DALAP MF Serie Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für DALAP MF Serie
Inhaltszusammenfassung für DALAP MF Serie
- Seite 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCŢIUNILE...
-
Seite 3: Safety Requirements
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -
Seite 4: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Parameter MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Voltage (V) Max. input (W) Frequency (Hz) 50/60 Max. speed (rpm) 5000 5000 5000 3800 Max. air flow (m³/hour) 1205 Max. static pressure (Pa) Max. -
Seite 5: Connection To The Mains
CONNECTION TO THE MAINS Before connecting to the electric power network, make sure that its parameters (frequency, power and current) correspond to the requirements of the device. Disconnect the circuit of the electric power network on which you are going to work. Connect the fan with the speed controller using the supplied cable (both sides are identical). -
Seite 6: Possible Faults And Their Elimination
POSSIBLE FAULTS AND THEIR ELIMINATION Fault Potential cause Remedy No power supply is connected. After being connected to power supply, the fan does not rotate or Call a specialist. respond to control in any way. There is a fault in the internal joints. The air flow is low. -
Seite 7: Verwendung
VERWENDUNG Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit geminderten Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, sofern es ihnen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person nicht zu Verfügung gestellt wurde, oder sie von ihr über die Verwendung des Gerätes nicht belehrt wurden. -
Seite 8: Technische Spezifikationen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Parameter MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Spannung (V) Max. Leistungsaufnahme (W) Frequenz (Hz) 50/60 Max. Drehzahl (min) 5000 5000 5000 3800 Max. Luftdurchsatz (m³/h) 1205 Max. statischer Druck (Pa) Max. Geräuschpegel (dB/3m) 56,8 54,4 61,6... -
Seite 9: Anschluss An Das Elektrische Netz
ANSCHLUSS AN DAS ELEKTRISCHE NETZ Stellen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz sicher, dass dessen Parameter (Frequenz, Leistung und Strom) den Anforderungen des Geräts entsprechen. Trennen Sie den Stromkreis, an dem Sie arbeiten werden. Verbinden Sie den Ventilator mit dem Drehzahlregler mithilfe des beiliegenden Kabels (beide Seiten sind gleich). Schließen Sie den Ventilator an das elektrische Netz mithilfe folgender Leiter an: L - ständige Phase (braun), N - Nullleiter (blau) und PE - Schutzerdung (grün-gelb). -
Seite 10: Mögliche Mängel Und Ihre Behebung
MÖGLICHE MÄNGEL UND IHRE BEHEBUNG Mangel Mögliche Ursache Behebung Die Spannungsversorgung ist nicht Wenn der Ventilator an die angeschlossen. Stromversorgung angeschlossen Ziehen Sie einen Fachmann hinzu. ist, dreht er sich nicht und reagiert In den inneren Verbindungen ist ein auch sonst nicht auf die Steuerung. Mangel. -
Seite 11: Bezpečnostní Požadavky
POUŽITÍ Tento spotřebič není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami se sníženými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytla nebo je nepoučila o používání spotřebiče. Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály. Pro zajištění... -
Seite 12: Technické Specifikace
TECHNICKÉ SPECIFIKACE Parametr MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Napětí (V) Max. příkon (W) Frekvence (Hz) 50/60 Max. otáčky (min) 5000 5000 5000 3800 Max. průtok vzduchu (m³/hod) 1205 Max. statický tlak (Pa) Max. -
Seite 13: Instalace
ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ Před zapojením do elektrické sítě se ujistěte, že její parametry (frekvence, výkon a proud) odpovídají požadavkům přístroje. Odpojte okruh elektrické sítě, na kterém budete pracovat. Ventilátor propojte s regulátorem otáček pomocí přiloženého kabelu (obě strany jsou stejné). Ventilátor připojte k elektrické... -
Seite 14: Možné Závady A Jejich Odstranění
MOŽNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Závada Možná příčina Odstranění Zdroj napájení není připojen. Po zapojení do zdroje napájení se ventilátor netočí, ani jinak nereaguje Povolejte odborníka. na ovládání. Ve vnitřních spojích je závada. Nízký průtok vzduchu. Ventilační systém je ucpaný. Vyčistěte ventilační... - Seite 15 POUŽITIE Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťa- mi alebo osobami so zníženými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ im ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytla alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. V záujme zaistenia bezpečnosti si pred použitím tohto ventilátora prečítajte nasledujúce pokyny.
-
Seite 16: Technické Špecifikácie
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Parameter MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Napätie (V) Max. príkon (W) Frekvencia (Hz) 50/60 Max. otáčky (min) 5000 5000 5000 3800 Max. prietok vzduchu (m³/hod) 1205 Max. statický tlak (Pa) Max. -
Seite 17: Zapojenie Do Elektrickej Siete
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Pred zapojením do elektrickej siete sa uistite, že jej parametre (frekvencia, výkon a prúd) zodpovedajú požiadavkám prístroja. Odpojte okruh elektrickej siete, na ktorom budete pracovať. Ventilátor prepojte s regulátorom otáčok pomocou priloženého kábla (obe strany sú rovnaké). Ventilátor pripojte k elektrickej sieti pomocou vodičov L –... - Seite 18 MOŽNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE Porucha Možná príčina Odstránenie Zdroj napájania nie je pripojený. Po zapojení do zdroja napájania sa ventilátor netočí ani inak nereaguje Zavolajte odborníka. na ovládanie. Vo vnútorných spojoch je porucha. Nízky prietok vzduchu. Ventilačný systém je upchatý. Vyčistite ventilačný...
- Seite 19 HASZNÁLAT Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy elégtelen tapasztalattal és tudással rendelkező személyek, amennyiben a biztonságukért felelős személy nem oktatta ki őket a használatról. A gyermekeknek felügyelet alatt kellene lenniük, hogy a készülékkel ne játsszanak. A biztonság biztosítása érdekében e ventilátor használata előtt olvassa el az alábbi utasításokat! Ezt a ventilátort csak rendeltetésének megfelelően használja! A leírtaktól eltérő...
-
Seite 20: Műszaki Jellemzők
MŰSZAKI JELLEMZŐK Paraméter MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Feszültség (V) Max. teljesítményfelvétel (W) Frekvencia (Hz) 50/60 Max. fordulatszám (perc) 5000 5000 5000 3800 Max. légáramlás (m³/óra) 1205 Max. statikus nyomás (Pa) Max. zajszint (dB/3m) 56,8 54,4 61,6... -
Seite 21: Csatlakoztatás Az Elektromos Hálózathoz
CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati paraméterek (frekvencia, teljesítmény és áram) megfelelnek-e a készülék követelményeinek! Kapcsolja ki azt a hálózati áramkört, amelyen dolgozni fog! Csatlakoztassa a ventilátort a fordulatszám-szabályozóhoz a mellékelt kábellel (mindkét oldal azonos)! Csatlakoztassa a ventilátort a hálózathoz az L - állandó... - Seite 22 LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK ÉS ELHÁRÍTÁSUK Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítás A tápforrás nincs csatlakoztatva. A tápegységhez csatlakoztatás után a ventilátor nem pörög vagy más Hívjon szakembert! módon sem reagál a vezérlésre. A hiba a belső csatlakozásokban van. Alacsony levegőáramlás. A szellőzőrendszer eltömődött. Tisztítsa ki a szellőzőrendszert! A ventilátor nincs megfelelően Javítsa ki a telepítési hibát!
- Seite 23 PRZEZNACZENIE Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub przez osoby z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie pouczyła ich o używaniu urządzenia. Dzieci muszą być pod nadzorem, aby nie bawiły się z urządzeniem.
-
Seite 24: Specyfikacje Techniczne
SPECYFIKACJE TECHNICZNE Parametr MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Napięcie (V) Maks. pobór mocy (W) Częstotliwość (Hz) 50/60 Maks. obroty (min) 5000 5000 5000 3800 Maks. przepływ powietrza (m³/h) 1205 Maks. ciśnienie statyczne (Pa) Maks. -
Seite 25: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przed podłączeniem do sieci elektrycznej upewnić się, że jej parametry (częstotliwość, moc i prąd) odpowiadają potrzebom urządzenia. Odłączyć obwód sieci elektrycznej, na którym będą wykonywane prace. Podłączyć wentylator z regulatorem obrotów z pomocą załączonego kabla (obie strony są jednakowe). Podłączyć... -
Seite 26: Możliwe Usterki I Ich Usuwanie
MOŻLIWE USTERKI I ICH USUWANIE Usterka Możliwa przyczyna Usunięcie Nie jest podłączone źródło zasilania. Po podłączeniu zasilania wentylator nie obraca się ani nie reaguje na Wezwać specjalistę. W wewnętrznych połączeniach jest sterowanie. usterka. Obniżony przepływ powietrza. System wentylacyjny jest zatkany. Wyczyścić... - Seite 27 UTILIZARE Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane cu experiență și cunoștințe limitate, în afara cazului în care acestea au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către persoana responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați astfel încât să nu se joace cu aparatul.
-
Seite 28: Specificaţii Tehnice
SPECIFICAŢII TEHNICE Parametru MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Tensiune (V) Puterea maximă (W) Frecvență (Hz) 50/60 Turația maximă (min) 5000 5000 5000 3800 Debitul maxim de aer (m³/hod) 1205 Presiunea statică maximă (Pa) Nivelul maxim de zgomot (dB/3m) 56,8 54,4... -
Seite 29: Conectarea La Reţeaua Electrică
CONECTAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ Înainte de conectarea la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că parametrii acesteia (frecvenţă, putere şi tensiune) corespund cerinţelor dispozitivului. Deconectați circuitul rețelei electrice la care veți lucra. Conectați ventilatorul la regulatorul de turație folosind cablul furnizat (ambele capete sunt identice). Conectați ventilatorul la rețeaua electrică... - Seite 30 DEFECȚIUNI POSIBILE ȘI REMEDIEREA ACESTORA Defecțiune Cauza probabilă Remediere Sursa de alimentare nu este După conectarea la sursa de conectată. alimentare, ventilatorul nu se Apelați la un specialist. roteşte şi nu reacţionează la Defecțiune la conexiunile interne. comandă. Debit scăzut de aer. Sistemul de ventilație este înfundat.
- Seite 31 ПРИЛОЖЕНИЕ Този електроуред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и познания, освен ако не са получили инструктирани или разяснения за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, така...
-
Seite 32: Технически Спецификации
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Параметър MF 100 EC MF 125 EC MF 150 EC MF 200 EC 220–240 Напрежение (V) Макс. подавана мощност (W) Честота (Hz) 50/60 Макс. обороти (min) 5000 5000 5000 3800 Макс. дебит на въздух (m³/час) 1205 Макс. статично налягане (Pa) Макс. -
Seite 33: Свързване Към Електрическата Мрежа
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Преди да свържете към електрическата мрежа, уверете се, че нейните параметри (честота, мощност и сила на тока) отговарят на изискванията на устройството. Изключете веригата от електрическата мрежа, върху която ще работите. Свържете вентилатора към регулатора на оборотите с помощта на включения в комплекта кабел (двете страни... - Seite 34 ВЪЗМОЖНИ ДЕФЕКТИ И ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ Дефект Възможна причина Отстраняване Източникът на захранване не След свързването към е свързан. захранването вентилаторът не се Повикайте специалист. върти и не реагира и по друг Има дефект във вътрешните начин на управлението. съединения. Вентилационната система Почистете...
-
Seite 36: Гаранционен Сертификат
Distributor for the EU, Distributor für die EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU, Forgalmazó az EU területén, Dystrybutor dla UE, Distributore pentru UE, Дистрибутор за ЕС: DALAP GmbH Töpfergasse 72 095 26 Olbernhau, DE www.dalap.eu info@dalap.eu WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE-ZERTIFIKAT ZÁRUČNÍ...