im Elektrorollstuhl: 1. Setzen Sie sich möglichst weit nach hinten, so dass der Rücken an der Rückenlehne anliegt. 2. Achten Sie darauf, dass die Oberschenkel möglichst horizontal liegen. Gegebenenfalls müssen Sie die Länge der Fußstützen einstellen. -
Seite 16: Einstellen Der Bedienersteuerung
Die Buchse zum Anschließen des mitgelieferten Ladegeräts befindet sich an der Vorderseite der Bedienersteuerung. Hier kann auch die Programmiereinheit angeschlossen werden. Diese sollte ausschließlich von autorisierten und entsprechend geschulten Personen (Vermeiren-Fachleuten) angeschlossen und bedient werden. 2.12.7 Die erste Fahrt L L L L... -
Seite 17: Rückwärtsfahren
Springer 2012-07 Fahren Sie Kurven nicht schräg an, da die Hinterräder beim „Kurvenschneiden“ auf Hindernisse treffen können und die Seitenstabilität des Elektrorollstuhls gefährdet wird. 2.12.8 Rückwärtsfahren L L L L WARNUNG: Steuern Sie den Elektrorollstuhl - Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Elektrorollstuhls vertraut. -
Seite 18: Befahren Von Rampen Mit Dem Elektrorollstuhl
Springer 2012-07 Fahren Sie Gefällstrecken immer gerade an. Bei schrägem Anfahren können einzelne Räder vom Boden abheben (Kippgefahr). Sollte eins der Hinterräder abheben, wird die Kraftübertragung an die Räder unterbrochen und der Elektrorollstuhl angehalten. Durch das Eigengewicht des Elektrorollstuhls erhöht sich die Geschwindigkeit auf Gefällstrecken. -
Seite 19: W-Motoren (6 Km/H) Oder 350-W-Motoren (10 Km/H)
Springer 2012-07 2.14.1 220-W-Motoren (6 km/h) oder 350-W-Motoren (10 km/h) Schalten Sie den Rollstuhl mit den Einstellhebeln an den beiden Motoren in den Leerlauf. Befolgen Sie beim Kuppeln oder Auskuppeln die folgenden Anweisungen: In der Freilaufeinstellung ist die elektronische Bremse deaktiviert und der Rollstuhl wird nicht mehr gebremst. -
Seite 20: Nutzung Des Rollstuhls Als Sitz In Einem Pkw
Springer 2012-07 Wenn der Rollstuhl nicht in das Fahrzeug passt, gehen Sie zum Transportieren folgendermaßen vor: 1. Entfernen Sie vor dem Transportieren alle abnehmbaren Teile (Fußstützen, Armauflagen, Bedienersteuerung usw.) 2. Verstauen Sie die abnehmbaren Teile sicher. 3. Stellen Sie den Elektrorollstuhl ins Fahrzeug. Dazu sind 2 Personen erforderlich. Halten Sie den Rollstuhl dabei an festen Rahmenteilen. - Seite 21 Springer 2012-07 Montieren Sie die vorderen Gurte des Rollstuhl-Gurtsystems gemäß den Angaben des jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am Rollstuhl. (Abb. 3) Diese Stellen sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert. (Abb. 4) Ziehen Sie den Rollstuhl soweit nach hinten, bis die vorderen Gurte gespannt sind.
-
Seite 22: Transport Im Flugzeug
Springer 2012-07 8. Die Armlehnen können angebracht werden. Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind und der Gurt stramm am Körper des Nutzers liegt. Bauteile des Rollstuhls (Armlehnen, Räder usw.) dürfen den Gurt nicht vom Körper des Nutzers ferngehalten. -
Seite 23: Ladegerät
Springer 2012-07 Wenn die Batterien nach langem Gebrauch nicht mehr die volle Leistung erbringen oder wenn sie beschädigt sind, lassen Sie beide Batterien austauschen, und zwar unbedingt von einem Fachhändler. Für Schäden aufgrund der Verwendung anderer Batterietypen kann keine Haftung übernommen werden. -
Seite 24: Zusammenbau Und Einstellung
Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachhändler. Das Modell Springer ist so konzipiert, dass es mit einem Minimum an Austauschteilen optimal auf das Kind eingestellt werden kann und diesem ein Maximum an Komfort bietet. -
Seite 25: Einstellen Der Sitztiefe
L L L L WARNUNG: Verletzungsgefahr - Vergewissern Sie sich, dass die Platten der Rückenlehne auf beiden Seiten auf dieselbe Sitztiefe eingestellt sind. Das Modell Springer von Vermeiren lässt sich durch Ändern der Rückenlehnenposition auf 4 verschiedene Sitztiefen einstellen. Sitztiefe Position der Rückenlehne... -
Seite 26: Einstellen Der Fußstützen
Springer 2012-07 Die äußerste Position der Fußstütze ist erreicht, wenn das Vierkantrohr der Fußstütze Ⓐ Ⓐ Ⓐ Ⓐ mit dem äußeren Vierkantrohr des Sitzrahmens Ⓑ Ⓑ Ⓑ Ⓑ bündig ist. Andernfalls wird die vordere Beleuchtung beschädigt. 3.3.3 Einstellen der Fußstützen... -
Seite 27: Einstellen Der Armauflagen
Springer 2011-09 3.3.4 Einstellen der Armauflagen L L L L VORSICHT: Kippgefahr - Vergewissern Sie sich, dass die Armauflagen symmetrisch zum Sitz positioniert sind. Die Höhe der Armauflagen lässt sich ebenfalls einstellen. 1. Lösen Sie den Hebel Ⓐ und/oder den Hebel Ⓑ. -
Seite 28: Batterieanschlüsse
Springer 2012-07 Batterieanschlüsse 1 = Thermische Sicherung 2 = Anschlussstecker 50 A (elektronisches System) 24 V Schwarz Reifenwechsel L L L L VORSICHT: Vor dem Entfernen des Reifens muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein. L L L L VORSICHT: Gefahr von Sachschäden - Bei unsachgemäßer Handhabung können... - Seite 29 Springer 2012-07 Nehmen Sie nun den Reifen und drücken Sie diesen hinter dem Ventil beginnend über den Felgenrand. Pumpen Sie den Schlauch etwas auf, bis er eine runde Form annimmt, und drücken Sie ihn unter den Reifen. Liegt der Schlauch rundherum faltenlos im Reifen (wirft er Falten, etwas Luft ablassen), drücken Sie den Reifen am Ventil beginnend von oben her...
-
Seite 30: Thermische Sicherung
Springer 2012-07 Thermische Sicherung Zum Schutz der Motoren vor Überlastung befindet sich auf der rechten Seite des Rahmens eine thermische Sicherung (Übergang Rückenrahmen), automatisch Leistungsaufnahme der Motoren unterbricht, wenn diese heiß laufen könnten. Andernfalls würden die Motoren schneller verschleißen oder könnten... -
Seite 31: Regelmäßige Wartung
Springer 2012-07 Regelmäßige Wartung Die Wartungsarbeiten dienen dazu, den ordnungsgemäßen Zustand des Vermeiren Rollstuhls über lange Zeit sicherzustellen: • Vor jeder Fahrt Prüfen Sie die Bereifung auf sichtbare Beschädigungen und/oder Verschmutzungen. Entfernen Sie jeglichen Schmutz. Andernfalls können die Reifenfunktionen beeinträchtigt werden. Bei einer Beschädigung eines Reifens ziehen Sie bitte eine autorisierte Fachwerkstatt zur Instandsetzung hinzu. -
Seite 32: Versand Und Lagerung
Springer 2012-07 Versand und Lagerung Der Versand und die Lagerung des Elektrorollstuhls müssen gemäß den folgenden Anweisungen erfolgen: • Lagerung nur an einem trockenen Ort (zwischen +5 °C und +41 ° C). • Die relative Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 70 % betragen. -
Seite 33: Lackierung
Springer 2012-07 Für Schäden durch Einsatz unsachgemäßer Reinigungsmittel übernehmen wir keine Haftung. 4.3.2 Kunststoffteile Reinigen Sie alle Kunststoffteile des Elektrorollstuhls mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger. Verwenden Sie nur eine weiche Bürste oder einen weichen Schwamm. Beachten Sie die speziellen Produktinformationen. Kunststoffteile sind z. B. Fußstützen, Griffe oder die Batteriefachabdeckung. . -
Seite 34: Beseitigen Von Störungen
Springer 2012-07 • Prüfung der Schmiermittelmenge bei metallisch geführten, beweglichen Teilen • Funktionsprüfung der Armauflagen und Fußstützen (Verriegelung, Belastung, Verformung, Verschleiß durch Belastung) • Überprüfung der Funktion der abnehmbaren Teile (Beispiel: Sicherheitsgurt, Rücken- oder Sitzkissen usw.) • Prüfung der Verkabelung (besonders auf Quetschungen, Abrieb, Schnitte, sichtbare Isolierungen der Innenleiter, sichtbare metallene Adern, Knicke, Ausbeulungen, Farbveränderungen der äußeren Ummantelung, spröde Stellen) -
Seite 35: Desinfektion
Springer 2012-07 • Die Batterien lassen sich nicht laden. Die Batterien sind nicht richtig angeschlossen. • Die Ladebuchse ist defekt. • Falsches Ladegerät. • Das Ladegerät ist defekt. Desinfektion L L L L WARNUNG: Schädliche Produkte - Desinfektionsmittel dürfen nur von autorisiertem Personal eingesetzt werden. - Seite 36 Springer 2012-07 Wirkstoff Produktname Wäsche- Oberflächen- Desinfektion von Ausscheidungen Wirks- Hersteller bzw. desinfektion amkeits- Lieferant desinfektion 1 Teil Auswurf oder Stuhl + 2 Teile bereich (Wasch-/Wisch- verdünnte Lösung oder 1 Teil Harn + 1 Teil verdünnte Lösung desinfektion) Auswurf Stuhl Harn Std.
-
Seite 37: Gewährleistung
Springer 2012-07 Gewährleistung Auszug aus den allgemeinen Geschäftsbedingungen: (...) 5. Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche beträgt 24 Monate (12 Monate bei Batterien). (...) Wir übernehmen keine Gewähr bei Schäden, die durch technische Veränderungen an der Bauweise unserer Produkte, mangelnde Wartung, fehlerhafte oder unsachgemäße Behandlung oder Lagerung oder Verwendung von anderen als Original-Ersatzteilen entstanden sind. -
Seite 38: Wartungsplan
Springer 2012-07 Wartungsplan Datum Wartung Anmerkungen Namenszeichen 1/1/2012 Schmierung und allgemeine keine Wartung Desinfektionsbuch Datum der Grund Spezifikation Verwendete Unterschrift Desinfektion Substanz und Konzentration Abkürzungen für die Eintragungen in Spalte 2 (Grund): V = Vermutete Infektion IF = Infektionsfall W = Wiederholung... - Seite 41 Das Elektrorollstuhl wurde überprüft: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: • Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen. Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.
- Seite 42 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 44 Fax: +39 02 93 58 56 17 Fax: +41(0)31 818 40 98 website: www.reatime.it website: www.vermeiren.ch e-mail: info@reatime.it e-mail: info@vermeiren.ch Polen Niederlande Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Nederland B.V. Domstraat 50 Łączna PL-55-100 Trzebnica NL-3864 PR Nijkerkerveen Tel: +48(0)71 387 42 00 Tel: +31(0)33 2536424...